Lyrics and translation X-Raided - Mama's Pride & Joy

Mama's Pride & Joy

[Verse 1:]
It′s been on every day since they cut the umbilical chord
Been on a mission since my circumcision
Destined to be hard-core
74 the year the Steelers whipped on Minnesota
July 30 was the day that mama had a soldier
My big sister older than me by four years
Fed me when I was hungry and dried up all my tears
But I was a mama's boy spoiled to the core
Fifteen years later I became X-Raided
Hard headed and don′t regret it
My mama told me to chill but I ignored her when she said it
Cuz by the time I was fifteen, I felt like I was twenty
Always wanted more even though I had plenty
I was honor be? no matter what mama say
Kickin it with Joshua, my Terry O, and Johnny Ray
Acting crazy cuz crazy was my nature
Gangsta rituals hereditary
Sometimes its scary cuz I think I hate ya
What could I have done to get myself a better life
Go to college and have some kids after I met a wife
I'm a non believer but leave it to beaver
Cuz in the neighborhood I grew up being what?
It wasn't nothing but a gang of niggas like me
One put in the grave, the other in the penitentiary
It wasn′t nothing else to destroy except for myself
The creation of my mama′s pride and joy
[Chorus: x2]
1974, The president was Nixon
The cut the umbilical chord and did the circumcision
I was eight pounds, eight ounces
A bouncing baby boy
America's nightmare, my mama′s pride and joy
[Verse 2:]
Now mama I never meant to cause so much pain
Gettin suspended from school, stealing cars, and running with gangs
I only wanted to be a man but never knew how
Only if I knew then what I know now
It would be a different story you would be glorified
Treated like a queen and put up on a pedestal way high
I can't deny it, I did wrong
But mama I tried to be strong, but I didn′t fit in
Didn't belong
And papa didn′t stick around to keep us safe and sound
Dysfunctional family and nobody to handle me down to do whatever
Thought I was clever but I ended up
Stuck in the penitentiary with forever
And a minute don't go by that I don't reminisce about the days
Mama held me in her arms keeping me out of harms way
Can you tell me, how did mamas baby become a killer
Who turned this African into an American nigga
With rage in my soul
Tearin me apart got me mad at the world with so much pain in my heart
From the start
Columbus and his boys was on a mission to destroy
Mama′s pride and joy
[Chorus: x2]
[Verse 3:]
I wish my life didn′t turn out the way it had
If I could only do it all again but at last
It's too late for all that coulda shoulda woulda mess
And I′m way too strong to be walkin around sad and depressed
But I get mad when I think about the way it is
And the way it was when me and my big sister was kids
Who's to blame
It′s a shame
I'm so confused and deep in my soul I feel the pain
Mama it′s true, I don't know where I came from
Where am I headed
When will it all be? instead of hectic
My childhood was non existent
My sister had to be a woman at sixteen with no assistance
Where was your god when my life was going down the drain
Late at night didn't you hear me calling out his name
Or was it meant for me to be a black sheep when all I wanted to be was happy
Now how hard could that be
For mama′s pride and joy
[Chorus: x2]

Мамина гордость и радость

[Куплет 1:]
Всё началось в тот день, когда перерезали пуповину,
С момента обрезания я на задании,
Предназначен быть хардкорным.
74-й, год, когда «Стилерс» разгромили «Миннесоту»,
30 июля мама родила солдата.
Моя старшая сестра старше меня на четыре года,
Кормила меня, когда я был голоден, и вытирала все мои слёзы.
Но я был маменькиным сынком, избалованным до мозга костей,
Пятнадцать лет спустя я стал X-Raided.
Упрямый и не жалею об этом,
Мама говорила мне успокоиться, но я игнорировал её слова.
Ведь к пятнадцати годам я чувствовал себя на все двадцать,
Всегда хотел большего, хотя у меня было всё.
Я был дерзким, что бы мама ни говорила,
Тусовался с Джошуа, моим Терри О и Джонни Рэем.
Вёл себя как сумасшедший, потому что безумие было моей натурой,
Гангстерские ритуалы — наследственность.
Иногда это пугает, потому что мне кажется, что я ненавижу тебя,
Что я мог сделать, чтобы получить лучшую жизнь?
Пойти в колледж и завести детей после того, как встречу жену?
Я неверующий, но всё как в «Leave It to Beaver»,
Ведь в районе, где я вырос, кем я был?
Там была куча таких же ниггеров, как я,
Один в могиле, другой в тюрьме.
Мне больше нечего было разрушать, кроме себя самого,
Создания маминой гордости и радости.
[Припев: x2]
1974-й, президентом был Никсон,
Перерезали пуповину и сделали обрезание,
Я весил восемь фунтов и восемь унций,
Крепкий малыш.
Кошмар Америки, мамина гордость и радость.
[Куплет 2:]
Мама, я никогда не хотел причинять тебе столько боли,
Меня исключали из школы, я угонял машины и бегал с бандами.
Я только хотел стать мужчиной, но не знал как,
Если бы я тогда знал то, что знаю сейчас,
Это была бы другая история, ты была бы прославлена,
С тобой обращались бы как с королевой и поставили бы на высокий пьедестал.
Я не могу отрицать, я поступал неправильно,
Но, мама, я пытался быть сильным, но я не вписывался,
Не принадлежал этому миру.
И папа не остался рядом, чтобы защитить нас,
Неблагополучная семья, и никто не мог меня удержать от чего угодно.
Думал, что я умный, но в итоге застрял
В тюрьме навсегда.
И ни минуты не проходит, чтобы я не вспоминал те дни,
Когда мама держала меня на руках, оберегая от бед.
Скажи мне, как мамин малыш стал убийцей?
Кто превратил этого африканца в американского ниггера
С яростью в душе?
Разрывает меня на части, я зол на весь мир, с такой болью в сердце
С самого начала.
Колумб и его парни были нацелены на разрушение
Маминой гордости и радости.
[Припев: x2]
[Куплет 3:]
Жаль, что моя жизнь сложилась не так, как хотелось бы,
Если бы я только мог всё вернуть, но, увы,
Слишком поздно для всех этих «мог бы, должен был, сделал бы»,
И я слишком силён, чтобы ходить грустным и подавленным.
Но я злюсь, когда думаю о том, как всё обстоит сейчас,
И как было, когда мы с сестрой были детьми.
Кто виноват?
Какой позор.
Я так растерян, и глубоко в душе я чувствую боль.
Мама, это правда, я не знаю, откуда я пришёл,
Куда я иду,
Когда всё это закончится, вместо этой суеты?
У меня не было детства,
Моей сестре пришлось стать женщиной в шестнадцать лет без всякой помощи.
Где был твой бог, когда моя жизнь катилась под откос?
Поздно ночью разве ты не слышала, как я зову его по имени?
Или мне суждено было стать паршивой овцой, хотя я всего лишь хотел быть счастливым?
Насколько это сложно
Для маминой гордости и радости?
[Припев: x2]