Lyrics and translation X JAPAN (X) - Endless Rain (2014 Remaster)

Endless Rain (2014 Remaster)

I'm walking in the rain
行くあてもなく 傷ついた体濡らし
絡みつく 凍りのざわめき
殺し続けて 彷徨う いつまでも
Until I can forget your love

眠りは麻薬
途方にくれた 心を静かに溶かす
舞い上がる 愛を踊らせて
ふるえる身体を 記憶の薔薇につつむ
I keep my love for you to myself

Endless rain, fall on my heart 心の傷に
Let me forget all of the hate, all of the sadness

Days of joy, days of sadness slowly pass me by
As I try to hold you, you are vanishing before me
You're just an illusion
When I'm awaken, my tears have dried in the sand of sleep
I'm a rose blooming in the desert

It's a dream, I'm in love with you
まどろみ抱きしめて

Endless rain, fall on my heart 心の傷に
Let me forget all of the hate, all of the sadness

I awake from my dream
I can't find my way without you

The dream is over
声にならない 言葉を繰り返しても
高すぎる灰色の壁は

過ぎ去った日の思いを夢に写す
Until I can forget your love

Endless rain, fall on my heart 心の傷に
Let me forget all of the hate, all of the sadness
Endless rain, let me stay evermore in your heart
Let my heart take in your tears, take in your memories
Endless rain, fall on my heart 心の傷に
Let me forget all of the hate, all of the sadness

Pluie Infinie (Remaster 2014)

Je marche sous la pluie
Je suis perdu, mon corps blessé est mouillé
Le murmure glacé s'enroule autour de moi
Je continue de tuer, je erre sans fin
Jusqu'à ce que je puisse oublier ton amour

Le sommeil est un narcotique
Il apaise mon cœur désespéré et le fait fondre doucement
L'amour s'élève et danse
J'enveloppe mon corps tremblant dans la rose de mes souvenirs
Je garde mon amour pour toi pour moi-même

Pluie infinie, tombe sur mon cœur, sur la blessure dans mon cœur
Laisse-moi oublier toute la haine, toute la tristesse

Les jours de joie, les jours de tristesse passent lentement devant moi
Alors que j'essaie de te tenir, tu disparais devant moi
Tu n'es qu'une illusion
Lorsque je me réveille, mes larmes ont séché dans le sable du sommeil
Je suis une rose qui fleurit dans le désert

C'est un rêve, je suis amoureux de toi
Je t'embrasse dans mon rêve

Pluie infinie, tombe sur mon cœur, sur la blessure dans mon cœur
Laisse-moi oublier toute la haine, toute la tristesse

Je me réveille de mon rêve
Je ne trouve pas mon chemin sans toi

Le rêve est fini
Même si je répète les mots qui ne sortent pas
Le mur gris est trop haut

Je projette les souvenirs des jours passés dans mes rêves
Jusqu'à ce que je puisse oublier ton amour

Pluie infinie, tombe sur mon cœur, sur la blessure dans mon cœur
Laisse-moi oublier toute la haine, toute la tristesse
Pluie infinie, laisse-moi rester à jamais dans ton cœur
Laisse mon cœur absorber tes larmes, absorber tes souvenirs
Pluie infinie, tombe sur mon cœur, sur la blessure dans mon cœur
Laisse-moi oublier toute la haine, toute la tristesse