X - Painting the Town Blue - translation of the lyrics into French
X Painting the Town Blue

X - Painting the Town Blue

Lyrics and translation X - Painting the Town Blue




Painting the Town Blue
Peindre la ville en bleu
Bartender's eyes are full of pity
Le barman a des yeux remplis de pitié
As he tells her, "your alone and its 2: 30
Alors qu'il lui dit : "Tu es toute seule, et il est 2h30
All the chairs are on the table, and it's time to close"
Toutes les chaises sont sur les tables, et il est temps de fermer"
She said, "A minute ago, they were staring at me
Elle a dit : "Il y a une minute, ils me regardaient
Where the hell did they go?"
Où sont-ils allés ?"
And she went out to paint the town
Et elle est sortie pour peindre la ville en bleu
Roses are red
Les roses sont rouges
Violence is too
La violence aussi
Everyone knows
Tout le monde sait
I'm painting the town blue
Je peins la ville en bleu
"You look funny when you cry"
"Tu as l'air drôle quand tu pleures"
Were his last words before he laughed and said goodby
Ont été ses derniers mots avant qu'il ne rie et ne dise au revoir
She flipped a finger and so she picked her shoes up
Elle lui a fait un doigt d'honneur, puis elle a ramassé ses chaussures
Picked up her feet and let them walk
Elle a ramassé ses pieds et les a fait marcher
Hand in hand down the dirty hallway
Main dans la main dans le couloir sale
Then she went out to paint the town blue
Puis elle est sortie pour peindre la ville en bleu
Roses are red
Les roses sont rouges
Violence is too
La violence aussi
Everyone knows
Tout le monde sait
I'm painting the town blue
Je peins la ville en bleu
Was she beat?
As-tu été battue ?
Did she suffer from a working hand?
As-tu souffert d'une main qui travaille ?
She always hated his hacking cough
Elle a toujours détesté sa toux qui lui arrachait la gorge
Early in the morning
Tôt le matin
She walked to the Greyhound to take a little ride
Elle a marché jusqu'au Greyhound pour faire un petit tour
He could look in the corner of every town
Il pourrait regarder dans le coin de chaque ville
But he wont find her
Mais il ne la trouvera pas
'Cause she went out to paint the town
Parce qu'elle est sortie pour peindre la ville en bleu
Roses are red
Les roses sont rouges
Violence is too
La violence aussi
Everyone knows
Tout le monde sait
I'm painting the town blue
Je peins la ville en bleu




Writer(s): Cervenka, Doe
X - The X Collection: 1980-1987
Album
The X Collection: 1980-1987
date of release
26-10-2004

1 Breathless
2 Watch the Sun Go Down
3 You
4 In This House That I Call Come
5 Cyrano De Berger's Back
6 When Our Love Passed out on the Couch
7 Supercharged
8 Surprise Surprise
9 The World's A Mess; It's In My Kiss
10 We're Desperate
11 Because I Do
12 Come Back to Me
13 I Must Not Think Bad Thoughts
14 When It Rains
15 The Have Nots
16 Nausea
17 The Unheard Music
18 It's Who You Know
19 Real Child of Hell
20 Year 1
21 Your Phone's Off The Hook, But You're Not
22 My Goodness
23 Johnny Hit and Run Paulene
24 Motel Room In My Bed
25 Poor Girl
26 Make the Music Go Bang
27 Devil Doll
28 Painting the Town Blue
29 Hot House
30 Drunk in My Past
31 I See Red
32 True Love Pt. #2
33 Burning House of Love
34 Love Shack
35 My Soul Cries Your Name
36 True Love, Pt. 1
37 Around My Heart
38 I'll Stand Up For You
39 Little Honey
40 I'm Lost
41 4th of July
42 In the Time It Takes
43 Anyone Can Fill Your Shoes
44 See How We Are
45 Left & Right
46 Holiday Story
47 What's Wrong With Me
48 We're Having Much More Fun
49 The New World
50 Soul Kitchen
51 Sugarlight
52 Los Angeles
53 Sex And Dying In High Society
54 The Once over Twice
55 Adult Books
56 Universal Corner
57 I'm Coming Over
58 Some Other Time
59 White Girl
60 How I (Learned My Lessons)
61 Dancing with Tears in My Eyes
62 Blue Spark
63 Under the Big Black Sun
64 The Hungry Wolf
65 Back 2 the Base
66 Beyond And Back
67 Riding With Mary
Attention! Feel free to leave feedback.