Lyrics and translation X - What's Wrong With Me

What's Wrong With Me

Downtown germany...
Yeah, people there fucked with me!
Downtown hollywood...
I'd shoot 'em down if i could!
What's wrong with me?...
What's wrong with me?
It ain't none of you god-damned business!
You know, downtown birmingham?...
Yeah, we still get the upper hand!
Downtown paris, france...
They only give us half a chance!
What's wrong with me?...
What's wrong with me?
It ain't none of you god-damned business!
Downtown nyc...
Hmmm... funny how dem people be!
Downtown baltimore...
Is crowded with pimps and whores!
What's wrong with me?...
What's wrong with me?
It ain't none of you god-damned business!
Downtown nashville...
Poor man's poppin' pills!
Downtown reimenes...
We're put of gas by the sea!
What's wrong with me?...
What's wrong with me?
It ain't none of you god-damned business!
"What's that on your shoulder?"
"What?"
"That on your shoulder?"
"That's my head!"
"Uh, is that the root of all your problems?"
"No."
"Then what is your problem?"
"What? well i wouldn't say
I've got what you call a chip on my shoulder,
There's just some people that i can't get along with.
I mean i've tried...
And then i've really tried.
" "yeah!"
"And it never seems to work out, honey!"
"Well, what are we going to say to these people?"
"There's a big, ugly city out there!"
"You wanna see it?"
"Yeah i wanna see it!"
"Well then look through my eyes and you can see it!"
What's wrong with me?...
What's wrong with me?
It ain't none of you god-damned business!

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

En centre-ville d'Allemagne...
Ouais, les gens là-bas se sont bien amusés avec moi !
En centre-ville d'Hollywood...
Je les abattrais si je le pouvais !
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?...
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Ce n'est pas de tes affaires !
Tu sais, au centre-ville de Birmingham ?...
Ouais, on a toujours le dessus !
En centre-ville de Paris, en France...
Ils ne nous donnent qu'une chance sur deux !
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?...
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Ce n'est pas de tes affaires !
En centre-ville de New York...
Hmmm... drôle comment ces gens sont !
En centre-ville de Baltimore...
C'est plein de proxénètes et de putes !
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?...
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Ce n'est pas de tes affaires !
En centre-ville de Nashville...
Les pauvres se goinfrent de pilules !
En centre-ville de Reimenes...
On est à court d'essence à la mer !
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?...
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Ce n'est pas de tes affaires !
« Qu'est-ce que c'est que ça sur ton épaule ? »
« Quoi ? »
« Ça sur ton épaule ? »
« C'est ma tête ! »
« Euh, est-ce que c'est la source de tous tes problèmes ? »
« Non. »
« Alors, quel est ton problème ? »
« Quoi ? Eh bien, je ne dirais pas
que j'ai ce qu'on appelle une puce à l'oreille,
il y a juste des gens avec qui je ne m'entends pas.
Je veux dire, j'ai essayé...
Et puis j'ai vraiment essayé.
« Ouais ! »
« Et ça n'a jamais marché, ma chérie ! »
« Bon, qu'est-ce qu'on va dire à ces gens ? »
« Il y a une grande et moche ville là-bas ! »
« Tu veux la voir ? »
« Ouais, je veux la voir ! »
« Alors, regarde à travers mes yeux et tu la verras ! »
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?...
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Ce n'est pas de tes affaires !