Lyrics and translation XAVAS feat. Katja Friedenberg & Dilan Koshnaw - Abschiedsfluss

Abschiedsfluss

Ich weiß, das Datum komm näher
Wieder schau' ich dir hinterher
Aber Schatz das wird schon

But I don't wanna leave you alone
You were my first born son
It's a fucked up situation

Es werden keine Abschiedstränen, es wird sein Abschiedsfluss
Gebe es nur keine bösen Gründe für diesen Abschiedskuss

Es werden keine Abschiedstränen, es wird ein Abschiedsfluss
Gebe es nur keine bösen Gründe für diesen Abschiedskuss

Guck ich kämpf' damit diese Vögel aus Stahl verstummen
Was wär' ich sonst für ein Mann für dich, Vater für Meinen Jungen
Kämpf' für unser Land die Berge Flüsse und Seen
Sie behaupten wir leben im Dreck,
Aber sind selber noch nie hier gewesen
Kein Respekt, für den Glauben, spucken auf unsere Kultur
Doch preisen das Böse, erziehen ihre kleinen Töchter zu Huren
Wenn es kein guter Grund ist zum Sterben was dann
Vielleicht komm ich nicht mehr wieder reich
Mir zum Abschied ein letztes Mal deine Hand
Ich küss den Ring der uns für ewig
Zusammen schweißt, ich hab's dir geschworen
Egal was ich schütze euch vor jeder Bedrohung
Denn ihre Freiheit und Freude heißt Heirat mit dem Teufel
Sie legen Feuer, wer wir sind hat für sie keine Bedeutung
Und unsere Werte sind wertlos für
Sie ihre Liebe, findet nur drüben statt
Hier sind sie so herzlos, bitte schau mich nicht mehr an,
Ich kann doch selber nichts mehr sehen
Gott ich hoffe nur eines Tages wächst was neues aus diesen Tränen
Fuck

Es werden keine Abschiedstränen, es wird sein Abschiedsfluss
Gebe es nur keine bösen Gründe für diesen Abschiedskuss

Es werden keine Abschiedstränen, es wird ein Abschiedsfluss
Gebe es nur keine bösen Gründe für diesen Abschiedskuss

I don't know, where I'm heading
I don't know, what it's worth
I just know, that I'm bleeding
Before I even reach the killing fields
I go there and get over it
And come back to my little kid
Hell no, what I'm fighting for?
Not sure is this my war?
But my brother's over fighting there
And I'm not going anywhere
Without him by my side
And I'd love to bring him home tonight
Yes I'd love to bring him home
Out of the danger zone
He'd do the same for me
And what traitor I would be
And that's why I'm going there
I don't want you to think that I don't care
Now give me one last breath for your beautiful hair
Give me one last breath for your beautiful hair
Give me one last breath for your beautiful hair
Give me one last breath for your beautiful hair

River of Farewell

I know the date is getting closer
Again, I watch you from behind
But honey, it's gonna be alright

But I don't wanna leave you alone
You were my first born son
It's a fucked up situation

There will be no farewell tears, it will be a river of farewell
Let there be no bad reasons for this farewell kiss

There will be no farewell tears, there will be a river of farewell
Let there be no bad reasons for this farewell kiss

Look, I struggle to silence these birds of steel
What kind of man would I be for you, a father to my boy
Fight for our land, the mountains, rivers, and lakes
They claim we live in filth,
But have never been here themselves
No respect for faith, spitting on our culture
Yet they praise evil, raise their little daughters to be whores
If this is not a good reason to die, then what is
Maybe I won't come back rich
Give me your hand one last time, my love
I kiss the ring that binds us forever
Together, I swore it to you
No matter what, I will protect you from every threat
For their freedom and joy means marriage to the devil
They set fires, who we are has no meaning to them
And our values are worthless to
Them, their love, only takes place on the other side
Here they are so heartless, please don't look at me anymore,
I can't see anything anymore myself
God, I only hope that one day something new will grow from these tears
Fuck

There will be no farewell tears, it will be a river of farewell
Let there be no bad reasons for this farewell kiss

There will be no farewell tears, there will be a river of farewell
Let there be no bad reasons for this farewell kiss

I don't know, where I'm heading
I don't know, what it's worth
I just know, that I'm bleeding
Before I even reach the killing fields
I go there and get over it
And come back to my little kid
Hell no, what I'm fighting for?
Not sure is this my war?
But my brother's over fighting there
And I'm not going anywhere
Without him by my side
And I'd love to bring him home tonight
Yes I'd love to bring him home
Out of the danger zone
He'd do the same for me
And what traitor I would be
And that's why I'm going there
I don't want you to think that I don't care
Now give me one last breath for your beautiful hair
Give me one last breath for your beautiful hair
Give me one last breath for your beautiful hair
Give me one last breath for your beautiful hair