Lyrics and French translation XAVAS feat. Katja Friedenberg & Dilan Koshnaw - Abschiedsfluss

Abschiedsfluss

Ich weiß, das Datum komm näher
Wieder schau' ich dir hinterher
Aber Schatz das wird schon

But I don't wanna leave you alone
You were my first born son
It's a fucked up situation

Es werden keine Abschiedstränen, es wird sein Abschiedsfluss
Gebe es nur keine bösen Gründe für diesen Abschiedskuss

Es werden keine Abschiedstränen, es wird ein Abschiedsfluss
Gebe es nur keine bösen Gründe für diesen Abschiedskuss

Guck ich kämpf' damit diese Vögel aus Stahl verstummen
Was wär' ich sonst für ein Mann für dich, Vater für Meinen Jungen
Kämpf' für unser Land die Berge Flüsse und Seen
Sie behaupten wir leben im Dreck,
Aber sind selber noch nie hier gewesen
Kein Respekt, für den Glauben, spucken auf unsere Kultur
Doch preisen das Böse, erziehen ihre kleinen Töchter zu Huren
Wenn es kein guter Grund ist zum Sterben was dann
Vielleicht komm ich nicht mehr wieder reich
Mir zum Abschied ein letztes Mal deine Hand
Ich küss den Ring der uns für ewig
Zusammen schweißt, ich hab's dir geschworen
Egal was ich schütze euch vor jeder Bedrohung
Denn ihre Freiheit und Freude heißt Heirat mit dem Teufel
Sie legen Feuer, wer wir sind hat für sie keine Bedeutung
Und unsere Werte sind wertlos für
Sie ihre Liebe, findet nur drüben statt
Hier sind sie so herzlos, bitte schau mich nicht mehr an,
Ich kann doch selber nichts mehr sehen
Gott ich hoffe nur eines Tages wächst was neues aus diesen Tränen
Fuck

Es werden keine Abschiedstränen, es wird sein Abschiedsfluss
Gebe es nur keine bösen Gründe für diesen Abschiedskuss

Es werden keine Abschiedstränen, es wird ein Abschiedsfluss
Gebe es nur keine bösen Gründe für diesen Abschiedskuss

I don't know, where I'm heading
I don't know, what it's worth
I just know, that I'm bleeding
Before I even reach the killing fields
I go there and get over it
And come back to my little kid
Hell no, what I'm fighting for?
Not sure is this my war?
But my brother's over fighting there
And I'm not going anywhere
Without him by my side
And I'd love to bring him home tonight
Yes I'd love to bring him home
Out of the danger zone
He'd do the same for me
And what traitor I would be
And that's why I'm going there
I don't want you to think that I don't care
Now give me one last breath for your beautiful hair
Give me one last breath for your beautiful hair
Give me one last breath for your beautiful hair
Give me one last breath for your beautiful hair

Flux de l'adieu

Je sais, la date approche
Encore une fois, je te regarde partir
Mais chérie, ça ira

Mais je ne veux pas te laisser seule
Tu étais mon premier fils
C'est une situation merdique

Il n'y aura pas de larmes d'adieu, ce sera un flux d'adieu
Qu'il n'y ait aucune mauvaise raison pour ce baiser d'adieu

Il n'y aura pas de larmes d'adieu, ce sera un flux d'adieu
Qu'il n'y ait aucune mauvaise raison pour ce baiser d'adieu

Regarde, je me bats pour que ces oiseaux d'acier se taisent
Quel genre d'homme serais-je pour toi, père pour mon fils
Je me bats pour notre terre, les montagnes, les rivières et les lacs
Ils prétendent que nous vivons dans la saleté,
Mais ils n'ont jamais été ici
Aucun respect pour la foi, crachant sur notre culture
Mais ils louent le mal, éduquant leurs petites filles à la prostitution
S'il n'y a pas de bonne raison de mourir, alors quoi
Peut-être que je ne reviendrai pas riche
Prends ma main une dernière fois en guise d'adieu
Je t'embrasse sur l'anneau qui nous lie pour toujours
Ensemble, nous sommes soudés, je te l'ai juré
Quoi qu'il arrive, je vous protège de toutes les menaces
Car leur liberté et leur joie s'appellent mariage avec le diable
Ils mettent le feu, qui nous sommes n'a aucune importance pour eux
Et nos valeurs ne valent rien pour
Eux, leur amour ne se trouve que de l'autre côté
Ici, ils sont si impitoyables, s'il te plaît, ne me regarde plus,
Je ne vois plus rien moi-même
Dieu, j'espère qu'un jour, quelque chose de nouveau naîtra de ces larmes
Fuck

Il n'y aura pas de larmes d'adieu, ce sera un flux d'adieu
Qu'il n'y ait aucune mauvaise raison pour ce baiser d'adieu

Il n'y aura pas de larmes d'adieu, ce sera un flux d'adieu
Qu'il n'y ait aucune mauvaise raison pour ce baiser d'adieu

Je ne sais pas où je vais
Je ne sais pas ce que ça vaut
Je sais juste que je saigne
Avant même d'atteindre les champs de bataille
J'y vais et je surmonte ça
Et je reviens à mon petit garçon
Non, pour quoi je me bats ?
Je ne suis pas sûr que ce soit ma guerre ?
Mais mon frère se bat là-bas
Et je n'irai nulle part
Sans lui à mes côtés
Et j'adorerais le ramener à la maison ce soir
Oui, j'adorerais le ramener à la maison
Hors de la zone de danger
Il ferait la même chose pour moi
Et quel traître serais-je
Et c'est pour ça que j'y vais
Je ne veux pas que tu penses que je m'en fiche
Maintenant, donne-moi une dernière respiration pour tes beaux cheveux
Donne-moi une dernière respiration pour tes beaux cheveux
Donne-moi une dernière respiration pour tes beaux cheveux
Donne-moi une dernière respiration pour tes beaux cheveux