Lyrics and translation XAVAS - Du bereicherst mich

Du bereicherst mich

Es sind noch zwei Straßen, sieht aus wie vor 20 Jahr'n
Zwanzigtausendmal bin ich hier entlang gefahr'n
Hab dir nie gesagt das Du für mich die Schönste warst
Jetzt steh ich wieder hier und seh in deinen Garten
Hättest Du den Brief bekommen, dann würdest Du hier warten
Doch dann geht sie auf die Tür
Und du kommst raus, schöner als je zuvor
Mein Gott, war ich lange fort

Du bereicherst mich - Ungemein, wie nichts zuvor
Du bereicherst mich - Gott, du und ich, ich lass nichts davor
Du bereicherst mich - Ich hab nen Mord begannen und zwar an mir selbst
Du bereicherst mich - Ich komm zurück an diesen Ort und bin dein eigener Held

Hier kommt der Neuanfang, das Feuerwerk in meinem Leben
Ich bin dein neuer Mann, der Steuermann im Meer der Tränen
Ich hab das Schiff herausbekommen aus dem saichten Wasser
Damals war ich leichenblass, doch jetzt sind wieder Leichen blasser

Du bereicherst mich - Denn ohne dich fühl ich mich leer und verbraucht
Du bereicherst mich - Bist Du bei mir spür ich die Wärme im Bauch
Du bereicherst mich - Der Glanz deiner Augen bringt Sterne zum Staunen
Du bereicherst mich - Auf ewig vertraut, dich zu lieben, ein stetiger Rausch

Ich zieh die Luft ein
Atme deinen Duft ein
Dein bloßer Anblick wäscht meine Seele vom Schmutz rein
Vor dir - alles ohne Sinn
Nach dir - nichts mehr wie es war
Wird's dunkel um mich rum, hast Du das licht am Start
Du glühst so stark dass ich blintzle
Ich mal die Form deiner Wange nach mit meinem Finger als Pinsel
Wenn ich könnte würde ich dich tausendfach kopieren, in jedem Land und Kontinent verteilen
Denn ein Lächeln von deinen Lippen gibt einem Freiheit und Heilung
Glaub mir, selbst ein einfacher Satz von dir klingt wie ein Gedicht und
Du bist mein Kompass, mein Weggefährte, weist mir die Richtung
Legst deine Hand auf mein Gesicht und gibst mir Ruhe
Lässt mich schlafen, du bereicherst mich, ohne dich bin ich bettelarm

Meine kleine Reise geht vom Kopf zu meinem Bauch
Es sind Körperteile, Galaxien sind es auch
Abermillionen kleine Zyklen nehmen ihren Lauf
Abermillionen kleine Lügen nehmen wir in Kauf

Du bereicherst mich - Denn ohne dich fühl ich mich leer und verbraucht
Du bereicherst mich - Bist Du bei mir spür ich die Wärme im Bauch
Du bereicherst mich - Der Glanz deiner Augen bringt Sterne zum Staunen
Du bereicherst mich - Auf ewig vertraut, dich zu lieben, ein stetiger Rausch

Du bereicherst mich - Ungemein, wie nichts zuvor
Du bereicherst mich - Gott, du und ich, ich lass nichts davor
Du bereicherst mich - Ich hab nen Mord begannen und zwar an mir selbst
Du bereicherst mich - Ich komm zurück an diesen Ort und bin dein eigener Held

Tu m'enrichis

Il y a encore deux rues, ça ressemble à il y a 20 ans
Vingt mille fois, j'ai parcouru ce chemin
Je ne t'ai jamais dit que tu étais la plus belle pour moi
Maintenant, je suis de nouveau ici et je vois dans ton jardin
Si tu avais reçu la lettre, tu serais ici à attendre
Mais elle ouvre la porte
Et tu sors, plus belle que jamais
Mon Dieu, j'ai été longtemps absent

Tu m'enrichis - Extraordinairement, comme rien auparavant
Tu m'enrichis - Dieu, toi et moi, je ne laisse rien avant
Tu m'enrichis - J'ai commis un meurtre, et c'est de moi-même
Tu m'enrichis - Je reviens à cet endroit et je suis ton propre héros

Voici un nouveau départ, le feu d'artifice dans ma vie
Je suis ton nouvel homme, le navigateur dans la mer des larmes
J'ai sorti le navire des eaux saumâtres
À l'époque, j'étais pâle comme la mort, mais maintenant les morts sont encore plus pâles

Tu m'enrichis - Car sans toi, je me sens vide et usé
Tu m'enrichis - Quand tu es avec moi, je sens la chaleur dans mon ventre
Tu m'enrichis - L'éclat de tes yeux fait émerveiller les étoiles
Tu m'enrichis - À jamais confiant, t'aimer, un délire constant

J'inspire
J'inhale ton parfum
Ton simple regard lave mon âme de la saleté
Avant toi - tout n'a aucun sens
Après toi - plus rien n'est comme avant
Si tout s'assombrit autour de moi, tu as la lumière au rendez-vous
Tu brilles si fort que je suis ébloui
Je trace la forme de ta joue avec mon doigt comme un pinceau
Si je le pouvais, je te copierais mille fois, je te distribuerais dans chaque pays et chaque continent
Car un sourire de tes lèvres donne liberté et guérison
Crois-moi, même une simple phrase de toi sonne comme un poème et
Tu es ma boussole, mon compagnon de route, tu me montres la direction
Tu poses ta main sur mon visage et tu me donnes le calme
Tu me laisses dormir, tu m'enrichis, sans toi, je suis pauvre

Mon petit voyage va de la tête à mon ventre
Ce sont des parties du corps, des galaxies aussi
Des millions de petits cycles suivent leur cours
Des millions de petits mensonges, nous les acceptons

Tu m'enrichis - Car sans toi, je me sens vide et usé
Tu m'enrichis - Quand tu es avec moi, je sens la chaleur dans mon ventre
Tu m'enrichis - L'éclat de tes yeux fait émerveiller les étoiles
Tu m'enrichis - À jamais confiant, t'aimer, un délire constant

Tu m'enrichis - Extraordinairement, comme rien auparavant
Tu m'enrichis - Dieu, toi et moi, je ne laisse rien avant
Tu m'enrichis - J'ai commis un meurtre, et c'est de moi-même
Tu m'enrichis - Je reviens à cet endroit et je suis ton propre héros