Lyrics and translation XAVAS - Gegen die Freundschaft

Gegen die Freundschaft

Du sagst ich bin gegen die Freundschaft
Aber ich bin nur für die Musik
Verbittert, einsam und verlor'n sei ich
Das war ich nie, seit ich geboren bin, war ich
Still und sehr ruhig und gehorsam war ich
In meiner eigenen Welt war ich
Was wird wohl daraus werden?
Was wird aus uns gemacht?
Und die Sprache der Ehre
Hast nicht nur dir ausgedacht
Hast nicht nur dir ausgedacht

Du sagst ich bin gegen die Freundschaft
Weil du mich kaum noch siehst
Jetzt redest du von ewiger Feindschaft
Sagst ich bin gegen die Freundschaft

Aber ich bin für die Musik

Du wirfst mir vor ich wär am Arsch und durch mein Ego verdorben
Hast keinen Plan, ich bin mir näher grad als jemals zuvor
Kommst nicht mehr klar, voller Hass und du konntest ihn nicht halten
Schlechte Blicke, deswegen trag ich mein Boncuk um den Hals
Ich hab gedacht wir wären uns ähnlich, Musik war unser Leben
Mach dein Ding, geh mal, doch ich kehr nicht um auf diesem Weg hier
Augen zu und durch trotz Regen und Gewitter
Nichts mit hingerotzt, ich spuck meine Seele, wenn ich spitte
Ich hab alles dem gegeben und gewidmet, dass es klappt
Und lass ich diesen Traum hier sterben, bin ich Witwer, das ist Fakt
Ich war kein Thema, als du dachtest, ich wär out
Sie erzählen mir, was du sagst, ich will die Sachen nicht mal glaub'n
Schau hier oben - you only get one shot, do not miss your chance to blow
Ich mach das alles für die Mukke, nicht für Fans und Kohle

Jetzt ist so wie es ist und wir können beide nix mehr ändern dran
Nur schade um die Zeit, die wir verschwendet haben

Du sagst ich bin gegen die Freundschaft
Weil du mich kaum noch siehst

Jetzt redest du von ewiger Feindschaft
Sagst ich bin gegen die Freundschaft
Aber ich bin für die Musik

Ich werf den Schlüssenbund ins Meer, diese Türen sind verschlossen jetzt
Die Nähe ist nicht mehr, als ob sie irgendwer erschossen hätt'
Und ob ich jedes Mal ein bisschen mehr verbitter? - Hoffe nicht
Ich sag: "egal", doch knabber an Tausend Fragen, die offen sind
Gestern bin ich abgefuckt aufgewacht - Mist geträumt
Wollte dich noch grüßen, bis mir einfiel, wir sind nicht befreundet
Ich sag mir: "Mach dir keinen Schädel, er ist wahnsinnig"
Nun geht mir ein, dass alles sich mal regelt, wenn es Karma gibt
Bauernargumente und -phrasen - du bist ein Opfer
Denn du lauerst um die Ecke und wartest bis ich mal stolper
Kriegst den Mund nicht mehr zu, erklär, dass ich ein Wichser sei
Ist sicher leicht, wenn du ständig ein' Grund dazu suchst
Tu auf dumm, als würd'st du selber deine Spielchen nicht bemerken
Neid frisst sich in Herzen, du wärst sicher nicht der Erste
Es ist so wie es ist und wir können beide nix mehr ändern dran
Nur schade um die Zeit, die wir verschwendet hab'n

Contre l'amitié

Tu dis que je suis contre l'amitié
Mais je suis juste pour la musique
Amère, seule et perdue, je suis
Ce n'était jamais moi, depuis que je suis né, j'étais
Silencieuse et très calme et obéissante, j'étais
Dans mon propre monde, j'étais
Qu'est-ce qui va en devenir ?
Qu'est-ce qu'on fera de nous ?
Et le langage de l'honneur
Tu ne l'as pas inventé juste pour toi
Tu ne l'as pas inventé juste pour toi

Tu dis que je suis contre l'amitié
Parce que tu me vois à peine
Maintenant tu parles d'une inimitié éternelle
Tu dis que je suis contre l'amitié

Mais je suis pour la musique

Tu me reproches d'être au fond du trou et gâté par mon ego
Tu n'as aucun plan, je me suis rapproché de moi-même plus que jamais
Tu n'y arrives plus, pleine de haine et tu n'as pas pu la retenir
Mauvais regards, c'est pourquoi je porte mon Boncuk autour de mon cou
Je pensais qu'on se ressemblait, la musique était notre vie
Fais ton truc, va-t-en, mais je ne reviens pas sur cette voie
Les yeux fermés et en avant malgré la pluie et l'orage
Rien de dégueulasse, je crache mon âme quand je rappe
J'ai tout donné et dédié à ça pour que ça marche
Et si je laisse ce rêve mourir ici, je suis veuve, c'est un fait
Je n'étais pas un sujet quand tu pensais que j'étais out
Ils me racontent ce que tu dis, je ne veux même pas le croire
Regarde là-haut - you only get one shot, do not miss your chance to blow
Je fais tout ça pour la musique, pas pour les fans et l'argent

Maintenant c'est comme ça et on ne peut plus rien changer
Dommage pour le temps qu'on a gaspillé

Tu dis que je suis contre l'amitié
Parce que tu me vois à peine

Maintenant tu parles d'une inimitié éternelle
Tu dis que je suis contre l'amitié
Mais je suis pour la musique

Je jette mon trousseau de clés à la mer, ces portes sont maintenant fermées
La proximité n'est plus là, comme si quelqu'un l'avait abattu
Et est-ce que je deviens un peu plus amère à chaque fois ?- J'espère que non
Je dis : "peu importe", mais je ronge mille questions qui sont ouvertes
Hier je me suis réveillé dégoûté - j'ai fait un mauvais rêve
Je voulais te saluer, jusqu'à ce que je me souvienne qu'on n'est pas amies
Je me dis : "Ne t'inquiète pas, elle est folle"
Maintenant je réalise que tout va bien finir si le karma existe
Arguments et phrases de paysan - tu es une victime
Parce que tu guettes dans l'ombre et attends que je trébuche
Tu n'arrêtes pas de parler, tu expliques que je suis un connard
C'est certainement facile quand tu cherches constamment une raison
Fais semblant d'être bête, comme si tu ne remarquais pas tes propres jeux
L'envie ronge les cœurs, tu ne serais certainement pas la première
C'est comme ça et on ne peut plus rien changer
Dommage pour le temps qu'on a gaspillé