farkın yokmuş - XELL! translation in German

farkın yokmuş

Farkın yokmuş amansız yaradan
Neler çektiğimi gördün yaradan
Artık aşk yok bahset paradan
Vazgeçtim en güzel manzaradan

Farkın yokmuş amansız yaradan
Neler çektiğimi gördün yaradan
Artık aşk yok bahset paradan
Vazgeçtim en güzel manzaradan

Güzel kızım gözlerinde var deniz
Biz en çok isteyenler her zaman mı kaybedenleriz?
Bi' kez de mutlu olsam neydi benle derdiniz
Onca duygu varken bana neden derdi verdiniz

Unutmak ayıp olur hatrına kıyamam
Ömür geçse bebek yüzüne bakmaya doyamam
Kimseyi tutup senin yerine koyamam
Yüzüm değil kalbim artık siyaha boyanan

Yanında korktuğumda elini tutardım
Beni öyle gördüğünde harbiden utandım
Yıllardır bu duyguyu içimde tutardım
Sen içimde ölü sanılan çocuğu kurtardın

Farkın yokmuş amansız yaradan
Neler çektiğimi gördün yaradan
Artık aşk yok bahset paradan
Vazgeçtim en güzel manzaradan

Farkın yokmuş amansız yaradan
Neler çektiğimi gördün yaradan
Artık aşk yok bahset paradan
Vazgeçtim en güzel manzaradan

Iste istediğini yapardım
Tanrı olmasaydı inan sana tapardım
Elimde olsa bütün yıldızları yakardım
Bi' dilek hakkım olsa bugün kollarında yatardım

Bi' gün ben de di'cem anne başardım
Müzikle tanışmasam sokaklarda yaşardım
Bu gece ritimlerle geçti bütün baş ağrım
Gün yüzü görememek bu da benim başarım

Bi gece değer verdiğim her şeyimi kaybettim
Olur da unutursam bu şarkıyı kaydettim
Çekildi bütün kanım etimden ibarettim
Hayatta kalmak için kendimi ihbar ettim

Farkın yokmuş amansız yaradan
Neler çektiğimi gördün yaradan
Artık aşk yok bahset paradan
Vazgeçtim en güzel manzaradan

Farkın yokmuş amansız yaradan
Neler çektiğimi gördün yaradan
Artık aşk yok bahset paradan
Vazgeçtim en güzel manzaradan

Kein Unterschied

Du bist nicht anders als der gnadenlose Schöpfer,
Du hast gesehen, was ich durchgemacht habe, mein Schöpfer,
Es gibt keine Liebe mehr, sprich über Geld,
Ich habe auf die schönste Aussicht verzichtet.

Du bist nicht anders als der gnadenlose Schöpfer,
Du hast gesehen, was ich durchgemacht habe, mein Schöpfer,
Es gibt keine Liebe mehr, sprich über Geld,
Ich habe auf die schönste Aussicht verzichtet.

Schönes Mädchen, in deinen Augen ist das Meer,
Sind wir, die am meisten wollen, immer die Verlierer?
Was war dein Problem mit mir, wenn ich einmal glücklich wäre?
Warum hast du mir Leid gegeben, obwohl es so viele Gefühle gab?

Es wäre eine Schande zu vergessen, ich kann deinem Andenken nicht widerstehen,
Auch wenn das Leben vergeht, werde ich nicht müde, dein Babygesicht anzusehen,
Ich kann niemanden an deine Stelle setzen,
Nicht mein Gesicht, sondern mein Herz ist jetzt schwarz gefärbt.

Wenn ich Angst hatte, hielt ich deine Hand,
Als du mich so sahst, habe ich mich wirklich geschämt,
Ich habe dieses Gefühl jahrelang in mir getragen,
Du hast das Kind gerettet, das ich in mir für tot hielt.

Du bist nicht anders als der gnadenlose Schöpfer,
Du hast gesehen, was ich durchgemacht habe, mein Schöpfer,
Es gibt keine Liebe mehr, sprich über Geld,
Ich habe auf die schönste Aussicht verzichtet.

Du bist nicht anders als der gnadenlose Schöpfer,
Du hast gesehen, was ich durchgemacht habe, mein Schöpfer,
Es gibt keine Liebe mehr, sprich über Geld,
Ich habe auf die schönste Aussicht verzichtet.

Ich hätte alles getan, was du wolltest,
Wenn es keinen Gott gäbe, hätte ich dich angebetet,
Wenn ich könnte, würde ich alle Sterne verbrennen,
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, würde ich heute in deinen Armen liegen.

Eines Tages werde ich auch sagen: "Mama, ich habe es geschafft",
Wenn ich die Musik nicht kennengelernt hätte, hätte ich auf der Straße gelebt,
Heute Nacht haben die Rhythmen all meine Kopfschmerzen vertrieben,
Das Tageslicht nicht zu sehen, ist auch mein Erfolg.

Eines Nachts habe ich alles verloren, was mir wichtig war,
Falls ich es vergesse, habe ich dieses Lied aufgenommen,
Mein ganzes Blut wurde abgezogen, ich bestand nur noch aus Fleisch,
Um zu überleben, habe ich mich selbst angezeigt.

Du bist nicht anders als der gnadenlose Schöpfer,
Du hast gesehen, was ich durchgemacht habe, mein Schöpfer,
Es gibt keine Liebe mehr, sprich über Geld,
Ich habe auf die schönste Aussicht verzichtet.

Du bist nicht anders als der gnadenlose Schöpfer,
Du hast gesehen, was ich durchgemacht habe, mein Schöpfer,
Es gibt keine Liebe mehr, sprich über Geld,
Ich habe auf die schönste Aussicht verzichtet.