Lyrics and translation XINDL X feat. Jens East - Pouze jednou

Pouze jednou

Všichni jednou umřem, co já s tím
Tak to dáno jest
Tančíme na kraji propasti
Pod tisícem hvězd
Z otázek mrak, co přijde pak
Co čeká v tý hloubce
Okrádá nás jak hejno strak
A nad hlavou svítí letní oblohy
Tak co z ní máš, když koukáš jen pod nohy
Vždyť jsme tady pouze jednou
A jenom vůl by předtím
Než nás zakopou i s bednou
Chtěl žít napůl
Všichni někam spěchaj, co já s tím
Nepochopím ten spěch
Nechci stát ve frontě na štěstí
Až mi dojde dech
Proč mám se hnát, než přijde pád
Chci cítit žár slunce
Chci tančit dál, dokud se bude hrát
Už nezkoumej čísla na stopkách
A radši měj svý oči na stopkách
Vždyť jsme tady pouze jednou
A jenom vůl by předtím
Než nás zakopou i s bednou
Chtěl žít napůl
Vždyť jsme tady pouze jednou
A jenom vůl by předtím
Než nás zakopou i s bednou
Chtěl žít napůl
Oh...

Une seule fois

Nous mourrons tous un jour, que puis-je y faire ?
C'est ainsi que c'est
Nous dansons au bord du précipice
Sous des milliers d'étoiles
Des questions comme des nuages, ce qui se passera ensuite
Ce qui nous attend dans cette profondeur
Nous vole comme un vol de pies
Et au-dessus de nous brillent les ciels d'été
Alors, qu'en as-tu si tu ne regardes que sous tes pieds
Nous ne sommes ici qu'une seule fois
Et seul un imbécile avant
Avant qu'on ne nous enterre avec notre cercueil
Voulait vivre à moitié
Tout le monde est pressé, que puis-je y faire ?
Je ne comprends pas cette hâte
Je ne veux pas faire la queue pour le bonheur
Jusqu'à ce que je sois à bout de souffle
Pourquoi devrais-je me précipiter avant la chute
Je veux sentir la chaleur du soleil
Je veux continuer à danser tant que la musique joue
N'examine plus les chiffres sur les chronomètres
Et garde plutôt tes yeux sur les chronomètres
Nous ne sommes ici qu'une seule fois
Et seul un imbécile avant
Avant qu'on ne nous enterre avec notre cercueil
Voulait vivre à moitié
Nous ne sommes ici qu'une seule fois
Et seul un imbécile avant
Avant qu'on ne nous enterre avec notre cercueil
Voulait vivre à moitié
Oh...