Lyrics and translation XS Project - Lifeline

Lifeline

Рука помощи (перевод Ника )
Разрежь меня, как те слова, которые ты бросаешь
Режь меня, подобно словам, которые бросаешь,
Утешь меня, когда хочешь контроля
Утешь меня, если нуждаешься во власти,
Бросьте меня в ту ложь, которую вы сказали
Изваляй меня в сказанной тобой лжи,
Но я не буду играть в эти игры, не более и ...
Но я больше никогда не стану играть в твои игры ...
(Не беги и не прячься, вставай и сражайся)
(Не убегай и не прячься, а встань и борись!)
Я чувствую, что просто отпускаю
Мне хочется просто опустить руки.
(Это потрясает ваш разум, причина и разделение)
(Твой разум потрясён причинами и разногласиями)
Это берет все, что я знаю
Это отнимает у меня все силы.
(Не беги и не прячься, вставай внутри)
(Не убегай и не прячься, воспрянь духом)
Если колеса продолжают гореть
Если колеса продолжают гореть,
Я готов взорваться!
То я почти готов рвануть!
[Хор:]
[Припев:]
Когда я злюсь, я чувствую себя слабым
От вспышки ярости я ослабеваю,
И услышь эти голоса в моей голове
И мне начинают мерещиться голоса.
Сказать мне упасть ниже
Они уговаривают меня пасть ещё ниже,
Потому что они все сделают в порядке
И тогда, якобы, всё будет в порядке.
Как я сюда попал?
Как я здесь оказался?
Все непонятно
Ничего не понятно.
Я никогда не хотел причинять тебе боль
Я никогда не хотел причинить тебе боль.
Назови мне причину, по которой я могу верить
Дай мне хоть один довод, в который я смогу поверить.
Мне это нужно все это время
Я нуждался в ней всегда -
Отправить мне спасательный круг
Протяни мне руку помощи.
Помаши, если ты хорошо выглядишь
Маши рукой, если это тебя красит,
И улыбайся, когда чувствуешь, что должен
И улыбайся, когда считаешь нужным.
Трудно не относиться к этому так, как я мог бы
Трудно относиться к этому иначе, чем я.
Небеса, помоги мне, это потрясающе.
Небеса, помогите мне, это непосильная задача!
(Не беги и не прячься, вставай и сражайся)
(Не убегай и не прячься, а встань и борись!)
Я чувствую, что просто отпускаю
Мне хочется просто опустить руки.
(Это потрясает ваш разум, причина и разделение)
(Твой разум потрясён причинами и разногласиями)
Это берет все, что я знаю
Это отнимает у меня все силы.
(Не беги и не прячься, вставай внутри)
(Не убегай и не прячься, воспрянь духом)
Если колеса продолжают гореть
Если колеса продолжают гореть,
Я готов взорваться!
То я почти готов рвануть!
[Припев: 3 раза]
[Припев: 3x]
Когда я злюсь, я чувствую себя слабым
От вспышки ярости я ослабеваю,
И услышь эти голоса в моей голове
И мне начинают мерещиться голоса.
Сказать мне упасть ниже
Они уговаривают меня пасть ещё ниже,
Потому что они все сделают в порядке
И тогда, якобы, всё будет в порядке.
Как я сюда попал?
Как я здесь оказался?
Все непонятно
Ничего не понятно.
Я никогда не хотел причинять тебе боль
Я никогда не хотел причинить тебе боль.
Назови мне причину, по которой я могу верить
Дай мне хоть один довод, в который я смогу поверить.
Мне это нужно все это время
Я нуждался в ней всегда -
Отправить мне спасательный круг
Протяни мне руку помощи.

Lifeline

Une bouée de sauvetage (traduit par Nick)
Coupe-moi, comme ces mots que tu lances
Coupe-moi, comme ces mots que tu lances,
Console-moi, quand tu veux le contrôle
Console-moi, quand tu as besoin de pouvoir,
Jette-moi dans ces mensonges que tu as dits
Traîne-moi dans la boue de tes mensonges,
Mais je ne jouerai plus à ces jeux, plus jamais…
Mais je ne jouerai plus jamais à tes jeux...
(Ne fuis pas et ne te cache pas, lève-toi et bats-toi)
(Ne t'enfuis pas et ne te cache pas, mais lève-toi et bats-toi !)
J’ai envie de tout laisser tomber
J'ai envie de tout abandonner.
(Ça bouleverse ton esprit, la raison et la séparation)
(Ton esprit est bouleversé par les raisons et les désaccords)
Ça prend tout ce que je connais
Ça me prend toute mon énergie.
(Ne fuis pas et ne te cache pas, relève-toi de l'intérieur)
(Ne t'enfuis pas et ne te cache pas, reprends courage)
Si les roues continuent de brûler
Si les roues continuent de brûler,
Je suis prêt à exploser!
Alors je suis prêt à exploser!
[Refrain:]
[Refrain:]
Quand je suis en colère, je me sens faible
Dans un éclair de fureur, je m'affaiblis,
Et j’entends ces voix dans ma tête
Et je commence à entendre des voix.
Me dire de tomber plus bas
Elles me persuadent de tomber encore plus bas,
Parce qu’elles vont tout arranger
Et alors, soi-disant, tout ira bien.
Comment suis-je arrivé ici?
Comment suis-je arrivé ici ?
Rien n’est clair
Rien n'est clair.
Je n’ai jamais voulu te faire de mal
Je n'ai jamais voulu te faire de mal.
Dis-moi une raison pour laquelle je peux croire
Donne-moi une seule raison de te croire.
J’en ai eu besoin tout ce temps
J'en ai toujours eu besoin -
Envoie-moi une bouée de sauvetage
Tends-moi la main.
Fais signe si tu as l’air bien
Fais un signe de la main si ça te met en valeur,
Et souris quand tu sens que tu le dois
Et souris quand tu le juges nécessaire.
Difficile de ne pas le prendre comme je le pourrais
C'est difficile de voir les choses autrement que moi.
Cieux, aidez-moi, c’est accablant
Bon Dieu, aide-moi, c'est une tâche impossible !
(Ne fuis pas et ne te cache pas, lève-toi et bats-toi)
(Ne t'enfuis pas et ne te cache pas, mais lève-toi et bats-toi !)
J’ai envie de tout laisser tomber
J'ai envie de tout abandonner.
(Ça bouleverse ton esprit, la raison et la séparation)
(Ton esprit est bouleversé par les raisons et les désaccords)
Ça prend tout ce que je connais
Ça me prend toute mon énergie.
(Ne fuis pas et ne te cache pas, relève-toi de l'intérieur)
(Ne t'enfuis pas et ne te cache pas, reprends courage)
Si les roues continuent de brûler
Si les roues continuent de brûler,
Je suis prêt à exploser!
Alors je suis prêt à exploser!
[Refrain: 3 fois]
[Refrain: 3x]
Quand je suis en colère, je me sens faible
Dans un éclair de fureur, je m'affaiblis,
Et j’entends ces voix dans ma tête
Et je commence à entendre des voix.
Me dire de tomber plus bas
Elles me persuadent de tomber encore plus bas,
Parce qu’elles vont tout arranger
Et alors, soi-disant, tout ira bien.
Comment suis-je arrivé ici?
Comment suis-je arrivé ici ?
Rien n’est clair
Rien n'est clair.
Je n’ai jamais voulu te faire de mal
Je n'ai jamais voulu te faire de mal.
Dis-moi une raison pour laquelle je peux croire
Donne-moi une seule raison de te croire.
J’en ai eu besoin tout ce temps
J'en ai toujours eu besoin -
Envoie-moi une bouée de sauvetage
Tends-moi la main.