Lyrics and translation XV Century, anonymous feat. Choir of King's College, Cambridge & Stephen Cleobury - Coventry Carol

Coventry Carol

Lully, lulla, thou little tiny child,
Bye bye, lully, lullay.
Thou little tiny child,
Bye bye, lully, lullay.

O sisters too, how may we do
For to preserve this day
This poor youngling for whom we sing,
"Bye bye, lully, lullay"?

Herod the king, in his raging,
Charged he hath this day
His men of might in his own sight
All young children to slay.

That woe is me, poor child, for thee
And ever mourn and may
For thy parting neither say nor sing,
"Bye bye, lully, lullay."
Lully, lulla, thou little tiny child,
Bye bye, lully, lullay.
Thou little tiny child,
Bye bye, lully, lullay.

Chanson de Coventry

Berce-toi, berce-toi, mon petit enfant,
Dodo, berce-toi, berce-toi.
Mon petit enfant,
Dodo, berce-toi, berce-toi.

Oh sœurs, comment pouvons-nous faire
Pour préserver ce jour
Ce pauvre petit pour qui nous chantons,
"Dodo, berce-toi, berce-toi"?

Hérode le roi, dans sa fureur,
A ordonné ce jour
Ses hommes de pouvoir, en sa propre vue,
De tuer tous les jeunes enfants.

Quel malheur pour moi, pauvre enfant, pour toi
Et pleurer toujours et peut-être
Pour ton départ, ni ne dire ni ne chanter,
"Dodo, berce-toi, berce-toi."
Berce-toi, berce-toi, mon petit enfant,
Dodo, berce-toi, berce-toi.
Mon petit enfant,
Dodo, berce-toi, berce-toi.