Lyrics and translation XV feat. Kendrick Lamar - Textbook Stuff

Textbook Stuff

[Chorus]
There, there baby, it's just textbook stuff
It's in the ABC of growing up
There, there baby, it's just textbook stuff
It's in the ABC of growing up
[XV - Verse 1]
Yeah, three women raised me
Famous footwear paid me
Not enough to blow up but sure enough
Cause I aint f-cking lazy
If teachers thought I was dumb or crazy, or both
With hopes of being a Nas or Jay-Z, I smoked
In my chair, in my braids, my hair wasn't waves
Being fly was priority to the lowest
I would stand on my desk just to see the world in a different way
The dead society of a poet
Homie I'm focused but thats something that a dude can't prove
I mean fair, I was damn near invisible at school
So I banged for a minute cause all my n-ggas was crippin'
Just me and two of my dudes, blue man group
Had dreams of doing things they said you can't do
Cause everything aint black and white, unless you chew bamboo
So I was after big bills like a toucan dude?
All the while my mamma asking why I'm chewing at school
She said?
[Chorus]
[XV - Verse 2]
So why I aint go to college
My mammas ultimatum made me say that I know I got it
My n-ggas said D's buggin'
Stay on your computer software de-buggin'
But we holding hardware cause we thuggin'
Now they in the trap house with some guns they dun borrowed
And all this snow, I call it empty sorrow
With plans to reach the end even if I had to start slow
Sold CD's in the mall making dough like Sbarro's
Then I left the hood, like f-ck it, don't need the cargo
They banking out on you well, and I don't mean Fargo
But even if you leave somehow it try to follow
Baby brother took a charge hotter than Lebron and Rondo
Tryna keep his head up while his eyes are in the bible
Cause they say your mind is idol, it's a devils toy aisle
My nephew looking at me cause his daddy is his idol
I told him sit down, this information is vital
Look?
[Chorus]
[Kendrick Lamar - Verse 3]
Living my life like I'm living right in the midst of a fire pit
The gang banging and the violence is the sweetest song
In a room with the heart of a violin
Don't violate my patience, I'm waiting
To kill a man as I stare at the celiing fan
As a fan of these wicked streets
If I gotta eat, I steal like a metal peice
Screaming now, f-ck the police
I'm dealing my cards with jokers on 'em
You can disown him or stone him
I'm throwin' them rocks back with a flurry of bullets
You couldn't live your life for the moment
When I'm foaming at the mouth I'm as sharp as the teeth showing
I'm in the back of a black Buick, finna black out like February
Ay, thats how blacks do it right?
I cut off my ears before I hear your advice and vice versa
I'm screaming for help as loud as I can but thats not working
I'm working them corners like Blueprints
Then cut a L on my first offence
The judge threw the book at me than said this?
[Chorus]

Trucs de manuels scolaires

[Refrain]
Voilà, voilà bébé, ce ne sont que des trucs de manuels scolaires
C'est dans l'ABC de la croissance
Voilà, voilà bébé, ce ne sont que des trucs de manuels scolaires
C'est dans l'ABC de la croissance
[XV - Couplet 1]
Ouais, trois femmes m'ont élevé
Famous Footwear m'a payé
Pas assez pour exploser mais assez sûr
Parce que je ne suis pas du genre paresseux
Si les profs pensaient que j'étais bête ou fou, ou les deux
Avec l'espoir de devenir un Nas ou un Jay-Z, j'ai fumé
Sur ma chaise, dans mes tresses, mes cheveux n'étaient pas ondulés
Être cool était la priorité absolue
Je me tenais debout sur mon bureau juste pour voir le monde différemment
La société morte d'un poète
Mec, je suis concentré, mais c'est quelque chose qu'un mec ne peut pas prouver
Je veux dire, j'étais presque invisible à l'école
Alors j'ai déconné pendant un moment parce que tous mes potes pétaient les plombs
Juste moi et deux de mes potes, le Blue Man Group
On rêvait de faire des choses qu'on disait impossibles
Parce que tout n'est pas noir ou blanc, sauf si tu mâches du bambou
Alors j'étais à la recherche de gros billets comme un toucan ?
Pendant tout ce temps, ma mère me demandait pourquoi je mâchais à l'école
Elle a dit ?
[Refrain]
[XV - Couplet 2]
Alors pourquoi je ne suis pas allé à la fac
L'ultimatum de ma mère m'a fait dire que je savais que je l'avais
Mes potes disaient que D déconnait
Reste sur ton ordinateur à déboguer des logiciels
Mais on tient le matériel parce qu'on est des voyous
Maintenant, ils sont dans la planque avec des flingues qu'ils ont empruntés
Et toute cette neige, j'appelle ça un chagrin vide
Avec l'intention d'atteindre le but, même si je devais commencer lentement
Je vendais des CD dans le centre commercial, je faisais du fric comme chez Sbarro
Puis j'ai quitté le quartier, j'en avais rien à foutre, je n'avais pas besoin de la cargaison
Ils font fortune sur ton dos, et je ne parle pas de Fargo
Mais même si tu pars, d'une manière ou d'une autre, ça essaie de te suivre
Mon petit frère a pris une accusation plus chaude que LeBron et Rondo
Il essaie de garder la tête haute tandis que ses yeux sont rivés sur la Bible
Parce qu'ils disent que si ton esprit est oisif, c'est le rayon des jouets du diable
Mon neveu me regarde parce que son père est son idole
Je lui ai dit de s'asseoir, cette information est vitale
Regarde ?
[Refrain]
[Kendrick Lamar - Couplet 3]
Je vis ma vie comme si je vivais au milieu d'un brasier
Les gangs et la violence sont la plus douce des chansons
Dans une pièce avec le cœur d'un violon
Ne mets pas ma patience à l'épreuve, j'attends
De tuer un homme en fixant le ventilateur de plafond
En tant que fan de ces rues sordides
Si je dois manger, je vole comme un morceau de métal
Je crie maintenant, nique la police
Je joue mes cartes avec des jokers dessus
Tu peux le renier ou le lapider
Je leur renvoie ces pierres avec une pluie de balles
Tu ne pouvais pas vivre ta vie pour le moment présent
Quand j'ai la rage au ventre, je suis aussi aiguisé que les dents qui se montrent
Je suis à l'arrière d'une Buick noire, je vais m'évanouir comme en février
Hé, c'est comme ça que les noirs font, non ?
Je me coupe les oreilles avant d'entendre tes conseils et vice versa
J'appelle à l'aide aussi fort que je peux, mais ça ne marche pas
Je travaille ces coins de rue comme des Blueprints
Puis j'ai pris un L pour ma première infraction
Le juge m'a jeté le livre à la figure et m'a dit ça ?
[Refrain]