Lyrics and translation XV - Everybody's Nobody

Everybody's Nobody

Day to day I stay awake, writing just to please the crowd
Yellin' through a megaphone that doesn't make a sound
The homie said "Enjoy the ride, take your time, be proud,
Cause once you make it to the top, the only place to go is down"
I see my life in versions, from the person in the stands
So when I'm higher than the ceiling, I'm still down with my fans
Home is where the heart is, so I never have to search
But now that everybody's fly, nobody's down to earth
And everybody Twitters, and everybody blogs
But nobody's sayin' shit, they just copy paste it all
That's how one person's opinion becomes everybody's thoughts
When the blind leads the blind, then everyone gets lost
Rappers think they the big cheese, ain't even made a single
That's why when I go out, I don't ever stay to mingle
And that's just rule of thumb, and I got four more fingers
But I just need one to tell these divas what I'm thinking
I'd tell you what my name is, but that don't really matter
All that really matters is that I'm one dope ass rapper
And if you enjoy my chatter, then listen to the songs
And I'm a keep it short, so ya'll can sing along

Everybody's nobody, nobody is somebody
Somebody told me that I can be anybody
(And you will go far away, and you can go far away)
Everybody's nobody, nobody is somebody
Somebody told me that I can be anybody
(And you will go far away, and you can go far away)

It's funny when a girl starts to want me
Simultaneously when I end up in the magazine
She probably tell her friends about how she know me
All of a sudden, she own me then I hear the phone ring
Bitches jump on the reality show to be a star
Kissing a dude they wouldn't talk to at a bar
And the public fall victim to the ratings
What am I saying? I got a few of them of DVR
I think the world just got crazy more
I'm trying to figure out what Paris Hilton famous for
I know that MTV felt bad for what they did to Britney Spears
So they had the VMAs and gave her every award
DJ Booth nominated, that's a great look
Lost to a song with Lil Wayne that ain't have a hook
It's all good, it just overthrows my message
We always throwing money, and then came a recession
I'd tell you what my name is, but that don't really matter
All that really matters is that I'm one dope ass rapper
And if you enjoy my chatter, then listen to the songs
And I'm a keep it short, so ya'll can sing along

Everybody's nobody, nobody is somebody
Somebody told me that I can be anybody
(And you will go far away, and you can go far away)
Everybody's nobody, nobody is somebody
Somebody told me that I can be anybody
(And you will go far away, and you can go far away)

Everybody's nobody, nobody is somebody
Somebody told me that I can be anybody
(And you will go far away, and you can go far away)
Everybody's nobody, nobody is somebody
Somebody told me that I can be anybody
(And you will go far away, and you can go far away)

Tout le monde est personne

Jour après jour, je reste éveillé, écrivant juste pour plaire à la foule
Criant à travers un mégaphone qui ne fait aucun son
Le pote m'a dit "Profite du voyage, prends ton temps, sois fier,
Parce qu'une fois que tu arrives au sommet, le seul endroit où aller est en bas"
Je vois ma vie en versions, du point de vue de la personne dans les gradins
Alors quand je suis plus haut que le plafond, je reste les pieds sur terre avec mes fans
La maison est là où le cœur est, donc je n'ai jamais besoin de chercher
Mais maintenant que tout le monde vole, plus personne n'a les pieds sur terre
Et tout le monde twitte, et tout le monde blogue
Mais personne ne dit rien, ils se contentent de tout copier-coller
C'est comme ça que l'opinion d'une personne devient la pensée de tous
Quand l'aveugle guide l'aveugle, tout le monde se perd
Les rappeurs se prennent pour des grands fromages, ils n'ont même pas sorti un seul single
C'est pour ça que quand je sors, je ne reste jamais pour me mêler aux autres
Et c'est juste une règle de base, et j'ai quatre autres doigts
Mais j'ai juste besoin d'un seul pour dire à ces divas ce que je pense
Je te dirais bien mon nom, mais ça n'a pas vraiment d'importance
Tout ce qui compte, c'est que je suis un putain de rappeur
Et si tu apprécies mon blabla, alors écoute les chansons
Et je vais faire court, pour que vous puissiez chanter tous ensemble

Tout le monde est personne, personne n'est quelqu'un
Quelqu'un m'a dit que je pouvais être n'importe qui
(Et tu iras loin, et tu peux aller loin)
Tout le monde est personne, personne n'est quelqu'un
Quelqu'un m'a dit que je pouvais être n'importe qui
(Et tu iras loin, et tu peux aller loin)

C'est marrant quand une fille commence à me vouloir
En même temps que je me retrouve dans les magazines
Elle dira sûrement à ses copines qu'elle me connaît
Tout d'un coup, elle me possède et j'entends le téléphone sonner
Les pétasses se ruent sur les émissions de télé-réalité pour devenir des stars
Embrassant un mec à qui elles n'auraient jamais parlé dans un bar
Et le public est victime des audiences
Qu'est-ce que je dis ? J'en ai quelques-unes en DVR
Je pense que le monde est juste devenu encore plus fou
J'essaie de comprendre pourquoi Paris Hilton est célèbre
Je sais que MTV s'est senti mal pour ce qu'ils ont fait à Britney Spears
Alors ils ont fait les VMA et lui ont donné tous les prix
DJ Booth nominé, ça en jette
Perdu face à une chanson avec Lil Wayne qui n'a même pas de refrain
C'est pas grave, ça ne fait que masquer mon message
On a toujours jeté l'argent par les fenêtres, et puis la récession est arrivée
Je te dirais bien mon nom, mais ça n'a pas vraiment d'importance
Tout ce qui compte, c'est que je suis un putain de rappeur
Et si tu apprécies mon blabla, alors écoute les chansons
Et je vais faire court, pour que vous puissiez chanter tous ensemble

Tout le monde est personne, personne n'est quelqu'un
Quelqu'un m'a dit que je pouvais être n'importe qui
(Et tu iras loin, et tu peux aller loin)
Tout le monde est personne, personne n'est quelqu'un
Quelqu'un m'a dit que je pouvais être n'importe qui
(Et tu iras loin, et tu peux aller loin)

Tout le monde est personne, personne n'est quelqu'un
Quelqu'un m'a dit que je pouvais être n'importe qui
(Et tu iras loin, et tu peux aller loin)
Tout le monde est personne, personne n'est quelqu'un
Quelqu'un m'a dit que je pouvais être n'importe qui
(Et tu iras loin, et tu peux aller loin)