Lyrics and translation XV - Falling Awake

Falling Awake

Didn't go to college, my mama gave me the saddest look
Teenage Mutant Ninja Turtle backpack with a rabbit foot
Never wanna grow up, still fighting with Captain
Everyone confessing with questions about the path I took
I laid down and never woke up it seems
Never opened my eyes, I just opened my dreams
Then I opened the curtain, but I closed out the scene
Of my son with a dad and my girl with a ring
'Cause now I'm up on stage and I hear all the screams
And the girls backstage are down to do anything
So sometimes I slip off like shoes without strings
And that OJ's love train is losing it's steam
My son wants to stay up, my girl wants to lay up
My mom wants to talk, my agent wants his pay cut
A dream becomes a nightmare, my buzz takes a light-year
And all the while right there, my girl's telling me to wake up
If that's the real life then all of this is fake
The dream that you're living is too much for me to take
It all becomes real in that bed that I made
So every time I lay down, I fall awake

And it's not what it seems
I don't wanna sleep if you're not in my dreams, I fall awake
I wake up dreaming, I fall awake
I make believe what they believe I make
Success is close but far away so I wake up dreaming, I fall awake
And it's not what it seems
I don't wanna sleep if you're not in my dreams, I fall awake

I used to dream about my grandmother daily
And then my dreams is real life but I ain't seen her lately
Comic stores open and I wait for her to take me
I can scream at the top of my lungs like Mr. Spacely
I writing, fighting these tears for fears
Fighting the hears and cheers like in the battles between titans
And I just want a quiet place to Brighton
My crippled reality has un-tightened and my dream world is heightened
'Cause that's the only place where my love once stayed
Not in the ground, decay, the love don't fade
It all becomes real in that bed that I made
So every time I lay down, I fall awake

And it's not what it seems
I don't wanna sleep if you're not in my dreams, I fall awake
I wake up dreaming, I fall awake
I make believe what they believe I make
Success is close but far away so I wake up dreaming, I fall awake
And it's not what it seems
I don't wanna sleep if you're not in my dreams, I fall awake

Se réveiller en tombant

Je n'ai pas fait d'études, ma mère m'a lancé le regard le plus triste
Sac à dos Teenage Mutant Ninja Turtle avec un pied de lapin
Je ne veux jamais grandir, je me bats toujours avec le Capitaine
Tout le monde avoue avec des questions sur le chemin que j'ai emprunté
Je me suis couché et je ne me suis apparemment jamais réveillé
Je n'ai jamais ouvert les yeux, j'ai juste ouvert mes rêves
Puis j'ai ouvert le rideau, mais j'ai fermé la scène
De mon fils avec un père et de ma fille avec une bague
Parce que maintenant je suis sur scène et j'entends tous les cris
Et les filles dans les coulisses sont prêtes à tout faire
Alors parfois je me glisse comme des chaussures sans lacets
Et ce train d'amour d'OJ perd de sa vapeur
Mon fils veut rester debout, ma fille veut se coucher
Ma mère veut parler, mon agent veut sa réduction de salaire
Un rêve devient un cauchemar, mon buzz fait un bond d'une année-lumière
Et tout ce temps, là, ma fille me dit de me réveiller
Si c'est la vraie vie, alors tout cela est faux
Le rêve que tu vis est trop lourd à porter
Tout devient réel dans ce lit que j'ai fait
Alors à chaque fois que je me couche, je me réveille en tombant

Et ce n'est pas ce que cela semble
Je ne veux pas dormir si tu n'es pas dans mes rêves, je me réveille en tombant
Je me réveille en rêvant, je me réveille en tombant
Je fais semblant de faire ce qu'ils pensent que je fais
Le succès est proche mais lointain, alors je me réveille en rêvant, je me réveille en tombant
Et ce n'est pas ce que cela semble
Je ne veux pas dormir si tu n'es pas dans mes rêves, je me réveille en tombant

J'avais l'habitude de rêver de ma grand-mère tous les jours
Et puis mes rêves sont devenus réalité, mais je ne l'ai pas vue récemment
Les magasins de bandes dessinées sont ouverts et j'attends qu'elle m'emmène
Je peux crier à tue-tête comme M. Spacely
J'écris, je lutte contre ces larmes de peur
Combattre les battements de cœur et les acclamations comme dans les batailles entre titans
Et je veux juste un endroit calme pour Brighton
Ma réalité est déformée, mon monde de rêve est exalté
Parce que c'est le seul endroit où mon amour est resté
Pas dans la terre, la décomposition, l'amour ne se fane pas
Tout devient réel dans ce lit que j'ai fait
Alors à chaque fois que je me couche, je me réveille en tombant

Et ce n'est pas ce que cela semble
Je ne veux pas dormir si tu n'es pas dans mes rêves, je me réveille en tombant
Je me réveille en rêvant, je me réveille en tombant
Je fais semblant de faire ce qu'ils pensent que je fais
Le succès est proche mais lointain, alors je me réveille en rêvant, je me réveille en tombant
Et ce n'est pas ce que cela semble
Je ne veux pas dormir si tu n'es pas dans mes rêves, je me réveille en tombant