Lyrics and translation XV - Me, You

Me, You

Tell everybody that you know, you know
That I′m about to put my city on, city on
And I'm about to do it for me
From the city of great plains
And we make planes
So me planning to take off,
People see when I′m in the spot like a damn stain
You know that I'm the answer, I suggest you keep your hand raised
Everything is digital and honestly I can't complain
Cause my spirits in lyrics and downloads you can′t break
Soon as they try to down me, I re upload
The only thing I fear is somebody trying to leak my soul
I do this for me and you
And the art form that we uphold
All before the Butter like my first name was Leopold
Find a girl who′s down, give her the crown soon as we be alone
And baby girls so fine if I was blind I'd still see her home
The man who raised me
Heard they play me on the radio
And we ain′t talked in years
And he called me a day ago
And still I got some ways to go
But soon as I make it home
Tell everybody that you know, you know
That I'm about to put my city on, city on
And I′m about to do it for me:
Better save yourself cause you play yourself trying to play my position
See a lot of people came and went cause they came up in these conditions
When they came up on some cash became casualties of the system
Now that things on deck, now my homeboy be dialing me from the prison
It hurt me to go and see him, sometimes we be disagreeing
About how I'm living, but I just make it clear that I got my reasons
But all this slanging and beefing gonna get me stranded where he at
Or be a perfect candidate for a permanent place to sleep at
I be at places where niggas conceal they faces
Keep steal attached to they waists and blow kill to get through the day
Could get killed out here moving yay but I still maintain a
Crackers smile
But don′t forget I'm a child straight from Gary, never backing down
They acting wild and running through my hood like they invincible
Youngins breaking codes against the streets and lost they principle
I stay upon my toes and let my haters stay miserable
I'm pretty close to perfect with the shit my pen and pencil do
I let them niggas know
Tell everybody that you know, you know
That I′m about to put my city on, city on
And I′m about to do it for me:
I'm on top like the numerator
And if you don′t like it, then boy youse a hater
See, I stay uptown, I'm the new mayor
Giving you the best I got, no Anita Baker
See, life′s about as fair as a street fight
I work hard everyday just to see Christ
At the end of what I'm doing then I′m proving
To be the greatest with no ring, Patrick Ewing
Uh, but my momma know
Cause she believe 100% that rap was just a fad
Uh, but now every MC want to be me
When they see me on vac in countries that you see on TV
Uh, yeah, but they love me now
I'm all around the world
Take care of my little sis, like she my baby girl
I got the city on my back without a tattoo
I don't do it cause I want to, I do it cause I have to
Tell everybody that you know, you know
That I′m about to put my city on, city on
And I′m about to do it for me

Moi, Toi

Dis à tout le monde que tu connais, tu sais
Que je suis sur le point de mettre ma ville en avant, en avant
Et je suis sur le point de le faire pour moi
De la ville des grandes plaines
Et nous faisons des avions
Alors je prévois de décoller,
Les gens voient quand je suis sur place comme une putain de tache
Tu sais que j'ai la réponse, je te suggère de garder la main levée
Tout est numérique et honnêtement je ne peux pas me plaindre
Parce que mon esprit en paroles et les téléchargements que tu ne peux pas casser
Dès qu'ils essaient de me descendre, je me recharge
La seule chose que je crains, c'est que quelqu'un essaie de divulguer mon âme
Je fais ça pour moi et toi
Et la forme d'art que nous défendons
Tout avant le Beurre comme si mon prénom était Léopold
Trouver une fille qui est en bas, lui donner la couronne dès qu'on est seuls
Et bébé fille si belle que si j'étais aveugle, je verrais encore sa maison
L'homme qui m'a élevé
J'ai entendu dire qu'on me passait à la radio
Et on ne s'est pas parlé depuis des années
Et il m'a appelé il y a un jour
Et j'ai encore du chemin à parcourir
Mais dès que je rentre à la maison
Dis à tout le monde que tu connais, tu sais
Que je suis sur le point de mettre ma ville en avant, en avant
Et je suis sur le point de le faire pour moi:
Tu ferais mieux de te sauver parce que tu joues à ta place en essayant de jouer mon poste
J'ai vu beaucoup de gens aller et venir parce qu'ils sont arrivés dans ces conditions
Quand ils sont arrivés sur de l'argent sont devenus des victimes du système
Maintenant que les choses sont sur le pont, maintenant mon pote m'appelle de la prison
Ça m'a fait mal d'aller le voir, parfois on n'est pas d'accord
Sur ma façon de vivre, mais je dis juste clairement que j'ai mes raisons
Mais tout ce jargon et ces disputes vont me coincer là où il est
Ou être un candidat parfait pour un endroit permanent où dormir
Je suis à des endroits où les négros cachent leurs visages
Garder l'acier attaché à leur taille et souffler la mort pour passer à travers la journée
Pourrait se faire tuer ici en déplaçant yay mais je garde toujours un
Sourire de cracker
Mais n'oublie pas que je suis un enfant tout droit sorti de Gary, je ne recule jamais
Ils agissent comme des sauvages et courent dans mon quartier comme s'ils étaient invincibles
Les jeunes brisent les codes contre les rues et ont perdu leur principe
Je reste sur mes gardes et je laisse mes ennemis malheureux
Je suis assez proche de la perfection avec la merde que mon stylo et mon crayon font
Je leur ai fait savoir, à ces négros
Dis à tout le monde que tu connais, tu sais
Que je suis sur le point de mettre ma ville en avant, en avant
Et je suis sur le point de le faire pour moi:
Je suis au top comme le numérateur
Et si ça ne te plaît pas, alors mon garçon, tu es un haineux
Tu vois, je reste en ville, je suis le nouveau maire
Te donner le meilleur de moi-même, pas d'Anita Baker
Tu vois, la vie est à peu près aussi juste qu'une bagarre de rue
Je travaille dur tous les jours juste pour voir le Christ
À la fin de ce que je fais, je prouve
Être le plus grand sans bague, Patrick Ewing
Euh, mais ma maman sait
Parce qu'elle croit à 100% que le rap n'était qu'une mode
Euh, mais maintenant tous les MC veulent être moi
Quand ils me voient en vacances dans des pays que tu vois à la télé
Euh, ouais, mais ils m'aiment maintenant
Je suis dans le monde entier
Je prends soin de ma petite sœur, comme si c'était ma petite fille
J'ai la ville sur le dos sans tatouage
Je ne le fais pas parce que je le veux, je le fais parce que je le dois
Dis à tout le monde que tu connais, tu sais
Que je suis sur le point de mettre ma ville en avant, en avant
Et je suis sur le point de le faire pour moi