Lyrics and translation XV - Pictures on My Wall

Pictures on My Wall

(Intro)
I can't breath in this space that's filled with your sound
Can't call a spade, a spade in this town
Dug a hole that I can't get out
I can't figure, I can't figure it out, out, out

(Verse 1? XV)
It was a pin up, the magazines would print up
That made me pick that pen up, that kept a niggas chin up
That turned losers to winner, in that minute we would give up
Couldn't die down the expectations they thought we'd live up
It was everything, most parents hate it
Niggas with dreams, wearing bling, screaming that they made it
New York rapper said 'son', West Coast niggas said 'cuz',
Mid-West dude said 'fam', Damn no wonder I related
Related to my grandmother that bought me comics
To be honest, it ain't bother her as much as momma
Drama expected, like the nomination of Obama
Kept me in my room, hiding out like Osama, Step father didn't dig it,
They were shoveling dreams to an underage teen whose real father couldn't visit
So I put on those headphones and just listened
As the murals on my wall turned to kingdom from a prison
I hear them singing

(Chorus)
Keep your head up high
Keep mine deep in the ground
Hide away the love that I found,
It's a world that I can't get out
I can't figure it, I can't figure it out

(Hanging Pictures on my wall)
(Hanging Pictures on my wall)
(Hanging Pictures on my wall)

Always on my mind (Hanging Pictures on my wall)
I can't figure it out (Hanging Pictures on my wall)
Always on mind (Hanging Pictures on my wall)
I can't figure it out (Hanging Pictures on my wall)

(Verse 2? XV)
I know it's crazy to think my pictures talked
And we created a rocket, I got in and lifted off
Well maybe the ladder was kind of gone
And the formal was kind of wrong
So all I have is these song and posters up on my wall
Sometimes I took them to school to feel cool
Couldn't bring the CD, the case was a jewel
And I refused to burn money, I'm saving green in my room
You walk in and think it was FernGully
And beef wasn't allowed, Pac was next to Biggie, and Dre was next Eazy
The idea was profound,
I turned the music loud and put on my own recital

In a room full of my idols, made me less suicidal
Traded pencil sharpening for urban marketing
Lawyer, doctor, went from street scholaring,
White collar from Police collarin', mom and pops hollarin'
But I just tune it out, the tune is loud as I begin and says

(Chorus)
Keep your head up high
Keep mine deep in the ground
Hide away the love that I found,
It's a world that I can't get out
I can't figure it, I can't figure it out

(Hanging Pictures on my wall)
(Hanging Pictures on my wall)
(Hanging Pictures on my wall)

Always on my mind (Hanging Pictures on my wall)
I can't figure it out (Hanging Pictures on my wall)
Always on mind (Hanging Pictures on my wall)
I can't figure it out (Hanging Pictures on my wall)

(Verse 3? XV)
Knocks on my door came from the same fist that just knocked me to the floor
Punched me in the chest and then clocked me in the jaw
'Whats wrong with Dad! I haven't done a thing in school that was this bad!'
His ass doesn't care, trying to fight back but it doesn't fair
Why my mom let this nigga come in here
She begins to come to tears, I'm screaming 'it's all your fault!'
He says what's this bullshit up on your wall
As I look up at the ceiling, too weak to respond
With these poses of mere mortals that singing like gods
Trying to stand up to my feet and just even the odds
But he just knocks me back down and screams at my mom
He starts seeing a bond between me and these pictures
He says 'look at these niggas, what are they? Father figures?'
Now it's hard to ignore that all I live for is now balled up on the floor
And its

(Outro)
Always on my mind (Hanging Pictures on my wall)
I can't figure it out (Hanging Pictures on my wall)
Always on mind (Hanging Pictures on my wall)
I can't figure it out (Hanging Pictures on my wall)

I can't breathe in this space that's filled with your sound
Can't call a spade, a spade in this town
Dug a hole that I can't get out
I can't figure, I can't figure this out, out, out

Photos Sur Mon Mur

(Intro)
J'étouffe dans cet espace rempli de ton son
Impossible d'appeler un chat un chat dans cette ville
J'ai creusé un trou dont je ne peux pas sortir
Je ne comprends pas, je ne comprends pas, pas, pas

(Couplet 1? XV)
C'était une pin-up, que les magazines imprimaient
Qui m'a fait prendre ce stylo, qui m'a gardé la tête haute
Qui a transformé les perdants en gagnants, en une minute on abandonnait
On ne pouvait pas décevoir les attentes qu'ils avaient placées en nous
C'était tout, la plupart des parents détestent ça
Des mecs avec des rêves, portant des bijoux, criant qu'ils ont réussi
Le rappeur de New York disait 'fils', les mecs de la côte Ouest disaient 'cousin',
Le mec du Midwest disait 'famille', putain pas étonnant que je me sois reconnu
Reconnu par ma grand-mère qui m'achetait des bandes dessinées
Pour être honnête, ça ne la dérangeait pas autant que maman
Un drame attendu, comme la nomination d'Obama
Ça me gardait dans ma chambre, caché comme Oussama, beau-père ne comprenait pas,
Ils donnaient des rêves à un adolescent mineur dont le vrai père ne pouvait pas lui rendre visite
Alors j'ai mis ces écouteurs et j'ai juste écouté
Alors que les peintures murales sur mon mur se transformaient en royaume d'une prison
Je les entends chanter

(Refrain)
Garde la tête haute
Garde la mienne enfouie dans le sol
Cache l'amour que j'ai trouvé,
C'est un monde dont je ne peux pas sortir
Je ne comprends pas, je ne comprends pas

(Accrocher des photos sur mon mur)
(Accrocher des photos sur mon mur)
(Accrocher des photos sur mon mur)

Toujours dans mes pensées (Accrocher des photos sur mon mur)
Je ne comprends pas (Accrocher des photos sur mon mur)
Toujours dans mes pensées (Accrocher des photos sur mon mur)
Je ne comprends pas (Accrocher des photos sur mon mur)

(Couplet 2? XV)
Je sais que c'est fou de penser que mes photos parlaient
Et on a créé une fusée, je suis monté et j'ai décollé
Bon peut-être que l'échelle n'était pas là
Et que le bal de promo était un peu raté
Alors tout ce que j'ai, ce sont ces chansons et ces posters sur mon mur
Parfois, je les emmenais à l'école pour me sentir cool
Je ne pouvais pas apporter le CD, l'étui était un bijou
Et je refusais de gaspiller de l'argent, j'économisais dans ma chambre
Tu entrais et tu pensais que c'était FernGully
Et la violence n'était pas autorisée, Pac était à côté de Biggie, et Dre était à côté d'Eazy
L'idée était profonde,
J'ai mis la musique à fond et j'ai fait mon propre récital

Dans une pièce remplie de mes idoles, ça me rendait moins suicidaire
J'ai troqué le taille-crayon contre le marketing urbain
Avocat, médecin, je suis passé de l'école de la rue,
Col blanc au lieu du collier de police, maman et papa qui crient
Mais je ne fais que l'ignorer, la musique est forte alors que je commence et elle dit

(Refrain)
Garde la tête haute
Garde la mienne enfouie dans le sol
Cache l'amour que j'ai trouvé,
C'est un monde dont je ne peux pas sortir
Je ne comprends pas, je ne comprends pas

(Accrocher des photos sur mon mur)
(Accrocher des photos sur mon mur)
(Accrocher des photos sur mon mur)

Toujours dans mes pensées (Accrocher des photos sur mon mur)
Je ne comprends pas (Accrocher des photos sur mon mur)
Toujours dans mes pensées (Accrocher des photos sur mon mur)
Je ne comprends pas (Accrocher des photos sur mon mur)

(Couplet 3? XV)
On frappe à ma porte, c'est le même poing qui vient de me mettre à terre
Il m'a frappé à la poitrine puis à la mâchoire
'C'est quoi ton problème papa ! Je n'ai rien fait de mal à l'école !'
Il s'en fiche, j'essaie de me défendre mais ça ne sert à rien
Pourquoi ma mère laisse ce connard entrer ici
Elle commence à pleurer, je crie 'c'est de ta faute !'
Il dit c'est quoi cette merde sur ton mur
Alors que je regarde le plafond, trop faible pour répondre
Avec ces posters de simples mortels qui chantent comme des dieux
J'essaie de me relever et d'égaliser les chances
Mais il me fait retomber et crie sur ma mère
Il commence à voir un lien entre moi et ces photos
Il dit 'regarde ces mecs, c'est quoi ? Des figures paternelles ?'
Maintenant, c'est difficile d'ignorer que tout ce pour quoi je vis est maintenant en boule sur le sol
Et c'est

(Outro)
Toujours dans mes pensées (Accrocher des photos sur mon mur)
Je ne comprends pas (Accrocher des photos sur mon mur)
Toujours dans mes pensées (Accrocher des photos sur mon mur)
Je ne comprends pas (Accrocher des photos sur mon mur)

J'étouffe dans cet espace rempli de ton son
Impossible d'appeler un chat un chat dans cette ville
J'ai creusé un trou dont je ne peux pas sortir
Je ne comprends pas, je ne comprends pas ça, ça, ça