Lyrics and translation XVI Century French feat. Choir of King's College, Cambridge & Stephen Cleobury - Ding! Dong! Merrily on High (Arr. Charles Wood)
Ding
dong
merrily
on
high,
Ding
dong,
mon
chéri,
joyeusement
en
haut,
In
heav′n
the
bells
are
ringing:
Dans
le
ciel,
les
cloches
sonnent :
Ding
dong!
verily
the
sky
Ding
dong !
En
vérité,
le
ciel
Is
riv'n
with
angel
singing.
Est
déchiré
par
les
chants
des
anges.
Gloria,
Hosanna
in
excelsis!
Gloire,
Hosanna
dans
les
cieux !
E′en
so
here
below,
below,
Tout
comme
ici
en
bas,
en
bas,
Let
steeple
bells
be
swungen,
Que
les
cloches
des
clochers
soient
balancées,
And
"Io,
io,
io!"
Et
"Io,
io,
io !"
Gloria,
Hosanna
in
excelsis!
Gloire,
Hosanna
dans
les
cieux !
Pray
you,
dutifully
prime
Je
te
prie,
mon
cœur,
fais
ton
devoir
Your
matin
chime,
ye
ringers;
Avec
ta
mélodie
matinale,
toi
qui
sonne
les
cloches ;
May
you
beautifully
rime
Que
tu
rhymes
magnifiquement
Your
evetime
song,
ye
singers.
Ton
chant
du
soir,
toi
qui
chantes.
Gloria,
Hosanna
in
excelsis!
Gloire,
Hosanna
dans
les
cieux !
Rate the translation
1
Coventry Carol
2 All Bells in Paradise
3 Once In Royal David's City - Desc. Stephen Cleobury
4 O Little Town of Bethlehem - Arr. Ralph Vaughan Williams, Desc. Thomas Armstrong
5 Gabriel's Message (Arr. Edgar Pettman)
6 Adam Lay Ybounden
7 Herefordshire Carol (Arr. Ralph Vaughan Williams)
8 Ding! Dong! Merrily on High (Arr. Charles Wood)
9 Joy to the World (Arr. Hugh Keyte & Andrew Parrott)
10 Angels from the Realms of Glory (Arr. Reginald Jacques)
11 The Three Kings (Arr. Ivor Atkins)
12 Silent Night - Arr. Stephen Cleobury
13 The Shepherd's Carol
14 A Spotless Rose
15 The Holly and the Ivy - Arr. Henry Walford Davies
16 In Dulci Jubilo (Arr. Robert Lucas de Pearsall, Ed. Reginald Jacques)
17 God Rest You Merry, Gentlemen (Arr. David Willcocks)
18 It Came Upon the Midnight Clear - Arr. Arthur Sullivan, Desc. Stephen Cleobury
19 Sussex Carol (Arr. Philip Ledger)
20 In the Bleak Midwinter
21 I saw Three Ships - Arr. Simon Preston
22 While Shepherds Watched Their Flocks - Desc. Stephen Cleobury
23 O Come, All Ye Faithful (Arr. David Willcocks)
24 Hark! the Herald Angels Sing (Desc. Stephen Cleobury)
25 Away In a Manger (Arr. David Willcocks)
2 All Bells in Paradise
3 Once In Royal David's City - Desc. Stephen Cleobury
4 O Little Town of Bethlehem - Arr. Ralph Vaughan Williams, Desc. Thomas Armstrong
5 Gabriel's Message (Arr. Edgar Pettman)
6 Adam Lay Ybounden
7 Herefordshire Carol (Arr. Ralph Vaughan Williams)
8 Ding! Dong! Merrily on High (Arr. Charles Wood)
9 Joy to the World (Arr. Hugh Keyte & Andrew Parrott)
10 Angels from the Realms of Glory (Arr. Reginald Jacques)
11 The Three Kings (Arr. Ivor Atkins)
12 Silent Night - Arr. Stephen Cleobury
13 The Shepherd's Carol
14 A Spotless Rose
15 The Holly and the Ivy - Arr. Henry Walford Davies
16 In Dulci Jubilo (Arr. Robert Lucas de Pearsall, Ed. Reginald Jacques)
17 God Rest You Merry, Gentlemen (Arr. David Willcocks)
18 It Came Upon the Midnight Clear - Arr. Arthur Sullivan, Desc. Stephen Cleobury
19 Sussex Carol (Arr. Philip Ledger)
20 In the Bleak Midwinter
21 I saw Three Ships - Arr. Simon Preston
22 While Shepherds Watched Their Flocks - Desc. Stephen Cleobury
23 O Come, All Ye Faithful (Arr. David Willcocks)
24 Hark! the Herald Angels Sing (Desc. Stephen Cleobury)
25 Away In a Manger (Arr. David Willcocks)
Attention! Feel free to leave feedback.