Lyrics and translation XVI Religion - Breathe

Breathe

Se fossimo noi ad avere torto
Figli della scienza e adepti all'antica chiesa dell'atomo (Atomo)
Se in fondo la carne poi non contasse molto
E il cielo reclamasse un giorno l'energia del battito (Battito)
E ce la strappasse
Dalle cavità orbitali come tasse
Pedaggi a dogane orbitali
Disertori di carcasse per tornare a non avere fine
E splendere dal cielo sopra le colline
Per ogni vita che se ne va
Una stella s'accende di spirito guida
La materia s'ammassa dopo un'eternità
Passata ad aspettare il suo spirito guida
Che vive nell'abbondante spazio vuoto atomico
Che come gravità, tiene tutto unito e lo attira
Noi siamo il flusso che inspira e dopo espira
Universo respira con me

In questo giorno in cui mi cade tutto addosso
Respira con me
Passami un sorriso sotto banco e lo indosso
Ma respira con me
Perché oggi nonostante io trasmetta la calma
Ho bisogno di credere
Di sapere che la fine non c'è

Vite come altalene, cadere verso il basso e risalire su
Nel cielo fori come lune piene
E noi sotto che balliamo come una tribù
Stiamo al gioco
Ridiamo e piangiamo al caldo di un fuoco
Cullati dal dondolo sotto al portico
Mentre il tempo ci racconta la storia del vuoto
Gravi dissecazioni dall'arco aortico, entropia
Saremo disgregati e persi nel terriccio (Entropia, entropia)
Risucchiati da radici in un tronco rossiccio (Entropia, entropia)
Liberati dalle foglie nel vento del nord
Le nostre carni frazionate in coppie di O
Verso il cielo che attira
Noi siamo il flusso che inspira e dopo espira
Universo respira con me

In questo giorno in cui mi cade tutto addosso
Respira con me
Passami un sorriso sotto banco e lo indosso
Ma respira con me
Perché oggi nonostante io trasmetta la calma
Ho bisogno di credere
Di sapere che la fine non c'è

È fuggita l'estate, più nulla rimane
Si sta bene al sole e pur questo non basta
Sono aperte le grate, c'è il profumo del pane
Una carezza d'amore e pur questo non basta (Basta)
Nell'albero grande un passero canta
Il cielo l'osserva e pur questo non basta
Mani ghiacciate in tasca
Anima fuggiasca sfida la burrasca
Il suo profumo che sprofonda con gli abbracci nel tessuto grosso
Della mia felpa nera
Il grande fumo del fatto che non ti pensavo
Era un ricordo che se ne andava
Non tornerà più
Per noi che rimaniamo radicati quaggiù
O qualcosa ci ammira
Forse l'universo che inspira e dopo espira
Ma per vivere entra dentro di te

In questo giorno in cui mi cade tutto addosso
Respira con me
Passami un sorriso sotto banco e lo indosso
Ma respira con me
Perché oggi nonostante io trasmetta la calma
Ho bisogno di credere
Di sapere che la fine non c'è
Respira con me

Respire

Si nous avions tort
Enfants de la science et disciples de l'ancienne église de l'atome (Atome)
Si au fond la chair ne comptait pas beaucoup
Et que le ciel réclamait un jour l'énergie du battement (Battito)
Et qu'il nous l'arrachait
Des cavités orbitales comme des taxes
Des péages à des douanes orbitales
Des déserteurs de carcasses pour revenir à l'infini
Et briller du ciel au-dessus des collines
Pour chaque vie qui s'en va
Une étoile s'allume d'esprit guide
La matière s'accumule après une éternité
Passée à attendre son esprit guide
Qui vit dans le vaste espace vide atomique
Qui comme la gravité, tient tout ensemble et l'attire
Nous sommes le flux qui inspire et puis expire
L'univers respire avec moi

En ce jour où tout me tombe dessus
Respire avec moi
Passe-moi un sourire sous le banc et je le porte
Mais respire avec moi
Parce qu'aujourd'hui malgré le calme que je dégage
J'ai besoin de croire
De savoir que la fin n'existe pas

Vies comme des balançoires, tomber vers le bas et remonter
Dans le ciel des trous comme des pleines lunes
Et nous en dessous qui dansons comme une tribu
On joue le jeu
On rit et on pleure à la chaleur d'un feu
Bercés par la balançoire sous le porche
Tandis que le temps nous raconte l'histoire du vide
Graves dissections de l'arc aortique, entropie
Nous serons désagrégés et perdus dans la terre (Entropie, entropie)
Aspirés par les racines dans un tronc rougeâtre (Entropie, entropie)
Libérés par les feuilles dans le vent du nord
Nos chairs fractionnées en paires de O
Vers le ciel qui attire
Nous sommes le flux qui inspire et puis expire
L'univers respire avec moi

En ce jour où tout me tombe dessus
Respire avec moi
Passe-moi un sourire sous le banc et je le porte
Mais respire avec moi
Parce qu'aujourd'hui malgré le calme que je dégage
J'ai besoin de croire
De savoir que la fin n'existe pas

L'été s'est enfui, plus rien ne reste
On se sent bien au soleil et pourtant ce n'est pas assez
Les grilles sont ouvertes, il y a l'odeur du pain
Une caresse d'amour et pourtant ce n'est pas assez (Assez)
Dans le grand arbre un moineau chante
Le ciel l'observe et pourtant ce n'est pas assez
Mains glacées dans la poche
Âme fugueuse défie la tempête
Son parfum qui s'enfonce avec les embrassades dans l'étoffe épaisse
De mon sweat noir
La grande fumée du fait que je ne pensais pas à toi
Était un souvenir qui s'en allait
Ne reviendra plus
Pour nous qui restons enracinés ici
Ou quelque chose nous admire
Peut-être l'univers qui inspire et puis expire
Mais pour vivre entre en toi

En ce jour où tout me tombe dessus
Respire avec moi
Passe-moi un sourire sous le banc et je le porte
Mais respire avec moi
Parce qu'aujourd'hui malgré le calme que je dégage
J'ai besoin de croire
De savoir que la fin n'existe pas
Respire avec moi