Lyrics and translation XXL Irione - Desaparece

Desaparece

No es fácil componer esta canción pensando en vos
Los dos tanto tiempo loca, un amor feroz
Son años de batallas, hoy quiero que te vayas
Y vayas donde vayas no hay un wacho de mi talla
Las flores primavera se secaron en otoño
Me imaginaste un traje, un moño y un ramo de flores
Amores no se encuentran en la esquina
Amores, necesito muchas dosis de morfina
Cortar con la rutina, y en palabras finas "señorita de burdel"
Usted está conmigo y tambien con aquel
No se conforma con un novio fiel
No se conforma con el roce de mi piel, usted lo quiere a él
Lo noto en su mirada dulce como miel
Lo confieso en el papel, amor de usted es igual a muerte
Que le vaya bien y mucha suerte
La recordaré como lo más parecido a la muerte
Que desafío, desconfío de mí mismo
¿Cómo creer lo que mi corazón decida?
Atrevida, bandida y mal parida
Jugaste con mis sentimientos, me quedo sin aliento
Pienso todo lo que me arrepiento
Si pienso que te amo, pienso que me miento
Y así me enfrento a mis propios miedos
Así solo me enredo, y caigo en las trampas de memorias
Es una historia cruel, donde no hay luz en el tunel
Sepultado bajo este clavel
Me siento en una cárcel y vos mi coronel
Pasando mis ratos de soledad, escribo y canto mi verdad
Ya tengo suficiente edad, días vividos
Bajo amores falsos
Descalzo en una cama de alfileres
Descanso los momentos de abrazos, cariños y placeres
Tanta mentira, desaparece de mi cuerpo
Desaparece de mi alma
Busco la calma y no la encuentro
Busco mi ángel, lo secuestro
Y así vivo mis días curando mis heridas
Desaparece de mi vida, desaparece
Desaparece de mis días, desaparece
Desaparece cuando se aparece, desaparece
Y ella se aparece y mi cuerpo se estremece
Desaparece de mi vida, desaparece
Desaparece de mis días, desaparece
Solito aprendí a curar heridas, desaparece
Desparece loca, desaparece

Disparais

Ce n'est pas facile de composer cette chanson en pensant à toi
Nous deux, si longtemps fous, un amour féroce
Des années de batailles, aujourd'hui je veux que tu partes
Et où que tu ailles, il n'y a pas un mec de ma taille
Les fleurs du printemps se sont fanées en automne
Tu m'imaginais en costume, avec un nœud papillon et un bouquet de fleurs
L'amour ne se trouve pas au coin de la rue
L'amour, j'ai besoin de beaucoup de doses de morphine
Casser la routine, et en mots fins "ma petite putain"
Tu es avec moi et aussi avec lui
Tu ne te contentes pas d'un petit ami fidèle
Tu ne te contentes pas du toucher de ma peau, tu le veux lui
Je le vois dans ton regard, doux comme du miel
Je l'avoue sur papier, ton amour équivaut à la mort
Que tout aille bien pour toi et bonne chance
Je me souviendrai de toi comme de ce qui se rapproche le plus de la mort
Quel défi, je me méfie de moi-même
Comment croire ce que mon cœur décide ?
Audacieuse, bandit et mal née
Tu as joué avec mes sentiments, je reste sans souffle
Je pense à tout ce que je regrette
Si je pense que je t'aime, je pense que je me mens
Et ainsi, je fais face à mes propres peurs
Ainsi, je ne fais que m'emmêler, et je tombe dans les pièges des souvenirs
C'est une histoire cruelle, où il n'y a pas de lumière au bout du tunnel
Enterré sous ce clou de girofle
Je me sens dans une prison et toi mon colonel
Passant mes moments de solitude, j'écris et je chante ma vérité
J'ai assez d'âge, des jours vécus
Sous de faux amours
Pieds nus sur un lit d'épingles
Je repose les moments d'étreintes, d'affections et de plaisirs
Tant de mensonges, disparaît de mon corps
Disparais de mon âme
Je cherche le calme et je ne le trouve pas
Je cherche mon ange, je le séquestre
Et ainsi je vis mes jours en soignant mes blessures
Disparais de ma vie, disparais
Disparais de mes jours, disparais
Disparais quand tu apparais, disparais
Et elle apparaît et mon corps tremble
Disparais de ma vie, disparais
Disparais de mes jours, disparais
Tout seul, j'ai appris à guérir les blessures, disparais
Disparais folle, disparais