Lyrics and translation XXL Irione - Por Ser Así

Por Ser Así

La inmensidad del mar es larga como la vida
Complicada la entrada y más dificil la salida
Apunten con el dedo al borracho que vive en pedo
Suicidas de rutina pero que viven de pedo
Todo lo que tengo lo tengo por ser así
Vine con nada al mundo y con nada me voy a ir
Si volviera a nacer, lo mismo voy a elegir
Porque como rapero siempre canto hasta morir
Ni en pedo soy soldado, ni a palo que soy esclavo
Tiro los dados al momento y salen cinco puntos
Yo soy lo que te digo, no lo que dicen y punto
Panchos con papas fritas, me los como a todos juntos
No me la doy de capo, tampoco que soy piloto
Pero derrapo el corsa y no me atrapan, soy el Chapo
Mi rap hoy los invita pero ustedes los incitan
Saben como me pongo, entonces para qué me invitan
Soy el número uno o el número veintiúno
No me importa su cuento y por supuesto soy honesto
Canto lo que yo creo y lo que creo no te creo
Dedicado a los pibes que están solo en el recreo
Por eso voy de frente porque tengo convicciones
Te juro por mi vida, de verdad son mis canciones
Y aunque la pague cara, se van cayendo las máscaras
Me puedo retirar y mirar mis hijos a la cara
Todo lo que tengo lo tengo por ser así
Vine con nada al mundo y con nada me voy a ir
Si volviera a nacer, lo mismo voy a elegir
Porque como rapero siempre canto hasta morir
Todo lo que tengo lo tengo por ser así
Vine con nada al mundo y con nada me voy a ir
Si volviera a nacer, lo mismo voy a elegir
Porque como rapero siempre canto hasta morir
Tengo toda la fama pero no me hago ni drama
Siempre todas las noches duermo con la misma dama
Si la gente me aclama seguro agarro el billete
Estoy de corazón y me los paso en el ojete
Me reviento la teca y no figuro en discoteca
A veces no hay un mango, solo fideos con manteca
Y si lleno el bolsillo nunca la corro de pillo
Prefiero perfil bajo, no generar conventillo
No quiero que te ofendas por contar como yo soy
Estoy en donde estoy porque ayer para bien soy
Yo también tengo sueños y el mío no es un roll royce
La posta de la vida, vos me das y yo te doy
Soy el más claro ejemplo, persevera y triunfaras
Pueden confiar en mí porque no cambié jamás
Hoy soy un monumento, un monolito, un meteorito
Tres hablan mal de mí, defienden un millón y pico
No soy compositor ni tampoco soy cantor
Yo soy un relator, mi corazón un reactor
Pero sigo en la oscuridad iluminado por la vela
Igual de todas formas quedaron de caripela
Todo lo que tengo lo tengo por ser así
Vine con nada al mundo y con nada me voy a ir
Si volviera a nacer, lo mismo voy a elegir
Porque como rapero siempre canto hasta morir
Todo lo que tengo lo tengo por ser así
Vine con nada al mundo y con nada me voy a ir
Si volviera a nacer, lo mismo voy a elegir
Porque como rapero siempre canto hasta morir

Parce que je suis comme ça

L'immensité de la mer est longue comme la vie
Entrée compliquée et sortie encore plus difficile
Ils pointent du doigt l'ivrogne qui vit ivre
Suicidaires de la routine mais qui vivent bien
Tout ce que j'ai, je l'ai parce que je suis comme ça
Je suis venu au monde avec rien et je repartirai avec rien
Si je devais renaître, je choisirais la même chose
Parce qu'en tant que rappeur, je chante jusqu'à la mort
Je ne suis pas un soldat, ni un esclave
Je lance les dés maintenant et j'obtiens cinq points
Je suis ce que je te dis, pas ce qu'ils disent, un point c'est tout
Des hot-dogs avec des frites, je les mange tous ensemble
Je ne me prends pas pour un chef, ni pour un pilote
Mais je fais déraper la Corsa et ils ne m'attrapent pas, je suis El Chapo
Mon rap vous invite aujourd'hui, mais c'est vous qui incitez
Vous savez comment je deviens, alors pourquoi m'invitez-vous ?
Je suis le numéro un ou le numéro vingt et un
Je me fiche de votre histoire et bien sûr je suis honnête
Je chante ce que je crois et ce que je crois, je ne te crois pas
Dédié aux enfants qui sont seuls à la récréation
C'est pourquoi je vais de l'avant parce que j'ai des convictions
Je te le jure sur ma vie, ce sont vraiment mes chansons
Et même si je le paie cher, les masques tombent
Je peux prendre ma retraite et regarder mes enfants en face
Tout ce que j'ai, je l'ai parce que je suis comme ça
Je suis venu au monde avec rien et je repartirai avec rien
Si je devais renaître, je choisirais la même chose
Parce qu'en tant que rappeur, je chante jusqu'à la mort
Tout ce que j'ai, je l'ai parce que je suis comme ça
Je suis venu au monde avec rien et je repartirai avec rien
Si je devais renaître, je choisirais la même chose
Parce qu'en tant que rappeur, je chante jusqu'à la mort
J'ai toute la gloire mais je ne fais pas de drame
Chaque nuit, je dors avec la même femme
Si les gens m'acclament, je prends l'argent, c'est sûr
Je suis sincère et je m'en fous d'eux
Je me casse la tête et je ne suis pas en boîte de nuit
Parfois, il n'y a pas un rond, juste des pâtes au beurre
Et si je me remplis les poches, je ne fais jamais le malin
Je préfère faire profil bas, ne pas créer de conflits
Je ne veux pas que tu sois offensée que je te raconte comment je suis
Je suis là où je suis parce qu'hier, pour de bon, je suis
J'ai aussi des rêves et le mien n'est pas une Rolls Royce
La réalité de la vie, tu me donnes et je te donne
Je suis le meilleur exemple, persévère et tu réussiras
Vous pouvez me faire confiance parce que je n'ai jamais changé
Aujourd'hui, je suis un monument, un monolithe, une météorite
Trois personnes disent du mal de moi, un million et quelques me défendent
Je ne suis ni compositeur ni chanteur
Je suis un narrateur, mon cœur un réacteur
Mais je suis toujours dans l'obscurité, éclairé par la bougie
De toute façon, ils sont restés bouche bée
Tout ce que j'ai, je l'ai parce que je suis comme ça
Je suis venu au monde avec rien et je repartirai avec rien
Si je devais renaître, je choisirais la même chose
Parce qu'en tant que rappeur, je chante jusqu'à la mort
Tout ce que j'ai, je l'ai parce que je suis comme ça
Je suis venu au monde avec rien et je repartirai avec rien
Si je devais renaître, je choisirais la même chose
Parce qu'en tant que rappeur, je chante jusqu'à la mort