Lyrics and translation XXX Rottweiler hundar - Þér er ekki boðið
Þér er ekki boðið
Tu n'es pas invité
Partýið
mitt
er
doggý
eins
og
dalmatíuhundur
Ma
fête
est
classe
comme
un
dalmatien
En
ég
slít
hann
í
sundur
Mais
je
le
déchire
en
deux
Ég
er
rottweilerhundur
Je
suis
un
rottweiler
Það
þýðir
vesen
eins
og
rifinn
smokkur
og
brundur
Ça
veut
dire
des
problèmes
comme
un
T-shirt
déchiré
et
un
trou
béant
Það
er
partý
í
"Kópavogei"
C'est
la
fête
à
"Kópavogei"
Og
það
stoppar
aldrei
Et
ça
ne
s'arrête
jamais
Ef
það
er
partý,
er
það
það
Si
c'est
la
fête,
c'est
la
fête
Sýp
Silver
Dry,
fer
mömmu
þinni
í
bað
On
sirote
du
Silver
Dry,
on
met
ta
mère
dans
le
bain
Enginn
stoppar
það
Personne
ne
peut
l'arrêter
þegar
SL
og
mixer
er
kominn
af
stað
quand
le
SL
et
le
mixer
sont
lancés
Og
þú
veist
það
vel
Et
tu
le
sais
bien
Allar
sætar
stelpur
eru
hér
Toutes
les
jolies
filles
sont
là
Engar
verðbréfakókbeyglur
sem
lykta
af
kæstum
sel
Pas
de
bourgeoises
coincées
qui
puent
le
phoque
pourri
Ertu
búinn
að
reykja
frá
þér
allt
minni?
Tu
as
déjà
tout
fumé,
ton
cerveau
est
en
mousse
?
Drekkurðu
vodka
eins
og
Finni?
Tu
bois
de
la
vodka
comme
un
Finlandais
?
Mér
er
skítsama
svo
lengi
sem
þú
ferð
úr
skónum
og
reykir
ekki
inni
Je
m'en
fous
tant
que
tu
enlèves
tes
chaussures
et
que
tu
ne
fumes
pas
à
l'intérieur
Trommur
og
bassi
Batterie
et
basse
Reggae
og
hipphopp
blandað
með
djassi
Reggae
et
hip-hop
mélangés
à
du
jazz
Jóna
með
hassi
Jóna
avec
de
l'énergie
Vaselín,
handjárn
og
typpi
í
rassi
Vaseline,
menottes
et
bites
dans
le
cul
Þinn
eini
inngöngupassi
er
Blazzi!
Ton
seul
laissez-passer
est
Blazzi
!
Og
ef
þú
veist
ekki
hver
það
er
Et
si
tu
ne
sais
pas
qui
c'est
Þá
er
þér
ekki
boðið
Alors
tu
n'es
pas
invité
þér
er
ekki
boðið!
tu
n'es
pas
invité
!
Ég
átbattla
þig
svo,
að
jafnvel
mamma
þín
segir
"vesalings
vanskaplingurinn"
Je
vais
te
défoncer
au
point
que
même
ta
mère
dira
"pauvre
petite
chose"
Þú
sökkar
svo
mikið
að
ég
verð
að
spyrja
"hvernig
bragðast
tippalingurinn?"
Tu
crains
tellement
que
je
me
demande
"quel
goût
ça
a
un
pépin
de
raisin
?".
Hik
er
skítsama
um
tap
svo
það
gengur
ekkert
hangs
Hik
se
fiche
de
perdre,
donc
ça
ne
sert
à
rien
de
s'accrocher
Stíllinn
þinn
þarft
róttækari
breytingar
en
þær
hjá
Önnu
Kristjáns
Ton
style
a
besoin
de
changements
plus
radicaux
que
ceux
d'Anna
Kristjáns
Eins
og
ég
sagði
þá
er
búið
að
loka
Keisaranum
svo
þig
hlýtur
að
vanta
húsnæði
Comme
je
l'ai
dit,
le
Keisari
est
fermé,
donc
tu
dois
manquer
de
logement.
Ég
rústa
þér
þó
ég
kæmi
af
hausnum
eins
og
hár
á
fólki
með
hvítblæði
Je
vais
te
ruiner
même
si
j'étais
chauve
comme
un
malade
du
cancer.
Sama
hvað
þú
ert
grófur
þá
verð
ég
alltaf
skæðari
Peu
importe
à
quel
point
tu
es
brutal,
je
serai
toujours
plus
féroce.
Í
hipphopp
fokka
ég
í
bæði
konum
og
körlum
alveg
eins
og
ég
væri
blæjari
En
hip-hop,
je
me
fous
des
femmes
et
des
hommes
comme
si
j'étais
bisexuel.
Og
ef
að
þau
dissa
mig
skyldu
Et
s'ils
me
critiquaient
Þá
myndi
ég
eins
og
Woody
Allen
fokkast
í
minni
eigin
fjölskyldu
Je
ferais
comme
Woody
Allen
et
je
baiserais
ma
propre
famille.
Sama
hver
er
andstæðingurinn
er
minn
textalega
mátt
kála
honum
Peu
importe
qui
est
l'adversaire,
mon
texte
peut
le
brûler.
Rímurnar
mínar
eru
svo
grófar,
þær
eru
bannaðar
í
Genfarsáttmálanum
Mes
rimes
sont
si
crues
qu'elles
sont
interdites
par
les
Conventions
de
Genève.
Löggunni
er
aldrei
boðið
en
hún
kemur
alltaf
samt
Les
flics
ne
sont
jamais
invités
mais
ils
viennent
toujours
En
ég
á
fólk
þar
eins
og
út
um
allt
Mais
j'ai
des
contacts
partout
Fyrir
utan
það
að
krú
mitt
drekkur
mest
bara
malt
En
plus
de
ça,
mon
équipe
boit
surtout
du
malt
En
ef
mörgæsin
er
komin
til
að
ríða,
stingum
typpi
í
hana
kalt
Mais
si
la
salope
est
là
pour
se
faire
prendre,
on
lui
met
une
bite
froide
Og
margfalt
Et
plusieurs
fois
Því
mitt
krú
er
með
Parce
que
mon
équipe,
elle
Þeir
stinga
tippi
í
hvað
sem
er
Ils
mettent
leur
bite
dans
n'importe
quoi
Þótt
það
sé
með
alskegg
og
reð
Même
si
c'est
poilu
et
rouge
Og
meira
að
segja
Davíð
Oddson
má
koma
með
Et
même
Davíð
Oddson
peut
venir
Ef
þú
ábyrgist
mér
að
hann
sjúgi
typpið
vel
Si
tu
me
garantis
qu'il
suce
bien
la
bite
Þegar
ég
stíg
inn
taka
menn
upp
vopn
og
kúbein
Quand
j'arrive,
les
hommes
sortent
les
armes
et
les
matraques
Og
kvenmenn
taka
um
píkunar
sínar
svo
það
leki
ekki
úr
þeim...
Et
les
femmes
serrent
leurs
chattes
pour
ne
pas
fuir...
Mig
langar
helst
heim
en
ég
fer
í
partýið
þó
J'ai
envie
de
rentrer
à
la
maison
mais
je
vais
quand
même
à
la
fête
Kærastar
fúlir
því
gellurnar
þeirra
ruglast
á
mér
og
Leonardo
DiCaprio
Les
petits
amis
sont
jaloux
parce
que
leurs
filles
bavent
sur
moi
et
Leonardo
DiCaprio
Staðurinn
þar
sem
ég
er
með
hljóðnemann
er
endirinn
L'endroit
où
je
suis
avec
mon
micro,
c'est
la
fin
Ég
er
með
fleira
fólk
sem
hlustar
á
vitleysuna
í
mér
heldur
en
Benny
Hinn
J'ai
plus
de
gens
qui
écoutent
mes
conneries
que
Benny
Hinn
Eftir
að
þú
verður
stór
bíður
þú
og
vonar
Quand
tu
seras
grand,
tu
attendras
et
espéreras
Aðdáendahópurinn
þinn
er
fámennari
en
stuðingsmannaflokkurinn
Ástþórs
Magnússonar
Ton
fan
club
est
plus
petit
que
le
parti
politique
d'Ástþór
Magnússon
Nú
öfundar
þú
mig
útaf,
og
bölvar
yfir
því
Maintenant
tu
m'envies
et
tu
maudis
Að
nafn
mitt
var
fljótt
að
stækka
eins
og
brjóstin
á
Britney
Spears
Que
mon
nom
ait
grossi
aussi
vite
que
les
seins
de
Britney
Spears
Ég
er
hipphopp
í
gegn
svo
ekki
syngja
þinn
söng
við
mig
Je
suis
hip-hop
à
fond,
alors
ne
me
chante
pas
ta
chanson
Fötin
mín
eru
víðari
en
mannsrassgöt
í
gaypride
göngunni
Mes
vêtements
sont
plus
larges
que
les
trous
du
cul
des
mecs
à
la
gay
pride
Að
battla
þig
ég
gæti
rústað
þér
með
annarri
Te
clasher
? Je
pourrais
te
ruiner
avec
une
seule
main
Með
rímur
ljótari
en
klippingar
á
Adda
Fannari
Avec
des
rimes
plus
laides
que
les
coupes
de
cheveux
d'Adda
Fannar
Dissa
mig
ég
rústa
þér
með
móðgunum
í
runum
Critique-moi,
je
vais
te
ruiner
avec
des
insultes
en
série
Og
læt
feril
þinn
vera
dauðari
en
núverandi
ferillinn
hjá
Rokklingunum
Et
je
rendrai
ta
carrière
plus
morte
que
la
carrière
actuelle
des
Rokklingar
Það
hefur
oft
verið
sannað
að
ég
sé
ógeð
Il
a
souvent
été
prouvé
que
je
suis
dégueulasse
Battla
mig
ertu
að
fokkast
upp
á
eitthvað
feitara
og
þrengra
en
maðurinn
sem
afmeyjaði
Roseanne
Me
clasher,
c'est
te
frotter
à
quelque
chose
de
plus
gros
et
de
plus
serré
que
le
mec
qui
a
dépucelé
Roseanne
Fólk
spyr
mig
af
hverju
ég
er
með
svona
mikið
af
myndlíkingum
Les
gens
me
demandent
pourquoi
j'utilise
autant
de
métaphores
Því
ég
skít
meira
af
þeim
en
karlmenn
á
Spotlight
skíta
kleinuhringjum
Parce
que
je
m'en
fous
plus
que
les
mecs
de
Spotlight
ne
s'en
foutent
des
donuts.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Agust Bent Sigbertsson, Ludvik Pall Ludviksson, Erpur Thorolfur Eyvindsson, Elvar Gunnarsson
Attention! Feel free to leave feedback.