Lyrics and translation XYZ - กำลังใจ

กำลังใจ

ในยามที่ท้อแท้ ขอเพียงแค่คนหนึ่ง
จะคิดถึง และคอยห่วงใย
ในยามที่ชีวิต หม่นหมองร้องไห้
ขอเพียงมีใคร ปลอบใจสักคน
ในวันที่โลกร้าง ความหวังให้วาด
มันขาดมันหาย ใครจะช่วยเติม
เพิ่มพลังใจ ให้ฉันได้เริ่ม
ต่อสู้อีกครั้ง บนหนทางไกล
กำลังใจ จากใครหนอ
ขอเป็นทาน ให้ฝันให้ใฝ่
ให้ชีวิต ได้มีแรงใจ
ให้ดวงใจลุกโชนความหวัง
กำลังใจ จากใครหนอ
ขอเป็นทาน ให้ฉันได้ไหม
ดั่งหยาดฝน บนฟากฟ้าไกล
ที่หยาดริน สู่พื้นดินแห้งผาก
จึดจื่อดือดือดื๊อ
จึดจื่อดือดื๊อ
ฮื้มม ฮืม หืม หืม กำลังใจ จากใครหนอ
ขอเป็นทาน ให้ฝันให้ใฝ่
ให้ชีวิต ได้มีแรงใจ
ให้ดวงใจลุกโชนความหวัง
กำลังใจ จากใครหนอ
ขอเป็นทาน ให้ฉันได้ไหม
ดั่งหยาดฝน บนฟากฟ้าไกล
ที่หยาดริน สู่พื้นดินแห้งผาก

Courage

Quand je suis découragée, j'ai juste besoin de quelqu'un
Qui pense à moi et prend soin de moi
Quand ma vie est sombre et je pleure
J'ai juste besoin de quelqu'un pour me réconforter
Dans les jours où le monde est vide et l'espoir est loin
Il disparaît et se perd, qui peut le remplir ?
Donne-moi la force de recommencer
Lutter encore une fois sur un long chemin
Le courage de qui ?
Je te prie, donne-moi le courage pour mes rêves
Pour que ma vie ait la force de vivre
Pour que mon cœur s'enflamme d'espoir
Le courage de qui ?
Je te prie, peux-tu me le donner ?
Comme des gouttes de pluie dans le ciel lointain
Qui tombent sur la terre sèche
J'ai besoin de courage, j'ai besoin de courage
J'ai besoin de courage, j'ai besoin de courage
Humm, humm, humm, humm, le courage de qui ?
Je te prie, donne-moi le courage pour mes rêves
Pour que ma vie ait la force de vivre
Pour que mon cœur s'enflamme d'espoir
Le courage de qui ?
Je te prie, peux-tu me le donner ?
Comme des gouttes de pluie dans le ciel lointain
Qui tombent sur la terre sèche