Lyrics and translation Xade - Qualcosa Che Non C'è

Qualcosa Che Non C'è

Non riesco più a vedere le azioni buone per me
Fai finta che io non esista proprio come se
Nella mia vita io abbia perso tutti i miei perché
Non si può sempre stare chiusi nelle favole
Ma questo battito di ciglia mi sembra che parli
Non do mai peso alle parole, immagina agli sguardi
Io che sto fermo e intorno a me il mondo che gira
Ma sinceramente non ritrovo ancora i miei traguardi
Ho fatto strada ma la strada ha preso me
Rendendomi un ragazzo contro queste regole
Non ho mai dato peso a cose davvero importanti
Fino a quando non sono arrivato nel mondo dei grandi
Anche se so che è vero
Che non guardi il cielo
Che è sempre più nero
E no, non è sereno
Cerchi un'atmosfera intorno
Fino a che io non ritorno
Ma non salirò fino a che non toccherò il fondo

Mi chiedo
Cosa vorresti sapere di me
Vedo
Che non hai tempo per rispondere
Sento
Qualcosa che mi vuole prendere
Ma resisto a denti stretti per combattere
E stai cercando in me
Qualcosa che non c'è

Qualcosa che non c'è si trova se ti ostini nel cercarla
Un pensiero torna sempre mentre la mia bocca parla
Sembra che l'aria mi manchi, il corpo non respira
Ma spesso in mezzo a tanti la mia testa prende e gira
E mi ricordo quando da bambino stavo fuori casa
Sentivo "Non far tardi" e urlavo stai tranquilla mamma
Mi mancano le urla
Mi mancano le gesta
Le lacrime sul letto pensando "Che vita è questa?"
Non è cambiato niente
I sorrisi della gente
Il freddo di dicembre
Chi lascia ma non prende
Quanti finti per sempre
Qualcuno che si offende
La luce che si accende e sembra che illumini il niente
So bene come sto
Chi cerca trova, io cercherò
Non ho risposte e non lo so
Magari si, magari no

Mi chiedo
Vedo
Sento
Mi chiedo
Cosa vorresti sapere di me (Cosa vorresti sapere?)
Vedo
Che non hai tempo per rispondere (No tu non ce l'hai)
Sento
Qualcosa che mi vuole prendere
Ma resisto a denti stretti per combattere
E stai cercando in me
Qualcosa che non c'è
Qualcosa che non c'è

Quelque chose qui n'existe pas

Je ne peux plus voir les bonnes actions pour moi
Fais comme si je n'existais pas, comme si
Dans ma vie j'avais perdu tous mes pourquoi
On ne peut pas toujours rester enfermé dans des contes de fées
Mais ce battement de cils me semble parler
Je ne fais jamais attention aux mots, imagine les regards
Moi qui suis immobile et autour de moi le monde qui tourne
Mais sincèrement, je ne retrouve toujours pas mes objectifs
J'ai fait du chemin, mais la route m'a pris
Faisant de moi un garçon contre ces règles
Je n'ai jamais accordé d'importance à des choses vraiment importantes
Jusqu'à ce que j'arrive dans le monde des grands
Même si je sais que c'est vrai
Que tu ne regardes pas le ciel
Qu'il est de plus en plus noir
Et non, il n'est pas serein
Tu cherches une atmosphère autour
Jusqu'à ce que je revienne
Mais je ne monterai pas avant d'avoir touché le fond

Je me demande
Ce que tu aimerais savoir de moi
Je vois
Que tu n'as pas le temps de répondre
Je sens
Quelque chose qui veut me prendre
Mais je résiste des dents serrées pour me battre
Et tu cherches en moi
Quelque chose qui n'existe pas

Quelque chose qui n'existe pas se trouve si tu t'obstines à la chercher
Une pensée revient toujours pendant que ma bouche parle
On dirait que l'air me manque, le corps ne respire pas
Mais souvent au milieu de tant de gens, ma tête prend et tourne
Et je me souviens quand j'étais enfant, j'étais dehors
J'entendais "Ne rentre pas tard" et je criais sois tranquille maman
J'ai envie de crier
J'ai envie d'agir
Les larmes sur le lit en pensant "Quelle vie est-ce ?"
Rien n'a changé
Les sourires des gens
Le froid de décembre
Celui qui laisse mais ne prend pas
Combien de faux pour toujours
Quelqu'un qui s'offense
La lumière qui s'allume et on dirait qu'elle éclaire le néant
Je sais bien comment je vais
Qui cherche trouve, je chercherai
Je n'ai pas de réponses et je ne sais pas
Peut-être oui, peut-être non

Je me demande
Je vois
Je sens
Je me demande
Ce que tu aimerais savoir de moi (Que veux-tu savoir ?)
Je vois
Que tu n'as pas le temps de répondre (Non tu n'as pas le temps)
Je sens
Quelque chose qui veut me prendre
Mais je résiste des dents serrées pour me battre
Et tu cherches en moi
Quelque chose qui n'existe pas
Quelque chose qui n'existe pas