Lyrics and translation Xaga feat. Lord - Giros do Infinito

Giros do Infinito

E agora eu vou dar uma de gênio
Eu tenho ambição pra ser o Steve Jobs do Novo Milênio
É uma questão de desempenho
Alcançar o auge e tocar o topo
Sem esquecer de onde venho
Eu tô por cima dessa tempestade
Tão alto que o tempo não fecha
Tão alto que nem existe tempo
Tão longe de todas vozes que diziam:
"Xaga, 'cê nem chegaria perto"
Se mantenha longe, é um lixo, é um luxo
Mano, se mantenha longe, de todos e tudo
Esqueça as vozes que não te respondem
Eu me mantenho longe, é o fluxo...
Madame eu roubei conhecimento
Desligue o telefone
Eu sou merecimento
Fundido com abastecimento
Sou "99 problemas"
Que respondem "21 questions"
Vamos, nigga, se levante
Essa porra é só o aquecimento
Vamos, baby, me levante
Minha vitória é só questão de tempo
Eu te conheço hoje e desconheço amanhã
Ame-se, "Antes que o luar se apague!"
"Prenda-me se você for capaz," rapaz
É meu filme que tá em cartaz
Eu cansei dessa loucura
Playboy, quero que você se foda
Eu, quero mermo que 'cês tudo morra
Sou perigoso e cuspo fogo na industria bélica
Suas balas de borracha não me afetam
Eu me perdi nesse universo, credo!
Entre a liberdade e os rasantes emocionantes desse verso
Talvez eu seja o louco da parada
Ou talvez você que precisem de cérebro
Vire na próxima esquina
Cuidado com os moleque, eles têm berro
Gostaram de você, assim espero
Malandro do samba, eu sou do boteco
Mais foda que Astronauta Americano
Marrento igual Stark, um Homem de Ferro
Projeto X, minha festa é alucinante
Me diga, então: drogas, pra que te quero?
Por você, gata, minha Halle Berry
Me diga, então: drogas, pra que te quero?
Welcome to my universo eterno

Esse é o Giro do Infinito

Bala nos racistas!
Esses caras merecem uma surra
Deslegitimando a luta
Em quem tu se inspirou em A Outra História Americana?
Um jovem negro, um nazista ou um cana?
Tipo O Menino Que Descobriu o Vento
Incansavelmente ouvi os beat, descobri meu tempo
Vi que o rap é hype, é só momento
E que o hip hop é o que te faz crescer por dentro
Nós se ajuda porque nós sabe
Vendo os inocente À Espera de Um Milagre
Uma guerra árdua, À Procura da Felicidade ou apenas Homens de Honra
Raridade, negócios, alta velocidade
Eu e minha tropa, irmandade
Eles e a corja, petit gâteau e impunidade
Pros meus irmãos: paz, justiça e liberdade!
Como quem chegou em casa vivo, olhar de seriedade
De quem mata o outro na maldade
Deus me livre e guarde
Prefiro domingo, pipa e laje
Bezerrão, malandragem
Duro de Matar, atravessando o tempo de matar
Só papo de morrer, de vai matar
Deus me livre e guarde
Só mar baile rolando até mais tarde
Daí pra lá é fé, é Deus que sabe

É a tropa, é o bixo!
Esse é o Giro do Infinito

Tourbillons de l'Infini

Et maintenant, je vais jouer au génie
J'ai l'ambition d'être le Steve Jobs du nouveau millénaire
C'est une question de performance
Atteindre le sommet et toucher le top
Sans oublier d'où je viens
Je suis au-dessus de cette tempête
Si haut que le temps ne se referme pas
Si haut que le temps n'existe même pas
Si loin de toutes les voix qui disaient :
"Xaga, t'y arriveras jamais"
Reste loin, c'est nul, c'est du luxe
Mec, reste loin de tout et de tous
Oublie les voix qui ne te répondent pas
Je me tiens loin, c'est le flow...
Madame, j'ai volé la connaissance
Raccroche le téléphone
Je suis le mérite
Fusionné avec le ravitaillement
Je suis "99 problèmes"
Qui répondent à "21 questions"
Allez, négro, lève-toi
Cette merde n'est que l'échauffement
Allez, bébé, soulève-moi
Ma victoire n'est qu'une question de temps
Je te connais aujourd'hui et te méconnais demain
Aime-toi, "Avant que le clair de lune ne s'éteigne!"
"Arrête-moi si tu peux", mon garçon
C'est mon film qui est à l'affiche
J'en ai marre de cette folie
Playboy, je veux que tu ailles te faire foutre
Je veux vraiment que vous mouriez tous
Je suis dangereux et je crache du feu sur l'industrie de la guerre
Tes balles en caoutchouc ne m'atteignent pas
Je me suis perdu dans cet univers, bon sang !
Entre la liberté et les vertiges émotionnels de ce couplet
Je suis peut-être le fou de service
Ou peut-être que c'est toi qui as besoin d'un cerveau
Tourne au prochain coin
Fais gaffe aux gamins, ils ont la voix qui porte
J'espère qu'ils t'ont aimé
Voyou de la samba, je suis du bistrot
Plus cool qu'un astronaute américain
Arrogant comme Stark, un Iron Man
Projet X, ma fête est hallucinante
Dis-moi, alors : la drogue, pourquoi je te voudrais ?
Pour toi, ma belle, ma Halle Berry
Dis-moi, alors : la drogue, pourquoi je te voudrais ?
Bienvenue dans mon univers éternel

C'est le Tourbillon de l'Infini

Des balles sur les racistes !
Ces types méritent une raclée
Ils délégitiment la lutte
Par qui as-tu été inspiré dans American History X ?
Un jeune noir, un nazi ou un flic ?
Comme Le Garçon qui domptait le vent
Inlassablement j'ai écouté les beats, j'ai trouvé mon rythme
J'ai vu que le rap c'est hype, c'est juste un moment
Et que le hip hop c'est ce qui te fait grandir de l'intérieur
On s'entraide parce qu'on sait
En voyant les innocents En attendant le miracle
Une guerre acharnée, À la recherche du bonheur ou simplement Des hommes d'honneur
Rareté, business, haute vitesse
Moi et ma team, la fraternité
Eux et leur clique, petits fours et impunité
Pour mes frères : paix, justice et liberté !
Comme celui qui est rentré vivant à la maison, regard sérieux
De celui qui tue l'autre avec méchanceté
Dieu me garde
Je préfère le dimanche, la pipe et le toit
Bezerrão, débrouille
Piège de cristal, traversant le temps de tuer
Que des paroles de mort, de tuer
Dieu me garde
Juste des sound systems qui tournent jusqu'à tard dans la nuit
Après c'est la foi, c'est Dieu qui sait

C'est la team, c'est le truc !
C'est le Tourbillon de l'Infini