Lyrics and translation Xamdam Sobirov - Endi Sen Haqingda Sherlar Yozmayman
Sevmaysan
dema,
sevmasam
seni
deb
kuyarmidim?
(Seni
deb
kuyarmidim?)
Tu
dis
que
tu
ne
m'aimes
pas,
mais
si
je
ne
t'aimais
pas,
j'aurais-je
le
cœur
brisé
à
cause
de
toi
? (J'aurais-je
le
cœur
brisé
à
cause
de
toi
?)
So'zingga
zor,
o'zingga
zor
bo'lib
darbadar
yurarmidim?
(Darbadar
yurarmidim?)
Asservi
à
tes
paroles,
asservi
à
toi,
j'aurais-je
erré
sans
but
? (J'aurais-je
erré
sans
but
?)
Ketaman
qalbingdan
bir
kuni
sog'inib
qolasan
(sog'inib
qolasan)
Je
partirai
de
ton
cœur
un
jour,
et
tu
me
regretteras
(tu
me
regretteras)
O'taman
yoningdan
begonaday
og'rinib
qolasan
(og'rinib
qolasan)
Je
passerai
près
de
toi
comme
un
étranger,
et
tu
souffriras
(tu
souffriras)
Bugundan
boshlab
endi
sen
haqingda
she'rlar
yozmayman
(she'rlar
yozmayman)
À
partir
d'aujourd'hui,
je
ne
composerai
plus
de
poèmes
sur
toi
(je
ne
composerai
plus
de
poèmes
sur
toi)
Ertadan
boshlab
seni
o'ylab
aqldan
ozmayman
(aqldan
ozmayman)
À
partir
de
demain,
je
ne
deviendrai
plus
fou
en
pensant
à
toi
(je
ne
deviendrai
plus
fou
en
pensant
à
toi)
Bugundan
boshlab
endi
sen
haqingda
she'rlar
yozmayman
(she'rlar
yozmayman)
À
partir
d'aujourd'hui,
je
ne
composerai
plus
de
poèmes
sur
toi
(je
ne
composerai
plus
de
poèmes
sur
toi)
Ertadan
boshlab
seni
o'ylab
aqldan
ozmayman
(aqldan
ozmayman)
À
partir
de
demain,
je
ne
deviendrai
plus
fou
en
pensant
à
toi
(je
ne
deviendrai
plus
fou
en
pensant
à
toi)
O'rtada
qolmadi
sevgida
kuch
(o'rtada
qolmadi)
Il
ne
reste
plus
de
force
dans
notre
amour
(il
ne
reste
plus
de
force)
Yiroqda
yasholmasang
osmonga
uch
(osmonga)
Si
tu
ne
peux
pas
vivre
loin
de
moi,
alors
vole
vers
le
ciel
(vers
le
ciel)
Bor
bevafo
o'sha
yoringni
quch
Va,
infidèle,
et
embrasse
cette
autre
qui
te
plaît
Baxtli
damlarimiz
hammasi
puch
Tous
nos
moments
de
bonheur
sont
devenus
néant
Endi
yo'q
orqaga
yo'l
yo'q
Il
n'y
a
plus
de
chemin
retour
Xiyla
ko'zlaring
bilan
meni
aldama
(meni
aldama,
meni
aldama)
Ne
me
trompe
plus
avec
tes
yeux
rusés
(ne
me
trompe
plus,
ne
me
trompe
plus)
Yo'q
endi
ko'ngil
yo'q
Il
n'y
a
plus
d'amour
Ketaman
qalbingdan
bir
kuni
sog'inib
qolasan
(sog'inib
qolasan)
Je
partirai
de
ton
cœur
un
jour,
et
tu
me
regretteras
(tu
me
regretteras)
O'taman
yoningdan
begonaday
og'rinib
qolasan
(og'rinib
qolasan)
Je
passerai
près
de
toi
comme
un
étranger,
et
tu
souffriras
(tu
souffriras)
Bugundan
boshlab
endi
sen
haqingda
she'rlar
yozmayman
(she'rlar
yozmayman)
À
partir
d'aujourd'hui,
je
ne
composerai
plus
de
poèmes
sur
toi
(je
ne
composerai
plus
de
poèmes
sur
toi)
Ertadan
boshlab
seni
o'ylab
aqldan
ozmayman
(aqldan
ozmayman)
À
partir
de
demain,
je
ne
deviendrai
plus
fou
en
pensant
à
toi
(je
ne
deviendrai
plus
fou
en
pensant
à
toi)
Bugundan
boshlab
endi
sen
haqingda
she'rlar
yozmayman
(she'rlar
yozmayman)
À
partir
d'aujourd'hui,
je
ne
composerai
plus
de
poèmes
sur
toi
(je
ne
composerai
plus
de
poèmes
sur
toi)
Ertadan
boshlab
seni
o'ylab
aqldan
ozmayman
(aqldan
ozmayman)
À
partir
de
demain,
je
ne
deviendrai
plus
fou
en
pensant
à
toi
(je
ne
deviendrai
plus
fou
en
pensant
à
toi)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.