Maktabimda - Xamdam Sobirov translation in French

Maktabimda

Qora qosh, ko'zida yosh
Menga qarab, turibdi bekat yonida
Avtobus kelmaydi hanuz, mana uchrashdik yuzma-yuz
Qara yomg'irlarda buncha go'zal bo'lmasa kuz

Maktabimda, hammadan go'zal
Go'zal, go'zal eding, Ra'no, Ra'no
Qishlog'imda go'yo bir g'azal
G'azal, g'azal eding, Ra'no, aylanay o'zim, Ra'no

Daftaringni orqasiga
Sevaman deb, yozib qoygan kim, Ra'no?
Partalarga rasming chizib
Darsdan qochib, har kun shoshib
Darvozangga gullar sochgan kim, kim, kim?

Maktabimda, hammadan go'zal
Go'zal, go'zal eding, Ra'no, Ra'no
Qishlog'imda go'yo bir g'azal
G'azal, g'azal eding, Ra'no, aylanay o'zim, Ra'no

Kecha Paqi, senga gullar beribdi
Og'ir botdi, buni hamma ko'ribdi
Shu bolada, bir alamim turibdi
Ko'rib qolsam o'ldiraman, Ra'no

Maktabimda, hammadan go'zal
Go'zal, go'zal eding, Ra'no, Ra'no
Qishlog'imda go'yo bir g'azal
G'azal, g'azal eding, Ra'no, aylanay o'zim, Ra'no

Maktabimda, hammadan go'zal
Go'zal, go'zal eding, Ra'no, Ra'no
Qishlog'imda go'yo bir g'azal
G'azal, g'azal eding, Ra'no, aylanay o'zim, Ra'no

Mon école

Sourcils noirs, yeux larmoyants,
Tu me regardes, debout près de l'arrêt de bus.
Le bus n'arrive toujours pas, nous voilà face à face.
Regarde, sous la pluie, l'automne n'est pas si beau.

Dans mon école, tu étais la plus belle,
Si belle, si belle, Ra'no, Ra'no.
Dans mon village, tu étais comme un poème,
Un poème, un poème, Ra'no, je suis fou de toi, Ra'no.

Au dos de ton cahier,
Qui a écrit "Je t'aime", Ra'no ?
Dessinant ton portrait sur les pupitres,
Séchant les cours, chaque jour pressé,
Qui a jeté des fleurs à ta porte, qui, qui, qui ?

Dans mon école, tu étais la plus belle,
Si belle, si belle, Ra'no, Ra'no.
Dans mon village, tu étais comme un poème,
Un poème, un poème, Ra'no, je suis fou de toi, Ra'no.

Hier, Paqi t'a offert des fleurs,
Ça m'a fait mal, tout le monde l'a vu.
J'ai une rancune contre ce garçon,
Si je le vois, je le tuerai, Ra'no.

Dans mon école, tu étais la plus belle,
Si belle, si belle, Ra'no, Ra'no.
Dans mon village, tu étais comme un poème,
Un poème, un poème, Ra'no, je suis fou de toi, Ra'no.

Dans mon école, tu étais la plus belle,
Si belle, si belle, Ra'no, Ra'no.
Dans mon village, tu étais comme un poème,
Un poème, un poème, Ra'no, je suis fou de toi, Ra'no.