Lyrics and translation Xamdam Sobirov - Qora Qosh

Qora Qosh

Yuragimiz tosh ekan
Bir birimizni yo'qlashga yaramadik
Yo'llarimiz to'la tikan
Orqamizga bir marta ham qaramadik
Yomg'irlar qara qorga aylanar seni ko'rmasam
Kulmanglar o'lib qolaman
Agar uni sevmasam
Sevmasam!
Gaplashmaylik boshqa boshqa
So'zlaring soxta soxta
Kelmagin yonimga to'xta
To'xta to'xta to'xta
Ko'ngillar bo'ldi xasta xasta
Unutaman seni sekin asta
Soxta tuyg'ular kerakmasda
Kerakmasda!
•••
Qora qosh, egildi bosh
Yuragi tosh sevaman degan gapidan qocholmadim
Aldadi qalam qosh
Meni bahorimda barglar to'kilayapti
Ko'zimda yosh, lekin u kulayapti
Muhabbat nafratga aylanayapti
Rishtalar ulanmay uzilayapti
Yomg'irlar qara qorga aylanar seni ko'rmasam
Kulmanglar o'lib qolaman
Agar uni sevmasam
Sevmasam!
Gaplashmaylik boshqa boshqa
So'zlaring soxta soxta
Kelmagin yonimga to'xta
To'xta to'xta to'xta
Ko'ngillar bo'ldi xasta xasta
Unutaman seni sekin asta
Soxta tuyg'ular kerakmasda
Kerakmasda!

Sourcils Noirs

Notre cœur est de pierre
Nous n'avons pas su nous manquer l'un l'autre
Nos chemins sont remplis d'épines
Nous n'avons jamais regardé en arrière, même une fois
Les pluies se transformeront en neige noire si je ne te vois pas
Ne riez pas, je mourrai
Si je ne t'aime pas
Si je ne t'aime pas !
Ne parlons plus, ne parlons plus
Tes paroles sont fausses, fausses
Ne viens pas vers moi, arrête
Arrête, arrête, arrête
Nos cœurs sont malades, malades
Je t'oublierai lentement, progressivement
Je n'ai pas besoin de faux sentiments
Je n'en ai pas besoin !
•••
Sourcils noirs, tête penchée
Je n'ai pas pu échapper à ces mots "je t'aime" alors que mon cœur était de pierre
Les sourcils peints m'ont trompé
Mes feuilles tombent en ce printemps
Des larmes dans mes yeux, mais elle rit
L'amour se transforme en haine
Les liens se détachent et se brisent
Les pluies se transformeront en neige noire si je ne te vois pas
Ne riez pas, je mourrai
Si je ne t'aime pas
Si je ne t'aime pas !
Ne parlons plus, ne parlons plus
Tes paroles sont fausses, fausses
Ne viens pas vers moi, arrête
Arrête, arrête, arrête
Nos cœurs sont malades, malades
Je t'oublierai lentement, progressivement
Je n'ai pas besoin de faux sentiments
Je n'en ai pas besoin !