Lyrics and translation Xamdam Sobirov - Holimga qara

Holimga qara

Chidolmadi dil yana-yana,
Devona bo'ldim oxiri mana,
Holimga qara.
Bo'zlatib tashlab ketmoqdasan,
Yuragim parcha etmoqdasan,
Holimga qara.

To'kilar xazon kabi orzu,
Bevafo malak, ko'zi ohu,
Holimga qara.
Sarsonlar bo'lib kezayapman,
Taqdirga ko'nib qolayapman,
Holimga qara.

Bo'ldim Majnun, Layli, ket,
Yasholmasman, ammo mayli, ket.
Xiyonating tufayli ket,
Ket, ket, ket, ket, ket.

Ozoringdan dilim yara,
To'ldi dilimda nola,
Holimga qara.
Menga yomon bo'ldi-da,
Do'stlarim ham kuldi-da,
Holimga qara.

Sevgim oyoq ostida,
Ostidan ham pastida,
Holiga qara.
Yurak yomon yondi-da,
Sendan xafa bo'ldi-da,
Holiga qara.

Bo'ldim Majnun, Layli, ket,
Yasholmasman, ammo mayli, ket.
Xiyonating tufayli ket,
Ket, ket, ket, ket, ket

Regarde mon état

Mon cœur n'a pas pu supporter, encore et encore,
Je suis devenu fou à la fin, voilà,
Regarde mon état.
Tu me détruis et tu t'en vas,
Tu fais de mon cœur des morceaux,
Regarde mon état.

Les rêves tombent comme des feuilles mortes,
Ange infidèle, yeux de gazelle,
Regarde mon état.
Je me promène sans but,
Je m'abandonne au destin,
Regarde mon état.

Je suis devenu Majnoun, Layli, pars,
Je ne peux pas vivre, mais allez, pars.
A cause de ta trahison, pars,
Pars, pars, pars, pars, pars.

Ton mal me fait mal au cœur,
Mon cœur est rempli de lamentations,
Regarde mon état.
Tu m'as mal fait,
Même mes amis se sont moqués,
Regarde mon état.

Mon amour est sous tes pieds,
Même en dessous,
Regarde son état.
Mon cœur a brûlé terriblement,
Il s'est fâché contre toi,
Regarde son état.

Je suis devenu Majnoun, Layli, pars,
Je ne peux pas vivre, mais allez, pars.
A cause de ta trahison, pars,
Pars, pars, pars, pars, pars