Lyrics and translation Xamã - Era uma Vez

Era uma Vez

Meu quarto ainda tem o seu cheiro de amor e sacanagem
Ô governador, o senhor abaixa o preço da passagem
Que pra casa da cheirosa é mó viagem
Na moral, sacanagem

Então deixa eu provar sua boca, ameixa
Só love, só love
Flow Claudinho e Buchecha
Metamorfose ambulante a linda e o ambulante
No melhor estilo Raul Seixas

Atravessando o Rio sem ter nem passagem
Sozinho e cheio de fome, ouvindo Sabotage
Os bucha detesta, Xamã não presta
Eu quero ver melhor e quero novidade

A sereia mais doida do mar
Sentada na pedra
Expulsa de casa porque não cumpria a regra
Viu a Lua te falar
Que o amor bem dado não se nega

Era melô do camelô em Copacabana
Que namorava uma bandida de Ipanema
Não tinha grana pra comprar roupa bacana
Te disse: Meu amor, te trouxe esse poema

Eu te trouxe flores, eu te trouxe Brahma, eu te trouxe Skol
Ela gostou do Xamã
Falou que era segredo e me guardou dentro do seu sutiã
Eu quero ver seu popô, bebê
Te encontro às nove
Você vai me ver na TV fazendo uns corre
Tô gravando o meu DVD
Xamã tá no TVZ
Se for loucura nova a gente se resolve
Fé pra isso
Vai no love pra não ter que usar o revólver
Eu não sei qual o seu DDD
Falou bem que eu sigo você
Se for pra separar depois, nós se devolve
Se dissolve

Como se não fosse nada
Explicando quase tudo
Seja pra mim só seu amor malvadin

Poema pra você, linda
Problema pra você, linda
Poema pra você, linda
Me amar, me amar
Poema pra você, linda
Problema pra você, linda
Poema pra você, linda
Me amar, doida

Il était une fois

Ma chambre sent encore ton amour et ton méchanceté
Oh gouverneur, baissez le prix des billets
Parce que le trajet jusqu'à la maison de la belle est long
Sérieusement, c'est méchant

Alors laisse-moi goûter à tes lèvres, ma prune
Rien que l'amour, rien que l'amour
Le flow de Claudinho et Buchecha
Métamorphose ambulante, la belle et le colporteur
Dans le meilleur style de Raul Seixas

Traverser la rivière sans même avoir un billet
Seul et affamé, j'écoute Sabotage
Les bougres te détestent, Xamã n'est pas digne de confiance
Je veux voir mieux et je veux de la nouveauté

La sirène la plus folle de la mer
Assise sur le rocher
Expulsée de chez elle parce qu'elle ne respectait pas les règles
Elle a vu la lune te parler
Que l'amour bien donné ne se refuse pas

C'était la mélodie du colporteur à Copacabana
Qui sortait avec une voyou d'Ipanema
Il n'avait pas d'argent pour acheter des vêtements chics
Il t'a dit : Mon amour, je t'ai apporté ce poème

Je t'ai apporté des fleurs, je t'ai apporté de la Brahma, je t'ai apporté de la Skol
Elle a aimé Xamã
Elle a dit que c'était un secret et m'a gardé dans son soutien-gorge
Je veux voir tes fesses, bébé
On se retrouve à neuf heures
Tu me verras à la télé en train de courir
J'enregistre mon DVD
Xamã est sur TVZ
Si c'est de la folie nouvelle, on s'arrangera
La foi pour ça
Va dans l'amour pour ne pas avoir à utiliser le revolver
Je ne connais pas ton indicatif
Tu as bien dit que je te suis
Si on doit se séparer après, on se rendra
On se dissoudra

Comme si de rien n'était
Expliquant presque tout
Sois pour moi ton seul amour méchant

Un poème pour toi, ma belle
Un problème pour toi, ma belle
Un poème pour toi, ma belle
M'aimer, m'aimer
Un poème pour toi, ma belle
Un problème pour toi, ma belle
Un poème pour toi, ma belle
M'aimer, folle