Lyrics and translation Xand Avião - Colo de Menina

Colo de Menina

Vai!
Chama no forró, wow!

Olhe que a lua, quando brilha, falo de amor
E no gingado desse xote, sinto o teu calor
À noite, acordado, sonho com você, iê-ié-ié-ié
O som ligado, e fico perturbado, sem ter o que fazer (vem!)

Olha, que tento sair dessa rotina
Eu não quero não colo de mamãe
Só quero colo de menina
E pouco a pouco, conquistar seu coração

E tento sair dessa rotina
Olha, não quero não colo de mamãe
Só quero colo de menina
E pouco a pouco, conquistar teu coração

No outro dia, a gente se vê
Vou pro um lugar que lembre do sertão
Eu canto um xote pra te convencer
Vou te ensinar como viver é bom

Olhe, que amar, que amar até, a-a-a-amar até
Até quando Deus quiser
Amar até, amar até
Até quando Deus quiser

Eu vou amar até, amar até
Até quando Deus quiser
Amar até, amar até
Até quando Deus quiser

E vem!

Olhe que a lua, quando brilha, falo de amor
E no gingado desse xote sinto o teu calor
À noite, acordado, sonho com você, iê-iê-iê-iê
O som ligado e fico perturbado, sem ter o que fazer (vem!)

Olha que tento sair dessa rotina
Eu não quero não colo de mamãe
Só quero colo de menina
E pouco a pouco, conquistar seu coração

Eu tento, tento, tento sair dessa rotina
Não quero não colo de mamãe
Só quero colo de menina
E pouco a pouco, conquistar teu coração

No outro dia, a gente se vê
Vou pra um lugar que lembre do sertão
E canto um xote pra te convencer
Vou te ensinar como viver é bom (vai!)

Amar até, a-a-amar até
Até quando Deus quiser
Amar até, amar até
Até quando Deus quiser

E amar até, amar até
Até quando Deus quiser
Amar até, amar até
Até quando Deus quiser (vai, wow!)

Les Bras d'une Fille

Allez !
Appelle-moi pour le forró, wow !

Regarde la lune, quand elle brille, je parle d'amour
Et dans le rythme de ce xote, je sens ta chaleur
La nuit, éveillé, je rêve de toi, iê-iê-iê-iê
Le son allumé, et je suis dérangé, sans rien à faire (viens !)

Regarde, j'essaie de sortir de cette routine
Je ne veux pas, pas les bras de maman
Je veux juste les bras d'une fille
Et petit à petit, conquérir ton cœur

Et j'essaie de sortir de cette routine
Regarde, je ne veux pas, pas les bras de maman
Je veux juste les bras d'une fille
Et petit à petit, conquérir ton cœur

Le lendemain, on se voit
Je vais dans un endroit qui me rappelle le sertão
Je chante un xote pour te convaincre
Je vais t'apprendre comment vivre est bon

Regarde, aimer, aimer jusqu'à, a-a-a-aimer jusqu'à
Jusqu'à ce que Dieu le veuille
Aimer jusqu'à, aimer jusqu'à
Jusqu'à ce que Dieu le veuille

Je vais aimer jusqu'à, aimer jusqu'à
Jusqu'à ce que Dieu le veuille
Aimer jusqu'à, aimer jusqu'à
Jusqu'à ce que Dieu le veuille

Et viens !

Regarde la lune, quand elle brille, je parle d'amour
Et dans le rythme de ce xote je sens ta chaleur
La nuit, éveillé, je rêve de toi, iê-iê-iê-iê
Le son allumé et je suis dérangé, sans rien à faire (viens !)

Regarde, j'essaie de sortir de cette routine
Je ne veux pas, pas les bras de maman
Je veux juste les bras d'une fille
Et petit à petit, conquérir ton cœur

J'essaie, j'essaie, j'essaie de sortir de cette routine
Je ne veux pas, pas les bras de maman
Je veux juste les bras d'une fille
Et petit à petit, conquérir ton cœur

Le lendemain, on se voit
Je vais dans un endroit qui me rappelle le sertão
Et je chante un xote pour te convaincre
Je vais t'apprendre comment vivre est bon (allez !)

Aimer jusqu'à, a-a-aimer jusqu'à
Jusqu'à ce que Dieu le veuille
Aimer jusqu'à, aimer jusqu'à
Jusqu'à ce que Dieu le veuille

Et aimer jusqu'à, aimer jusqu'à
Jusqu'à ce que Dieu le veuille
Aimer jusqu'à, aimer jusqu'à
Jusqu'à ce que Dieu le veuille (allez, wow !)