Lyrics and translation Xand Avião - Retrato de um Forró

Retrato de um Forró

Ô, Seu Luiz
Botamos só um temperinho a mais
Vai!
É na pegada do Xand Avião-ão-ão, chama, wow!

'Bora!

E quando tu balança, dá um nó na minha pança
Quando tu balança, dá um nó na minha pança
E quando tu balança, dá um nó na minha pança
Quando tu balança, dá um nó na minha pança

E madrugada entrando e o fole gemendo
A poeira subindo e o suor descendo
Quem não tava bebo' já tava querendo
E eu cambaleando, ia te dizendo

E quando tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu balança
Dá um nó na minha pança
E tu balança, dá um nó na minha...
E quando tu balança, dá um nó na minha pança
Quando tu balança, dá um nó na minha pança

Tava requebrando e eu naquele jogo
Eu tava me esquentando mesmo sem ter fogo
Só batia palmas de perna puxada
Como quem atira em onça pintada

Quando tu balança, dá um nó na minha...
Quando tu balança dá um nó na minha...
Quando tu balança, dá um nó na minha pança
E quando tu balança... ('bora, Helinho, vai!)

Wow, vai, chama!

E quando tu balança, dá um nó na minha pança
E quando tu balança, dá um nó na minha...
E quando tu balança, dá um nó na minha pança
E quando tu balança, dá um nó na minha...

Olha que a madrugada entrando e o fole gemendo
A poeira subindo e o suor descendo
Quem não tava bebo' já tava querendo
E eu cambaleando, ia te dizendo

E quando tu-tu-tu-tu balança, dá um nó na minha...
Quando tu balança, dá um nó na minha pança
Quando tu balança, dá um nó...

E tava, tava, tava requebrando e eu naquele jogo
Tava me esquentando mesmo sem ter fogo
Só batia palma de perna puxada
Como quem avisa... (swinga, mãe, vai)

Olha, que quando tu balança, dá um nó na minha pança...
Nó na minha pança
E tu, e tu balança e dá um nó
E quando tu balança, e quando, quando...

E quando tu balança, pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa... (vai)
Ai, dá um nó na minha pança
E quando tu balança, dá um nó na minha pança
Quando tu balança, dá um nó... (chama!)

É Xand Avião na pegada da viola
Xand Avião

Portrait d'un Forró

Oh, mon cher Luiz
On a juste ajouté un peu plus d'épices
Vas-y!
C'est avec le rythme de Xand Avião-ão-ão, appelle, wow!

Allez!

Et quand tu te balance, ça me donne un nœud à l'estomac
Quand tu te balance, ça me donne un nœud à l'estomac
Et quand tu te balance, ça me donne un nœud à l'estomac
Quand tu te balance, ça me donne un nœud à l'estomac

Et l'aube arrive et le soufflet gémit
La poussière monte et la sueur descend
Celui qui ne buvait pas voulait déjà
Et moi, en titubant, j'allais te dire

Et quand tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu te balance
Ça me donne un nœud à l'estomac
Et tu te balance, ça me donne un...
Et quand tu te balance, ça me donne un nœud à l'estomac
Quand tu te balance, ça me donne un nœud à l'estomac

Tu te déhanchais et j'étais dans ce jeu
Je me réchauffais même sans feu
Je frappais juste des mains avec la jambe tirée
Comme celui qui tire sur une panthère peinte

Quand tu te balance, ça me donne un...
Quand tu te balance, ça me donne un...
Quand tu te balance, ça me donne un nœud à l'estomac
Et quand tu te balance... ('allez, Helinho, vas-y!)

Wow, vas-y, appelle!

Et quand tu te balance, ça me donne un nœud à l'estomac
Et quand tu te balance, ça me donne un...
Et quand tu te balance, ça me donne un nœud à l'estomac
Et quand tu te balance, ça me donne un...

Regarde, l'aube arrive et le soufflet gémit
La poussière monte et la sueur descend
Celui qui ne buvait pas voulait déjà
Et moi, en titubant, j'allais te dire

Et quand tu-tu-tu-tu te balance, ça me donne un...
Quand tu te balance, ça me donne un nœud à l'estomac
Quand tu te balance, ça me donne un...

Et j'étais, j'étais, j'étais en train de me déhancher et j'étais dans ce jeu
Je me réchauffais même sans feu
Je frappais juste des mains avec la jambe tirée
Comme celui qui avertit... (balance, maman, vas-y)

Regarde, quand tu te balance, ça me donne un nœud à l'estomac...
Nœud à l'estomac
Et toi, et toi tu te balance et ça me donne un nœud
Et quand tu te balance, et quand, quand...

Et quand tu te balance, pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa... (vas-y)
Ah, ça me donne un nœud à l'estomac
Et quand tu te balance, ça me donne un nœud à l'estomac
Quand tu te balance, ça me donne un nœud... (appelle!)

C'est Xand Avião avec le rythme de la guitare
Xand Avião