Lyrics and translation Xande De Pilares - Esse Menino Sou Eu

Esse Menino Sou Eu

Com todo respeito a todas comunidades
Da minha cidade do Rio de Janeiro
Mas esse Samba é homenagem ao meu povo
Lá da comunidade que eu nasci

Aquele menino sonhou
Com a vida de compositor
Criado naquele lugar
E sente um orgulho de lá
Já tinha esperança no olhar
No seu pedacinho do céu
Encarou barreira não fugiu da raia
E lá no Carola quis ser jogador

No tempo que a chapa esquentou
No Rodo que gente rodou
A vida pra ele foi uma escolinha
Subindo o Pareto descendo a Matinha
Naquele Bicão sua sede matou
Nas águas do tanque também se banhou
Pela Avenidinha chegou na Chacrinha
E da oficina mandou seu alô

No 117 conheceu aquela mina (aquela mina)
A bela flor daquela horta perfumou a Barra funda e pintou um clima

É a história desse morro que o menino nunca esqueceu
Esse menino sou eu
Sou eu, sou eu, sou eu
Sou eu pô

É a história desse morro que o menino nunca esqueceu
Esse menino sou eu

Sou do Turano
Sou do Turano
Sou do Turano
Sou do Turano
Esse samba é pra gente que não foge do batente e vive sonhando

Sou do Turano
Sou do Turano
Sou do Turano
Quem conhece esse morro reconhece cada verso que eu tô cantando

Sou do Turano
Sou do Turano
Sou do Turano
Sou do Turano
Esse samba é pra gente que não foge do batente e vive sonhando
E vive sonhando

Sou do Turano
Eu sou do Turano
Sou do Turano
Quem conhece esse morro reconhece cada verso que eu tô cantando

Aquele menino sonhou
Com a vida de compositor
Criado naquele lugar
E sente um orgulho de lá
Já tinha esperança no olhar
No seu pedacinho do céu
Encarou barreira não fugiu da raia
E lá no Carola quis ser jogador

No tempo que a chapa esquentou
No Rodo que gente rodou
A vida pra ele foi uma escolinha
Subindo o Pareto descendo a Matinha
Naquele Bicão sua sede matou
Nas águas do tanque também se banhou
Pela Avenidinha chegou na Chacrinha
E da oficina mandou seu alô

No 117 conheceu aquela mina (aquela mina)
A bela flor daquela horta perfumou a Barra funda e pintou um clima

É a história desse morro que o menino nunca esqueceu
Esse menino sou eu
Sou eu, sou eu, sou eu, sou eu
Vai gente

É a história desse morro que o menino nunca esqueceu
Esse menino sou eu
O bateria

Sou do Turano
Sou do Turano
Sou do Turano
Sou do Turano
Esse samba é pra gente que não foge do batente e vive sonhando
E vive sonhando

Sou do Turano
Sou do Turano
Sou do Turano
Quem conhece esse morro reconhece cada verso que eu tô cantando

(Eu sou) sou do Turano, o do Turano
Sou do Turano (lá da Colina cumpade)
Esse samba é pra gente que não foge do batente e vive sonhando
É Deus que aponta a estrelha que tem que brilhar

Sou do Turano
Eu sou do Turano
Sou do Turano
Quem conhece esse morro reconhece cada verso que eu tô cantando

Ainda tem Mané Papá
Pacotinho, Miguel caolho, Zé açougueiro
Nandinho, a galera do rodopiando
Tião Laurindo
Seu Pernambuco
E dona Du que comia bunda de Tanajura com farofa

This Boy is Me

With all due respect to all communities
From my city of Rio de Janeiro
But this Samba is a tribute to my people
There from the community where I was born

That boy dreamed
With the life of a composer
Raised in that place
And feels proud of there
He already had hope in his eyes
In his little piece of heaven
He faced barriers didn’t run from the race
And there at Carola he wanted to be a player

In the time that the sheet metal heated up
On the Rodo that people went around
Life for him was a little school
Going up the Pareto coming down the Matinha
In that Big Bicão he quenched his thirst
In the waters of the tank he also bathed
Through Avenidinha he arrived at Chacrinha
And from the workshop he sent his hello

In 117 he met that girl (that girl)
The beautiful flower of that garden perfumed Barra Funda and painted a climate

It's the story of this hill that the boy never forgot
That boy is me
It's me, it's me, it's me
It's me man

It's the story of this hill that the boy never forgot
That boy is me

I'm from Turano
I'm from Turano
I'm from Turano
I'm from Turano
This samba is for people who don't run from work and live dreaming

I'm from Turano
I'm from Turano
I'm from Turano
Whoever knows this hill recognizes every verse I'm singing

I'm from Turano
I'm from Turano
I'm from Turano
I'm from Turano
This samba is for people who don't run from work and live dreaming
And live dreaming

I'm from Turano
I'm from Turano
I'm from Turano
Whoever knows this hill recognizes every verse I'm singing

That boy dreamed
With the life of a composer
Raised in that place
And feels proud of there
He already had hope in his eyes
In his little piece of heaven
He faced barriers didn’t run from the race
And there at Carola he wanted to be a player

In the time that the sheet metal heated up
On the Rodo that people went around
Life for him was a little school
Going up the Pareto coming down the Matinha
In that Big Bicão he quenched his thirst
In the waters of the tank he also bathed
Through Avenidinha he arrived at Chacrinha
And from the workshop he sent his hello

In 117 he met that girl (that girl)
The beautiful flower of that garden perfumed Barra Funda and painted a climate

It's the story of this hill that the boy never forgot
That boy is me
It's me, it's me, it's me, it's me
Come on guys

It's the story of this hill that the boy never forgot
That boy is me
The drum kit

I'm from Turano
I'm from Turano
I'm from Turano
I'm from Turano
This samba is for people who don't run from work and live dreaming
And live dreaming

I'm from Turano
I'm from Turano
I'm from Turano
Whoever knows this hill recognizes every verse I'm singing

(I am) I'm from Turano, the one from Turano
I'm from Turano (there from Colina buddy)
This samba is for people who don't run from work and live dreaming
It's God who points to the star that has to shine

I'm from Turano
I'm from Turano
I'm from Turano
Whoever knows this hill recognizes every verse I'm singing

There's still Mané Papá
Pacotinho, Miguel Caolho, Zé the butcher
Nandinho, the rodopiando gang
Tião Laurindo
Seu Pernambuco
And dona Du who ate Tanajura's ass with manioc flour