Lyrics and translation Xande De Pilares - Esse Menino Sou Eu

Esse Menino Sou Eu

Com todo respeito a todas comunidades
Da minha cidade do Rio de Janeiro
Mas esse Samba é homenagem ao meu povo
Lá da comunidade que eu nasci

Aquele menino sonhou
Com a vida de compositor
Criado naquele lugar
E sente um orgulho de lá
Já tinha esperança no olhar
No seu pedacinho do céu
Encarou barreira não fugiu da raia
E lá no Carola quis ser jogador

No tempo que a chapa esquentou
No Rodo que gente rodou
A vida pra ele foi uma escolinha
Subindo o Pareto descendo a Matinha
Naquele Bicão sua sede matou
Nas águas do tanque também se banhou
Pela Avenidinha chegou na Chacrinha
E da oficina mandou seu alô

No 117 conheceu aquela mina (aquela mina)
A bela flor daquela horta perfumou a Barra funda e pintou um clima

É a história desse morro que o menino nunca esqueceu
Esse menino sou eu
Sou eu, sou eu, sou eu
Sou eu pô

É a história desse morro que o menino nunca esqueceu
Esse menino sou eu

Sou do Turano
Sou do Turano
Sou do Turano
Sou do Turano
Esse samba é pra gente que não foge do batente e vive sonhando

Sou do Turano
Sou do Turano
Sou do Turano
Quem conhece esse morro reconhece cada verso que eu tô cantando

Sou do Turano
Sou do Turano
Sou do Turano
Sou do Turano
Esse samba é pra gente que não foge do batente e vive sonhando
E vive sonhando

Sou do Turano
Eu sou do Turano
Sou do Turano
Quem conhece esse morro reconhece cada verso que eu tô cantando

Aquele menino sonhou
Com a vida de compositor
Criado naquele lugar
E sente um orgulho de lá
Já tinha esperança no olhar
No seu pedacinho do céu
Encarou barreira não fugiu da raia
E lá no Carola quis ser jogador

No tempo que a chapa esquentou
No Rodo que gente rodou
A vida pra ele foi uma escolinha
Subindo o Pareto descendo a Matinha
Naquele Bicão sua sede matou
Nas águas do tanque também se banhou
Pela Avenidinha chegou na Chacrinha
E da oficina mandou seu alô

No 117 conheceu aquela mina (aquela mina)
A bela flor daquela horta perfumou a Barra funda e pintou um clima

É a história desse morro que o menino nunca esqueceu
Esse menino sou eu
Sou eu, sou eu, sou eu, sou eu
Vai gente

É a história desse morro que o menino nunca esqueceu
Esse menino sou eu
O bateria

Sou do Turano
Sou do Turano
Sou do Turano
Sou do Turano
Esse samba é pra gente que não foge do batente e vive sonhando
E vive sonhando

Sou do Turano
Sou do Turano
Sou do Turano
Quem conhece esse morro reconhece cada verso que eu tô cantando

(Eu sou) sou do Turano, o do Turano
Sou do Turano (lá da Colina cumpade)
Esse samba é pra gente que não foge do batente e vive sonhando
É Deus que aponta a estrelha que tem que brilhar

Sou do Turano
Eu sou do Turano
Sou do Turano
Quem conhece esse morro reconhece cada verso que eu tô cantando

Ainda tem Mané Papá
Pacotinho, Miguel caolho, Zé açougueiro
Nandinho, a galera do rodopiando
Tião Laurindo
Seu Pernambuco
E dona Du que comia bunda de Tanajura com farofa

Ce Garçon, C’est Moi

Avec tout le respect que je dois à toutes les communautés
De ma ville de Rio de Janeiro
Mais cette Samba est un hommage à mon peuple
Là, dans la communauté où je suis né

Ce garçon a rêvé
D’une vie de compositeur
Élevé dans cet endroit
Et il en est fier
Il avait déjà de l’espoir dans le regard
Dans son petit coin de paradis
Il a fait face aux obstacles, n’a pas fui la bataille
Et là-bas, à Carola, il voulait être footballeur

Au temps où la situation était chaude
Sur le Rodo où les gens tournaient en rond
La vie pour lui était une école
En montant le Pareto, en descendant la Matinha
Dans ce Bicão, il a étanché sa soif
Dans les eaux du réservoir, il s’est aussi baigné
Par l’Avenidinha, il est arrivé à la Chacrinha
Et de l’atelier, il a envoyé son salut

Au 117, il a rencontré cette fille (cette fille)
La belle fleur de ce jardin a embaumé la Barra Funda et a créé une ambiance

C’est l’histoire de cette colline que le garçon n’a jamais oubliée
Ce garçon, c’est moi
C’est moi, c’est moi, c’est moi
C’est moi, eh

C’est l’histoire de cette colline que le garçon n’a jamais oubliée
Ce garçon, c’est moi

Je suis de Turano
Je suis de Turano
Je suis de Turano
Je suis de Turano
Cette samba est pour les gens qui ne reculent pas devant le travail et qui vivent en rêvant

Je suis de Turano
Je suis de Turano
Je suis de Turano
Celui qui connaît cette colline reconnaît chaque vers que je chante

Je suis de Turano
Je suis de Turano
Je suis de Turano
Je suis de Turano
Cette samba est pour les gens qui ne reculent pas devant le travail et qui vivent en rêvant
Et qui vivent en rêvant

Je suis de Turano
Je suis de Turano
Je suis de Turano
Celui qui connaît cette colline reconnaît chaque vers que je chante

Ce garçon a rêvé
D’une vie de compositeur
Élevé dans cet endroit
Et il en est fier
Il avait déjà de l’espoir dans le regard
Dans son petit coin de paradis
Il a fait face aux obstacles, n’a pas fui la bataille
Et là-bas, à Carola, il voulait être footballeur

Au temps où la situation était chaude
Sur le Rodo où les gens tournaient en rond
La vie pour lui était une école
En montant le Pareto, en descendant la Matinha
Dans ce Bicão, il a étanché sa soif
Dans les eaux du réservoir, il s’est aussi baigné
Par l’Avenidinha, il est arrivé à la Chacrinha
Et de l’atelier, il a envoyé son salut

Au 117, il a rencontré cette fille (cette fille)
La belle fleur de ce jardin a embaumé la Barra Funda et a créé une ambiance

C’est l’histoire de cette colline que le garçon n’a jamais oubliée
Ce garçon, c’est moi
C’est moi, c’est moi, c’est moi, c’est moi
Allez les gens

C’est l’histoire de cette colline que le garçon n’a jamais oubliée
Ce garçon, c’est moi
La batterie

Je suis de Turano
Je suis de Turano
Je suis de Turano
Je suis de Turano
Cette samba est pour les gens qui ne reculent pas devant le travail et qui vivent en rêvant
Et qui vivent en rêvant

Je suis de Turano
Je suis de Turano
Je suis de Turano
Celui qui connaît cette colline reconnaît chaque vers que je chante

(Je suis) je suis de Turano, celui de Turano
Je suis de Turano (là de la Colina, mon pote)
Cette samba est pour les gens qui ne reculent pas devant le travail et qui vivent en rêvant
C’est Dieu qui indique l’étoile qui doit briller

Je suis de Turano
Je suis de Turano
Je suis de Turano
Celui qui connaît cette colline reconnaît chaque vers que je chante

Il y a encore Mané Papá
Pacotinho, Miguel le borgne, Zé le boucher
Nandinho, la bande du Rodopiando
Tião Laurindo
Seu Pernambuco
Et Dona Du qui mangeait des fesses de fourmis avec de la farine de manioc