Lyrics and translation Xande De Pilares - Esse Menino Sou Eu

Esse Menino Sou Eu

Com todo respeito a todas comunidades
Da minha cidade do Rio de Janeiro
Mas esse Samba é homenagem ao meu povo
Lá da comunidade que eu nasci

Aquele menino sonhou
Com a vida de compositor
Criado naquele lugar
E sente um orgulho de lá
Já tinha esperança no olhar
No seu pedacinho do céu
Encarou barreira não fugiu da raia
E lá no Carola quis ser jogador

No tempo que a chapa esquentou
No Rodo que gente rodou
A vida pra ele foi uma escolinha
Subindo o Pareto descendo a Matinha
Naquele Bicão sua sede matou
Nas águas do tanque também se banhou
Pela Avenidinha chegou na Chacrinha
E da oficina mandou seu alô

No 117 conheceu aquela mina (aquela mina)
A bela flor daquela horta perfumou a Barra funda e pintou um clima

É a história desse morro que o menino nunca esqueceu
Esse menino sou eu
Sou eu, sou eu, sou eu
Sou eu pô

É a história desse morro que o menino nunca esqueceu
Esse menino sou eu

Sou do Turano
Sou do Turano
Sou do Turano
Sou do Turano
Esse samba é pra gente que não foge do batente e vive sonhando

Sou do Turano
Sou do Turano
Sou do Turano
Quem conhece esse morro reconhece cada verso que eu tô cantando

Sou do Turano
Sou do Turano
Sou do Turano
Sou do Turano
Esse samba é pra gente que não foge do batente e vive sonhando
E vive sonhando

Sou do Turano
Eu sou do Turano
Sou do Turano
Quem conhece esse morro reconhece cada verso que eu tô cantando

Aquele menino sonhou
Com a vida de compositor
Criado naquele lugar
E sente um orgulho de lá
Já tinha esperança no olhar
No seu pedacinho do céu
Encarou barreira não fugiu da raia
E lá no Carola quis ser jogador

No tempo que a chapa esquentou
No Rodo que gente rodou
A vida pra ele foi uma escolinha
Subindo o Pareto descendo a Matinha
Naquele Bicão sua sede matou
Nas águas do tanque também se banhou
Pela Avenidinha chegou na Chacrinha
E da oficina mandou seu alô

No 117 conheceu aquela mina (aquela mina)
A bela flor daquela horta perfumou a Barra funda e pintou um clima

É a história desse morro que o menino nunca esqueceu
Esse menino sou eu
Sou eu, sou eu, sou eu, sou eu
Vai gente

É a história desse morro que o menino nunca esqueceu
Esse menino sou eu
O bateria

Sou do Turano
Sou do Turano
Sou do Turano
Sou do Turano
Esse samba é pra gente que não foge do batente e vive sonhando
E vive sonhando

Sou do Turano
Sou do Turano
Sou do Turano
Quem conhece esse morro reconhece cada verso que eu tô cantando

(Eu sou) sou do Turano, o do Turano
Sou do Turano (lá da Colina cumpade)
Esse samba é pra gente que não foge do batente e vive sonhando
É Deus que aponta a estrelha que tem que brilhar

Sou do Turano
Eu sou do Turano
Sou do Turano
Quem conhece esse morro reconhece cada verso que eu tô cantando

Ainda tem Mané Papá
Pacotinho, Miguel caolho, Zé açougueiro
Nandinho, a galera do rodopiando
Tião Laurindo
Seu Pernambuco
E dona Du que comia bunda de Tanajura com farofa

Этот Мальчик - Я

С уважением ко всем общинам
Моего города Рио-де-Жанейро
Но эта Самба - дань уважения моему народу
Из общины, где я родился

Тот мальчик мечтал
О жизни композитора
Выросший в том месте
И чувствует гордость за него
В его взгляде уже была надежда
В его кусочке неба
Он столкнулся с препятствиями, не уклонялся от пути
И там, в Кароле, хотел стать футболистом

В то время, когда обстановка нагревалась
На Родо, где люди попадали в передряги
Жизнь для него была школой
Поднимаясь по Парето, спускаясь по Матинье
В том Бикао он утолял свою жажду
В водах резервуара он также купался
По Авенидинхе он добрался до Чакариньи
И из мастерской послал свой привет

В 117 он встретил ту девчонку (ту девчонку)
Прекрасный цветок того сада наполнил ароматом Барра-Фунда и создал атмосферу

Это история того холма, который мальчик никогда не забывал
Этот мальчик - я
Это я, это я, это я
Это я, понимаешь?

Это история того холма, который мальчик никогда не забывал
Этот мальчик - я

Я из Турано
Я из Турано
Я из Турано
Я из Турано
Эта самба для тех, кто не боится работы и продолжает мечтать

Я из Турано
Я из Турано
Я из Турано
Кто знает этот холм, тот узнает каждый куплет, который я пою

Я из Турано
Я из Турано
Я из Турано
Я из Турано
Эта самба для тех, кто не боится работы и продолжает мечтать
И продолжает мечтать

Я из Турано
Я из Турано
Я из Турано
Кто знает этот холм, тот узнает каждый куплет, который я пою

Тот мальчик мечтал
О жизни композитора
Выросший в том месте
И чувствует гордость за него
В его взгляде уже была надежда
В его кусочке неба
Он столкнулся с препятствиями, не уклонялся от пути
И там, в Кароле, хотел стать футболистом

В то время, когда обстановка нагревалась
На Родо, где люди попадали в передряги
Жизнь для него была школой
Поднимаясь по Парето, спускаясь по Матинье
В том Бикао он утолял свою жажду
В водах резервуара он также купался
По Авенидинхе он добрался до Чакариньи
И из мастерской послал свой привет

В 117 он встретил ту девчонку (ту девчонку)
Прекрасный цветок того сада наполнил ароматом Барра-Фунда и создал атмосферу

Это история того холма, который мальчик никогда не забывал
Этот мальчик - я
Это я, это я, это я, это я
Вперёд, ребята

Это история того холма, который мальчик никогда не забывал
Этот мальчик - я
О, барабанщик!

Я из Турано
Я из Турано
Я из Турано
Я из Турано
Эта самба для тех, кто не боится работы и продолжает мечтать
И продолжает мечтать

Я из Турано
Я из Турано
Я из Турано
Кто знает этот холм, тот узнает каждый куплет, который я пою

(Я) Я из Турано, тот самый из Турано
Я из Турано (там, на Холме, кум)
Эта самба для тех, кто не боится работы и продолжает мечтать
Это Бог указывает на звезду, которая должна сиять

Я из Турано
Я из Турано
Я из Турано
Кто знает этот холм, тот узнает каждый куплет, который я пою

Там ещё есть Мане Папа
Пакотиньо, Мигель Одноглазый, Зе Мясник
Нандиньо, ребята из Родопиандо
Тиао Лауриндо
Сеньор Пернамбуку
И донна Ду, которая ела задницы муравьев-листорезов с фарофой