Mundo Novo - Xande de Pilares translation in German

Mundo Novo

Ih, muita calma nessa hora
Aí, firmou, gente
Vamo lá!

Mais uma vez
Deixa comigo

A roda formada, cerveja gelada
A galera animada e a rapaziada
Toda empolgada começou a cantar
Cantar, cantar
A morena da hora, cintura de mola
Ficou de marola, não pisou na bola
E na remandiola, resolveu sambar
Sambar, sambar

Mas ninguém esperava aquele contra tempo
Uma chuva de vento do céu desabou
Mas o samba da gente, guerreiro valente
Não perdeu a frente e continuou

Dava gosto de ver aquela gente bamba
Com o peito em chamas feliz a cantar
Parece que o sol se banhou de euforia
E aquela alegria veio contemplar

Foi aí que o samba pegou fogo
Quem não sambou fica bobo
De ver o povo sambar
Parecia até um mundo novo
Livre de todo esse jogo
Que a gente não quer jogar

Foi aí
Foi aí que o samba pegou fogo
Quem não sambou fica bobo
De ver o povo sambar
Parecia até um mundo novo
Livre de todo esse jogo
Que a gente não quer jogar

A roda formada, cerveja gelada
A galera animada e a rapaziada
Toda empolgada começou a cantar
Cantar, cantar
A morena da hora, cintura de mola
Ficou de marola, não pisou na bola
E na remandiola, resolveu sambar
Sambar, sambar

Mas ninguém esperava aquele contra tempo
Uma chuva de vento do céu desabou
Mas o samba da gente, guerreiro valente
Não perdeu a frente e continuou

Dava gosto de ver aquela gente bamba
Com o peito em chamas feliz a cantar
Parece que o sol se banhou de euforia
E aquela alegria veio contemplar

Foi aí que o samba pegou fogo
Quem não sambou fica bobo
De ver o povo sambar, sambar
Parecia até um mundo novo
Livre de todo esse jogo
Que a gente não quer jogar

Foi aí, foi aí
Foi aí que o samba pegou fogo
Quem não sambou fica bobo
De ver o povo sambar
Parecia até um mundo novo
Livre de todo esse jogo
Que a gente não quer jogar

Foi aí que o samba pegou fogo
Quem não sambou fica bobo
De ver o povo sambar (O povo cantar, sambar, pular)
Parecia até um mundo novo (Curtir a vida)
Livre de todo esse jogo (É isso aí, gente)
Que a gente não quer jogar (É o samba)

Alô, bateria
Bonito

Neue Welt

Hey, immer mit der Ruhe jetzt
So, alles klar, Leute
Los geht's!

Noch einmal
Überlass das mir

Der Kreis gebildet, das Bier gekühlt
Die Menge gut drauf und die Jungs
Alle begeistert fingen an zu singen
Singen, singen
Die tolle Brünette, Hüfte wie eine Feder
Machte ein bisschen Welle, trat nicht ins Fettnäpfchen
Und ganz geschickt, beschloss sie zu samban
Samban, samban

Aber niemand erwartete diesen Zwischenfall
Ein Regensturm brach vom Himmel herein
Aber unser Samba, tapferer Krieger
Verlor nicht den Faden und machte weiter

Es war eine Freude, diese Könner zu sehen
Mit brennender Brust glücklich singend
Es schien, als hätte die Sonne in Euphorie gebadet
Und kam, um diese Freude zu betrachten

Da ging der Samba richtig ab
Wer nicht sambate, schaut dumm drein
Wenn er die Leute samban sieht
Es schien wie eine neue Welt
Frei von all diesem Spiel
Das wir nicht spielen wollen

Da
Da ging der Samba richtig ab
Wer nicht sambate, schaut dumm drein
Wenn er die Leute samban sieht
Es schien wie eine neue Welt
Frei von all diesem Spiel
Das wir nicht spielen wollen

Der Kreis gebildet, das Bier gekühlt
Die Menge gut drauf und die Jungs
Alle begeistert fingen an zu singen
Singen, singen
Die tolle Brünette, Hüfte wie eine Feder
Machte ein bisschen Welle, trat nicht ins Fettnäpfchen
Und ganz geschickt, beschloss sie zu samban
Samban, samban

Aber niemand erwartete diesen Zwischenfall
Ein Regensturm brach vom Himmel herein
Aber unser Samba, tapferer Krieger
Verlor nicht den Faden und machte weiter

Es war eine Freude, diese Könner zu sehen
Mit brennender Brust glücklich singend
Es schien, als hätte die Sonne in Euphorie gebadet
Und kam, um diese Freude zu betrachten

Da ging der Samba richtig ab
Wer nicht sambate, schaut dumm drein
Wenn er die Leute samban sieht, samban
Es schien wie eine neue Welt
Frei von all diesem Spiel
Das wir nicht spielen wollen

Da, genau da
Da ging der Samba richtig ab
Wer nicht sambate, schaut dumm drein
Wenn er die Leute samban sieht
Es schien wie eine neue Welt
Frei von all diesem Spiel
Das wir nicht spielen wollen

Da ging der Samba richtig ab
Wer nicht sambate, schaut dumm drein
Wenn er die Leute samban sieht (Die Leute singen, samban, springen)
Es schien wie eine neue Welt (Das Leben genießen)
Frei von all diesem Spiel (Genau so ist es, Leute)
Das wir nicht spielen wollen (Das ist der Samba)

Hallo, Schlagzeug
Schön