Lyrics and translation Xande de Pilares - Mundo Novo

Mundo Novo

Ih, muita calma nessa hora
Aí, firmou, gente
Vamo lá!

Mais uma vez
Deixa comigo

A roda formada, cerveja gelada
A galera animada e a rapaziada
Toda empolgada começou a cantar
Cantar, cantar
A morena da hora, cintura de mola
Ficou de marola, não pisou na bola
E na remandiola, resolveu sambar
Sambar, sambar

Mas ninguém esperava aquele contra tempo
Uma chuva de vento do céu desabou
Mas o samba da gente, guerreiro valente
Não perdeu a frente e continuou

Dava gosto de ver aquela gente bamba
Com o peito em chamas feliz a cantar
Parece que o sol se banhou de euforia
E aquela alegria veio contemplar

Foi aí que o samba pegou fogo
Quem não sambou fica bobo
De ver o povo sambar
Parecia até um mundo novo
Livre de todo esse jogo
Que a gente não quer jogar

Foi aí
Foi aí que o samba pegou fogo
Quem não sambou fica bobo
De ver o povo sambar
Parecia até um mundo novo
Livre de todo esse jogo
Que a gente não quer jogar

A roda formada, cerveja gelada
A galera animada e a rapaziada
Toda empolgada começou a cantar
Cantar, cantar
A morena da hora, cintura de mola
Ficou de marola, não pisou na bola
E na remandiola, resolveu sambar
Sambar, sambar

Mas ninguém esperava aquele contra tempo
Uma chuva de vento do céu desabou
Mas o samba da gente, guerreiro valente
Não perdeu a frente e continuou

Dava gosto de ver aquela gente bamba
Com o peito em chamas feliz a cantar
Parece que o sol se banhou de euforia
E aquela alegria veio contemplar

Foi aí que o samba pegou fogo
Quem não sambou fica bobo
De ver o povo sambar, sambar
Parecia até um mundo novo
Livre de todo esse jogo
Que a gente não quer jogar

Foi aí, foi aí
Foi aí que o samba pegou fogo
Quem não sambou fica bobo
De ver o povo sambar
Parecia até um mundo novo
Livre de todo esse jogo
Que a gente não quer jogar

Foi aí que o samba pegou fogo
Quem não sambou fica bobo
De ver o povo sambar (O povo cantar, sambar, pular)
Parecia até um mundo novo (Curtir a vida)
Livre de todo esse jogo (É isso aí, gente)
Que a gente não quer jogar (É o samba)

Alô, bateria
Bonito

Nouveau Monde

Oh, calme-toi un peu
Alors, c'est bon, les gens
Allez-y !

Encore une fois
Laisse-moi faire

Le cercle est formé, la bière est fraîche
Le groupe est animé et les gars
Tous excités ont commencé à chanter
Chanter, chanter
La brune du moment, taille de ressort
Elle est restée calme, elle n'a pas fait d'erreur
Et dans le remue-ménage, elle a décidé de samba
Samba, samba

Mais personne ne s'attendait à ce contretemps
Une averse de vent du ciel s'est effondrée
Mais notre samba, guerrier courageux
N'a pas perdu le nord et a continué

C'était un plaisir de voir ces gens se balancer
Le cœur en feu, heureux de chanter
Le soleil semblait se baigner d'euphorie
Et cette joie est venue contempler

C'est alors que le samba a pris feu
Celui qui ne danse pas est un idiot
De voir les gens danser
C'était comme un nouveau monde
Libéré de tout ce jeu
Que nous ne voulons pas jouer

C'est alors
C'est alors que le samba a pris feu
Celui qui ne danse pas est un idiot
De voir les gens danser
C'était comme un nouveau monde
Libéré de tout ce jeu
Que nous ne voulons pas jouer

Le cercle est formé, la bière est fraîche
Le groupe est animé et les gars
Tous excités ont commencé à chanter
Chanter, chanter
La brune du moment, taille de ressort
Elle est restée calme, elle n'a pas fait d'erreur
Et dans le remue-ménage, elle a décidé de samba
Samba, samba

Mais personne ne s'attendait à ce contretemps
Une averse de vent du ciel s'est effondrée
Mais notre samba, guerrier courageux
N'a pas perdu le nord et a continué

C'était un plaisir de voir ces gens se balancer
Le cœur en feu, heureux de chanter
Le soleil semblait se baigner d'euphorie
Et cette joie est venue contempler

C'est alors que le samba a pris feu
Celui qui ne danse pas est un idiot
De voir les gens danser, danser
C'était comme un nouveau monde
Libéré de tout ce jeu
Que nous ne voulons pas jouer

C'est alors, c'est alors
C'est alors que le samba a pris feu
Celui qui ne danse pas est un idiot
De voir les gens danser
C'était comme un nouveau monde
Libéré de tout ce jeu
Que nous ne voulons pas jouer

C'est alors que le samba a pris feu
Celui qui ne danse pas est un idiot
De voir les gens danser (Le peuple chante, danse, saute)
C'était comme un nouveau monde (Profiter de la vie)
Libéré de tout ce jeu (C'est ça, les gens)
Que nous ne voulons pas jouer (C'est le samba)

Salut, batterie
Joli