Lyrics and translation Xande de Pilares - Orgulho Negro

Orgulho Negro

Lê, lê, lê, lê, lêlê oh
Oh oh, oh oh, ohohoh ooh
Lê, lê, lê, lê, lêlê oh
Oh oh, oh oh, ohohoh ooh

Bate no rumpin, darun, lelê
Cante uma cantiga de orixá
Salve o seu axé, o seu ilê
Seu orgulho vem de além mar

Lutou as revoltas dos malês
E fez a chibata acabar
No jongo, lundum, maculelê
Dança e faz o mundo se alegrar

Chega com vontade, vem com atitude
Faz a negritude brilhar
Chega com vontade, vem com atitude
Faz a negritude brilhar

Lê, lê, lê, lê, lêlê oh
Oh oh, oh oh, ohohoh ooh
Lê, lê, lê, lê, lêlê oh
Oh oh, oh oh, ohohoh ooh

Tempera o xinxin, o acarajé
Luta, corre e salta pra vencer
Seja em Madureira ou Daomé
Se assuma e seja mais você

Leia Jorge Amando e Carybè
Zé benexifa, gun e bejè
Junte sua força e sua fé
Cresça mais e faça acontecer

Chega com vontade, vem com atitude
Faz a negritude brilhar
Chega com vontade, vem com atitude
Faz a negritude brilhar

Chega com vontade, vem com atitude (chega com vontade, vem com atitude)
Faz a negritude brilhar (faz a negritude brilhar)
Chega com vontade, vem com atitude (chega com vontade e vem com atitude)
Faz a negritude brilhar (faz a negritude brilhar)

(Lê, lê, lê,lê, lêlê oh) Salve Mandela, Obama, Candeia, Aniceto
(Oh oh, oh oh, ohohoh ooh) Zumbi, Benetita da Silva, Antônio Pitanga, Milton Gonçalves, Ruth de Souza
(Lê, lê, lê, lê, lêlê oh) Serginho Miriti, Clementina e Dona Ivone Lara, Pelé, Alcione
(Oh oh, oh oh, ohohoh ooh) Chica da Silva, Anastácia, Machado de Assis, Michael Jackson, Jovelina, Pérola Negra
(Lê, lê, lê, lê, lêlê oh) Zezé Motta, Neci Brandão, Seu Jorge, Jackson do Pandeiro, Arlindo Cruz
(Oh oh, oh oh, ohohoh ooh) Pretinho da Serrinha, Toni Tornado,Almir e Neto, Jamelão, Arlindo Salgueiro
(Lê, lê, lê, lê, lêlê oh) Salve a raça negra!

Fierté Noire

Lis, lis, lis, lis, lis, oh
Oh oh, oh oh, oh oh oh oh
Lis, lis, lis, lis, lis, oh
Oh oh, oh oh, oh oh oh oh

Tape sur le rumpin, darun, lelê
Chante une chanson d'orixá
Salut ton axé, ton ilê
Ta fierté vient d'outre-mer

Tu as lutté contre les révoltes des malês
Et tu as fait disparaître la chicote
Dans le jongo, le lundum, le maculelê
Tu danses et fais le monde se réjouir

Arrive avec envie, viens avec attitude
Fais briller la négritude
Arrive avec envie, viens avec attitude
Fais briller la négritude

Lis, lis, lis, lis, lis, oh
Oh oh, oh oh, oh oh oh oh
Lis, lis, lis, lis, lis, oh
Oh oh, oh oh, oh oh oh oh

Assaisonne le xinxin, l'acarajé
Lutte, cours et saute pour vaincre
Que ce soit à Madureira ou au Dahomey
Assume-toi et sois plus toi-même

Lis Jorge Amando et Carybè
Zé benexifa, gun et bejè
Réunis ta force et ta foi
Grandis encore et fais-le arriver

Arrive avec envie, viens avec attitude
Fais briller la négritude
Arrive avec envie, viens avec attitude
Fais briller la négritude

Arrive avec envie, viens avec attitude (arrive avec envie, viens avec attitude)
Fais briller la négritude (fais briller la négritude)
Arrive avec envie, viens avec attitude (arrive avec envie et viens avec attitude)
Fais briller la négritude (fais briller la négritude)

(Lis, lis, lis, lis, lis, oh) Salut Mandela, Obama, Candeia, Aniceto
(Oh oh, oh oh, oh oh oh oh) Zumbi, Benetita da Silva, Antônio Pitanga, Milton Gonçalves, Ruth de Souza
(Lis, lis, lis, lis, lis, oh) Serginho Miriti, Clementina et Dona Ivone Lara, Pelé, Alcione
(Oh oh, oh oh, oh oh oh oh) Chica da Silva, Anastácia, Machado de Assis, Michael Jackson, Jovelina, Pérola Negra
(Lis, lis, lis, lis, lis, oh) Zezé Motta, Neci Brandão, Seu Jorge, Jackson do Pandeiro, Arlindo Cruz
(Oh oh, oh oh, oh oh oh oh) Pretinho da Serrinha, Toni Tornado,Almir e Neto, Jamelão, Arlindo Salgueiro
(Lis, lis, lis, lis, lis, oh) Salut la race noire !