Lyrics and translation Xande de Pilares - Perseverança

Perseverança

Só Deus sabe o quanto sofri pra chegar onde estou
Me lembro que comi o pão que o inimigo amassou
Vaguei por aí sem destino, nessa longa estrada
Bati muitas vezes e as portas estavam fechadas

Era dia e noite, e eu entrava pela madrugada
Correndo atrás dos meus sonhos
Jamais me entregava

Subi o morro muitas vezes, me perdi pelas vielas
Meu cavaco e meu samba eram as armas que eu tinha nas mãos
Fui à luta, eu venci, hoje o samba é o meu ganha pão

O meu sacrifício valeu pra vencer
É preciso lutar
Quem fala só de derrota, a vitória não alcançará

Nunca deixei de ajudar um amigo
Além de quem sempre fechou comigo
Faço o que posso, só peço pra me entender

Que a vida não é mais como era antes
São compromissos a quase a todo instante
Mas meu povo jamais eu vou esquecer, pode crer

Que a fama não subiu à minha cabeça
Quem pensa assim, melhor que me esqueça
O olho grande, vai ser ruim de me pegar, me pegar

Meu Deus ele é forte nele eu tenho fé
Eu nunca vou remar contra a maré
Quem planta o bem, o bem sempre colherá

Só Deus
Só Deus sabe o quanto sofri pra chegar onde estou
Me lembro que comi o pão que o inimigo amassou
Vaguei por aí sem destino, nessa longa estrada
Bati muitas vezes e as portas estavam fechadas

Era dia e noite, e eu entrava pela madrugada
Correndo atrás dos meus sonhos
Jamais me entregava

Subi o morro muitas vezes, me perdi pelas vielas
Meu cavaco e meu samba eram as armas que eu tinha nas mãos
Fui à luta, eu venci, hoje o samba é o meu ganha pão

O meu sacrifício valeu pra vencer
É preciso lutar
Quem fala só de derrota, a vitória não alcançará

Nunca deixei de ajudar um amigo
Além de quem sempre fechou comigo
Faço o que posso, só peço pra me entender

Que a vida não é mais como era antes
São compromissos a quase a todo instante
Mas meu povo jamais eu vou esquecer, pode crer

Que a fama não subiu à minha cabeça
Quem pensa assim, melhor que me esqueça
O olho grande, vai ser ruim de me pegar, me pegar

Meu Deus ele é forte nele eu tenho fé
Eu nunca vou remar contra a maré
Quem planta o bem, o bem sempre colherá

Quem planta o bem, o bem sempre colherá
Se quiser caminhar
Quem planta o bem, o bem sempre colherá
Não adianta chorar
Quem planta o bem, o bem sempre colherá (É Deus quem aponta)
A estrela que tem que brilhar
Quem planta o bem, o bem sempre colherá
Só Deus

Persévérance

Seul Dieu sait combien j'ai souffert pour arriver où j'en suis
Je me souviens avoir mangé le pain que l'ennemi a pétri
J'ai erré sans destination sur cette longue route
J'ai frappé à de nombreuses portes qui étaient fermées

C'était jour et nuit, et j'entrais à l'aube
Poursuivant mes rêves
Je ne me suis jamais rendu

J'ai gravi la colline à maintes reprises, je me suis perdu dans les ruelles
Mon cavaco et mon samba étaient les armes que j'avais en main
J'ai lutté, j'ai gagné, aujourd'hui le samba est mon gagne-pain

Mon sacrifice a valu la peine de gagner
Il faut se battre
Celui qui parle de défaite ne connaîtra jamais la victoire

Je n'ai jamais cessé d'aider un ami
En plus de ceux qui m'ont toujours soutenu
Je fais ce que je peux, je te demande juste de me comprendre

La vie n'est plus comme avant
Il y a des engagements presque tout le temps
Mais je ne vais jamais oublier mon peuple, tu peux le croire

La gloire ne m'est pas montée à la tête
Si tu penses ça, tu ferais mieux de m'oublier
L'œil envieux, tu seras mal à l'aise de me prendre, de me prendre

Mon Dieu est fort, j'ai foi en lui
Je ne vais jamais ramer à contre-courant
Celui qui sème le bien, récoltera toujours le bien

Seul Dieu
Seul Dieu sait combien j'ai souffert pour arriver où j'en suis
Je me souviens avoir mangé le pain que l'ennemi a pétri
J'ai erré sans destination sur cette longue route
J'ai frappé à de nombreuses portes qui étaient fermées

C'était jour et nuit, et j'entrais à l'aube
Poursuivant mes rêves
Je ne me suis jamais rendu

J'ai gravi la colline à maintes reprises, je me suis perdu dans les ruelles
Mon cavaco et mon samba étaient les armes que j'avais en main
J'ai lutté, j'ai gagné, aujourd'hui le samba est mon gagne-pain

Mon sacrifice a valu la peine de gagner
Il faut se battre
Celui qui parle de défaite ne connaîtra jamais la victoire

Je n'ai jamais cessé d'aider un ami
En plus de ceux qui m'ont toujours soutenu
Je fais ce que je peux, je te demande juste de me comprendre

La vie n'est plus comme avant
Il y a des engagements presque tout le temps
Mais je ne vais jamais oublier mon peuple, tu peux le croire

La gloire ne m'est pas montée à la tête
Si tu penses ça, tu ferais mieux de m'oublier
L'œil envieux, tu seras mal à l'aise de me prendre, de me prendre

Mon Dieu est fort, j'ai foi en lui
Je ne vais jamais ramer à contre-courant
Celui qui sème le bien, récoltera toujours le bien

Celui qui sème le bien, récoltera toujours le bien
Si tu veux marcher
Celui qui sème le bien, récoltera toujours le bien
Il ne sert à rien de pleurer
Celui qui sème le bien, récoltera toujours le bien (C'est Dieu qui montre)
L'étoile qui doit briller
Celui qui sème le bien, récoltera toujours le bien
Seul Dieu