Berlin. - Xander Corbett translation in German

Berlin.

We fell in love when we were eighteen
I thought this could be everything
So I packed my bags full of all my things
Cause god only knew what was to come for me

Don't want another one night stand
I just wanna be your man
And all of you're crazy little games
They're kinda wearin' out my brain, oh

The city never did me any good
But I found a love I never thought I would
It taught me how to feel and look deep within
Cause I never thought I'd lose my heart
I never thought you'd break my heart
I never thought I'd leave my heart in Berlin
I left my heart in Berlin

I heard you fell apart when I left
You turned to alcohol and cigarettes
Spiraled down into the deepest hole
Didn't know how to swim, struggled to stay afloat

And now that you finally let me be
I'm seeing things that I couldn't see
Now I know you're someone I don't need
So you can say goodbye to me

Now, I don't wanna see you cry
But I think it's time it's time to say goodbye
And now after the millionth time
I'm not falling for this shit this time, oh

The city never did me any good
But I found a love I never thought I would
It taught me how to feel and look deep within
Cause I never thought I'd lose my heart
I never thought you'd break my heart
I never thought I'd leave my heart in Berlin
I left my heart in Berlin

I don't wanna see your face
I don't wanna be in that place
Don't want another one night stand
I don't need to be your man
I won't give you one more chance
You crossed the line yet again
I don't really have the time
So now it's time to say goodbye, oh

The city never did me any good
But found a love I never thought I would
It taught me how to feel and look deep within
Cause I never thought I'd lose my heart
I never thought you'd break my heart
I never thought I'd leave my heart in Berlin
I left my heart in Berlin

Berlin.

Wir verliebten uns, als wir achtzehn waren
Ich dachte, das könnte alles sein
Also packte ich meine Taschen voll mit all meinen Sachen
Denn nur Gott wusste, was auf mich zukommen würde

Ich will keinen One-Night-Stand mehr
Ich will einfach nur dein Mann sein
Und all deine verrückten kleinen Spiele
Sie laugen mein Gehirn langsam aus, oh

Die Stadt hat mir nie etwas Gutes gebracht
Aber ich fand eine Liebe, die ich nie für möglich gehalten hätte
Sie lehrte mich, zu fühlen und tief in mich hineinzusehen
Denn ich hätte nie gedacht, dass ich mein Herz verlieren würde
Ich hätte nie gedacht, dass du mein Herz brechen würdest
Ich hätte nie gedacht, dass ich mein Herz in Berlin lassen würde
Ich habe mein Herz in Berlin gelassen

Ich hörte, du bist zusammengebrochen, als ich ging
Du hast dich Alkohol und Zigaretten zugewandt
Bist in das tiefste Loch gestürzt
Wusstest nicht, wie man schwimmt, hast gekämpft, um über Wasser zu bleiben

Und jetzt, da du mich endlich in Ruhe lässt
Sehe ich Dinge, die ich vorher nicht sehen konnte
Jetzt weiß ich, dass du jemand bist, den ich nicht brauche
Also kannst du dich von mir verabschieden

Nun, ich will dich nicht weinen sehen
Aber ich denke, es ist Zeit, sich zu verabschieden
Und jetzt, nach dem millionsten Mal
Falle ich diesmal nicht auf diesen Mist herein, oh

Die Stadt hat mir nie etwas Gutes gebracht
Aber ich fand eine Liebe, die ich nie für möglich gehalten hätte
Sie lehrte mich, zu fühlen und tief in mich hineinzusehen
Denn ich hätte nie gedacht, dass ich mein Herz verlieren würde
Ich hätte nie gedacht, dass du mein Herz brechen würdest
Ich hätte nie gedacht, dass ich mein Herz in Berlin lassen würde
Ich habe mein Herz in Berlin gelassen

Ich will dein Gesicht nicht sehen
Ich will nicht an diesem Ort sein
Ich will keinen One-Night-Stand mehr
Ich muss nicht dein Mann sein
Ich werde dir keine weitere Chance geben
Du hast die Grenze schon wieder überschritten
Ich habe wirklich keine Zeit
Also ist es jetzt Zeit, sich zu verabschieden, oh

Die Stadt hat mir nie etwas Gutes gebracht
Aber ich fand eine Liebe, die ich nie für möglich gehalten hätte
Sie lehrte mich zu fühlen und tief in mich hinein zu sehen.
Denn ich hätte nie gedacht, dass ich mein Herz verlieren würde
Ich hätte nie gedacht, dass du mein Herz brechen würdest
Ich hätte nie gedacht, dass ich mein Herz in Berlin lassen würde
Ich habe mein Herz in Berlin gelassen