Eleanor - Xander Corbett translation in French

Eleanor

Her eyes are shining golden sunbeams
I would chase her while she chased her dreams
We met up in the woods behind her childhood neighborhood
Back when everything was good and she still loved me

I don't know who I am
'Cause half of me is missing without her
She's the better half of me
Ellie, please come back to me
And I don't know where we stand
But she's packed her bags
And she's running back into the city
Ellie, please stay with me

Her hair flowed in the wind like leaves in the fall
No matter the circumstance, she'd always stand tall
Nobody can break her down
She learned to swim so she'll never drown
And I must say
I still love her, but I hate this town

I don't know who I am
'Cause half of me is missing without her
She's the better half of me
Ellie, please come back to me
And I don't know where we stand
But she's packed her bags
And she's running back into the city
Ellie, please stay with me

She's so afraid to fall
And she knows I don't fear death at all
Why did I make her feel so small?
Sometimes I wanna call her up
But I know damn well I've done enough
she hurt me, and I know it's all my fault

She wore that flowing dress in the summer
I let her go, what a bummer
She could've been my lover
But long live that fiery soul
That I put out in the cold
Maybe I could've been better to her
Yeah, maybe I could've been better to her
Maybe I could've been better to her

I don't know who I am
'Cause half of me is missing without her
She's the better half of me
Ellie, please come back to me
And I don't know where we stand
But she's packed her bags
And she's running back into the city
Ellie, please stay with me

Éléonore

Ses yeux brillent comme des rayons de soleil dorés
Je la poursuivrais tandis qu'elle poursuit ses rêves
On s'est rencontrés dans les bois derrière le quartier de son enfance
À l'époque où tout allait bien et qu'elle m'aimait encore

Je ne sais plus qui je suis
Car une moitié de moi me manque sans elle
Elle est ma meilleure moitié
Éléonore, reviens-moi, je t'en prie
Et je ne sais pas où nous en sommes
Mais elle a fait ses valises
Et elle retourne en courant vers la ville
Éléonore, reste avec moi, je t'en prie

Ses cheveux flottaient au vent comme des feuilles en automne
Peu importe les circonstances, elle restera toujours debout
Personne ne peut la briser
Elle a appris à nager, alors elle ne se noiera jamais
Et je dois dire
Je l'aime toujours, mais je déteste cette ville

Je ne sais plus qui je suis
Car une moitié de moi me manque sans elle
Elle est ma meilleure moitié
Éléonore, reviens-moi, je t'en prie
Et je ne sais pas où nous en sommes
Mais elle a fait ses valises
Et elle retourne en courant vers la ville
Éléonore, reste avec moi, je t'en prie

Elle a tellement peur de tomber
Et elle sait que je ne crains pas la mort du tout
Pourquoi l'ai-je fait se sentir si petite ?
Parfois, j'ai envie de l'appeler
Mais je sais très bien que j'en ai assez fait
Elle m'a blessé, et je sais que c'est entièrement ma faute

Elle portait cette robe fluide en été
Je l'ai laissée partir, quel dommage
Elle aurait pu être ma bien-aimée
Mais longue vie à cette âme ardente
Que j'ai laissée dans le froid
J'aurais peut-être pu être meilleur avec elle
Oui, j'aurais peut-être pu être meilleur avec elle
J'aurais peut-être pu être meilleur avec elle

Je ne sais plus qui je suis
Car une moitié de moi me manque sans elle
Elle est ma meilleure moitié
Éléonore, reviens-moi, je t'en prie
Et je ne sais pas où nous en sommes
Mais elle a fait ses valises
Et elle retourne en courant vers la ville
Éléonore, reste avec moi, je t'en prie