The Fall - Xander Corbett translation in German

The Fall

I can't lie, I miss you on the passenger side
Humming along with that same old song
You've heard about a hundred times
In my car; that's the hard part
The same car I drove back home in on the day it all fell apart

Ain't it funny
How day things can seem so great
Then I'm left in the dust the next day?
and I'm wishing that I could feel hate?
And I'm trying to fill the hole that's been left
Saying goodbye to my best friends
Acting like I never knew them
Because pretending nothing happened makes everything hurt a bit less
I'll pretend I never loved you in the fall

I miss you when the lights go out
My head flooding as I start to drown
I miss your lips and your kiss
Nothing feels right right now
I'm so lost and confused
Hung up and missing you
And I know I've been hurt before
But this one left a bruise

There's no greater pain
'Cause one day things can seem so great
Then I'm left in the dust the next day
And I'm wishing I could feel hate
And I'm trying to fill the hole that's been left
Saying goodbye to my best friends
Acting like I never knew them
Because pretending nothing happened makes everything hurt a bit less
I'll pretend I never loved you

I don't wanna miss you, swear to god I don't
But there's something restless about sleeping alone
I'm sorry if I lived a little too loud
I never wanted to lose you, no, I ain't too proud

Woah woah
Woah woah
Woah woah
Woah woah
Woah woah
Woah woah

I'm filled with regret and pain
I'm driving down an empty highway
And my whole entire life has changed
I think about it, and I hit the breaks
What the hell am I to do?
This seems familiar, but feels so new
Broken lines in the heart that you drew
I know I tend to get lost in the view
But is there any getting over you?

Woah woah
Woah woah

Der Fall

Ich kann nicht lügen, ich vermisse dich auf dem Beifahrersitz
Wie du zu diesem alten Lied summst
Das du schon hundertmal gehört hast
In meinem Auto; das ist der schwere Teil
Demselben Auto, mit dem ich nach Hause fuhr, an dem Tag, als alles auseinanderfiel

Ist es nicht komisch
Wie alltägliche Dinge so großartig erscheinen können
Und am nächsten Tag stehe ich dann im Staub?
Und ich wünschte, ich könnte Hass empfinden?
Und ich versuche, das Loch zu füllen, das entstanden ist
Verabschiede mich von meinen besten Freunden
Tue so, als hätte ich sie nie gekannt
Denn so zu tun, als wäre nichts passiert, macht alles ein bisschen weniger schmerzhaft
Ich werde so tun, als hätte ich dich im Herbst nie geliebt

Ich vermisse dich, wenn die Lichter ausgehen
Mein Kopf ist überflutet, während ich beginne zu ertrinken
Ich vermisse deine Lippen und deinen Kuss
Nichts fühlt sich gerade richtig an
Ich bin so verloren und verwirrt
Hänge fest und vermisse dich
Und ich weiß, ich wurde schon einmal verletzt
Aber dieses Mal hat es eine Prellung hinterlassen

Es gibt keinen größeren Schmerz
Denn eines Tages können die Dinge so großartig erscheinen
Und am nächsten Tag stehe ich dann im Staub
Und ich wünschte, ich könnte Hass empfinden
Und ich versuche, das Loch zu füllen, das entstanden ist
Verabschiede mich von meinen besten Freunden
Tue so, als hätte ich sie nie gekannt
Denn so zu tun, als wäre nichts passiert, macht alles ein bisschen weniger schmerzhaft
Ich werde so tun, als hätte ich dich nie geliebt

Ich will dich nicht vermissen, schwöre bei Gott, das will ich nicht
Aber es hat etwas Ruheloses, alleine zu schlafen
Es tut mir leid, wenn ich etwas zu laut gelebt habe
Ich wollte dich nie verlieren, nein, ich bin nicht zu stolz

Woah woah
Woah woah
Woah woah
Woah woah
Woah woah
Woah woah

Ich bin erfüllt von Bedauern und Schmerz
Ich fahre eine leere Autobahn entlang
Und mein ganzes Leben hat sich verändert
Ich denke darüber nach und trete auf die Bremse
Was zum Teufel soll ich tun?
Das kommt mir bekannt vor, fühlt sich aber so neu an
Gebrochene Linien in dem Herzen, das du gezeichnet hast
Ich weiß, ich neige dazu, mich in der Aussicht zu verlieren
Aber gibt es überhaupt ein Über-dich-hinwegkommen?

Woah woah
Woah woah