Lyrics and translation Xander de Buisonjé - De Nacht Is Mijn Leven (Holland Zingt Hazes 2018)

De Nacht Is Mijn Leven (Holland Zingt Hazes 2018)

Als het nacht wordt begin ik te leven
Overdag ben ik schuchter en koel
Ja want 's nachts wil ik alles beleven
Dan durf ik te zeggen wat ik allemaal voel

Overdag zijn m'n handen aan 't beven
En ik ben dan niet zeker van mezelf
Ach wat had ik graag liefde gegeven
Nu moet ik het kopen maar dat wil ik zelf

Men nam mij zo vaak in de maling
Ik tuinde er dikwijls weer in
Ja de nacht is m'n leven
Ik koop 't geluk
Wat kan ik er anders voor doen
Ik loop dan op straat
Gevuld, ja m'n zakken vol poen
Laat mij zo leven
Ik blijf wel alleen
Laat mij m'n gang nu maar gaan
Zo ben ik tevree
Laat mij nu maar alleen op de wereld staan

Eén keer dacht ik nu weet ik het zeker
Ik heb de vrouw nu ontmoet voor altijd
Maar ze ging er vandoor met 'n ander
Ik was maanden ziek oh wat had ik 'n spijt
Op m'n werk werd ik vaak uitgelachen
Daarom hou ik zoveel van de nacht
Met die schreeuwers heb ik niets te maken
Ik zal nooit echt klagen, geen enkele klacht

Men nam mij zo vaak in de maling
Ik tuinde er dikwijls weer in
Ja de nacht is m'n leven
Ik koop 't geluk
Wat kan ik er anders voor doen
Ik loop dan op straat
Gevuld, ja m'n zakken vol poen
Laat mij zo leven
Ik blijf wel alleen
Laat mij m'n gang nu maar gaan
Zo ben ik tevree
Laat mij nu maar alleen op de wereld staan

La Nuit Est Ma Vie (Holland Chante Hazes 2018)

Quand la nuit arrive, je commence à vivre
Le jour, je suis timide et froid
Oui, parce que la nuit, je veux tout vivre
Alors j'ose dire ce que je ressens

Le jour, mes mains tremblent
Et je ne suis pas sûr de moi
Ah, comme j'aurais aimé t'offrir mon amour
Maintenant, je dois l'acheter, mais je veux le faire moi-même

On m'a souvent trompé
Je me suis souvent fait avoir
Oui, la nuit est ma vie
J'achète le bonheur
Que puis-je faire d'autre ?
Je marche dans la rue
Rempli, oui, mes poches pleines de billets
Laisse-moi vivre comme ça
Je resterai seul
Laisse-moi faire mon chemin
Je suis content comme ça
Laisse-moi être seul au monde

Une fois, j'ai pensé, maintenant j'en suis sûr
J'ai rencontré la femme de ma vie
Mais elle s'est enfuie avec un autre
J'ai été malade pendant des mois, oh, comme j'ai regretté
Au travail, on se moquait souvent de moi
C'est pourquoi j'aime tant la nuit
Je n'ai rien à faire avec ces crieurs
Je ne me plaindrai jamais, aucune plainte

On m'a souvent trompé
Je me suis souvent fait avoir
Oui, la nuit est ma vie
J'achète le bonheur
Que puis-je faire d'autre ?
Je marche dans la rue
Rempli, oui, mes poches pleines de billets
Laisse-moi vivre comme ça
Je resterai seul
Laisse-moi faire mon chemin
Je suis content comme ça
Laisse-moi être seul au monde