Lyrics and translation Xander de Buisonjé - Er is altijd een weg

Er is altijd een weg

Lange dagen, moederziel alleen.
Het lijkt alsof echt niemand om je geeft.
Onbewogen, starend naar de klok,
Vragend aan jezelf waarvoor je leeft.

Iedereen kan soms het leven niet meer aan.
Iedereen heeft pijn soms, dus laat jezelf niet gaan.

Er is altijd een weg, altijd een licht.
Veeg de tranen nu uit je gezicht,
Want er komt een moment
Dat het geluk voor je staat,
Dus hou nog even vol als het niet gaat.
Het komt eraan.

Niet geslapen, weer een lange nacht.
Waar is alles toch zo mis gegaan?
Duizend vragen, tollend in je hoofd,
Zoekend naar de zin van het bestaan.

Als het geluk je plots verrast,
Denk dan niet na maar grijp het vast.

Il y a toujours un chemin

Longues journées, seul au monde.
On dirait que personne ne se soucie de toi.
Impassible, tu regardes l'horloge,
Te demandant pour quoi tu vis.

Parfois, tout le monde en a assez de la vie.
Tout le monde souffre parfois, alors ne te laisse pas aller.

Il y a toujours un chemin, toujours une lumière.
Essuie tes larmes maintenant.
Car il viendra un moment
Où le bonheur sera devant toi,
Alors tiens bon encore un peu si ça ne va pas.
Ça va arriver.

Pas dormi, encore une longue nuit.
Où tout a-t-il si mal tourné ?
Mille questions, tournoyant dans ta tête,
Cherchant le sens de l'existence.

Si le bonheur te surprend soudainement,
Ne réfléchis pas, mais saisis-le.