Lyrics and translation Xandria - Dreamkeeper

Dreamkeeper

I've been dreaming all those years
I've been sleeping for so long
In a diamond sky of lonely worlds

All your eyes stare up at me
As if I was wide awake
And I only can live my own curse

I will keep your dream
Make it live for real
Only just for a moment

I will send a dying rose
For you all to be close
To its scent that has never been

All the colors to unfold
All the magic we behold
In the life we share in fantasy...

I will keep your dream
Make it live for real
Only just for a moment

Say these words again
Don't leave me alone
When my own dreams
Have finally died

Keep my dream now
I keep yours forever
Save my hope now
I save yours forever

Hold me, help me
Carry me upon your wings
To save my soul
With your love

I will keep your dream
Make it live for real
Only just for a moment

Say these words again
Don't leave me alone
When my own dreams
Have finally died

Keep my dream now
I keep yours forever
Save my hope now
I save yours forever

Hold me, help me
Will you be my dreamkeeper?

Gardienne des rêves

Je rêve depuis toutes ces années
Je dors depuis si longtemps
Dans un ciel de diamant de mondes solitaires

Tous vos yeux me regardent fixement
Comme si j'étais bien éveillé
Et je ne peux vivre que ma propre malédiction

Je garderai ton rêve
Je le ferai vivre pour de vrai
Ne serait-ce que pour un moment

J'enverrai une rose mourante
Pour que vous soyez tous proches
De son parfum comme il n'en a jamais été

Toutes les couleurs se déploient
Toute la magie que nous contemplons
Dans la vie que nous partageons dans la fantaisie...

Je garderai ton rêve
Je le ferai vivre pour de vrai
Ne serait-ce que pour un moment

Répète ces mots
Ne me laisse pas seul
Lorsque mes propres rêves
Seront finalement morts

Garde mon rêve maintenant
Je garderai le tien pour toujours
Sauve mon espoir maintenant
Je sauverai le tien pour toujours

Tiens-moi, aide-moi
Porte-moi sur tes ailes
Pour sauver mon âme
Avec ton amour

Je garderai ton rêve
Je le ferai vivre pour de vrai
Ne serait-ce que pour un moment

Répète ces mots
Ne me laisse pas seul
Lorsque mes propres rêves
Seront finalement morts

Garde mon rêve maintenant
Je garderai le tien pour toujours
Sauve mon espoir maintenant
Je sauverai le tien pour toujours

Tiens-moi, aide-moi
Seras-tu le gardien de mes rêves ?