Lyrics and translation Xandria - Little Red Relish

Little Red Relish

Somewhere upon a normal day on a ancient forest way
He revealed himself to me and commands

Abandon your believe
I will request no more of thee
Cast away your faith and follow me down
Take off the maiden like dress
Your skin suits you best
Be gone with your demure air

Hide or beseech
Am I the relish in this written story
Nowhere to redeem
Nowhere to run
The tale casts me into his arms
Into this sinful pleasure to which I now yield
Free me from my ordeal

In the morning I awoke
I recalled the words he spoke
And could not withstand his final courtship
Lead me deep into your woods
I'm your "little riding hood"
Hear me plead and guide me to your wolfs lair

Off with this maiden like dress
My skin suits me best
Dive into the crimson mare

Hide or beseech
Am I the relish in this written story
Nowhere to redeem
Nowhere to run
The tale casts me into his arms
Into this sinful pleasure to which I now yield
Free me from my ordeal

Oh deep in his wake
I lay down to be reborn and cradled
Let me die to only reveal the secrets of my core

Hide or beseech
Am I the relish in this written story
Nowhere to redeem
Nowhere to run
The tale casts me into his arms
Into this sinful pleasure to which I now yield
Release me
Free me from my ordeal

Le Petit Relish Rouge

Un jour ordinaire, sur le chemin d'une forêt ancienne
Il s'est révélé à moi et me commande

Abandonne ta croyance
Je ne te demanderai plus rien
Rejette ta foi et suis-moi
Débarrasse-toi de ta robe de jeune fille
Ta peau te va si bien
Va-t'en avec ton air réservé

Cache-toi ou supplie
Suis-je le relish dans cette histoire écrite
Nulle part pour se racheter
Nulle part où courir
Le conte me jette dans ses bras
Dans ce plaisir pécheur auquel je m'abandonne maintenant
Libère-moi de mon épreuve

Au matin, je me suis réveillée
Je me suis souvenue des mots qu'il a dits
Et je n'ai pas pu résister à sa cour finale
Conduis-moi au plus profond de tes bois
Je suis ton "petit chaperon rouge"
Écoute ma supplication et guide-moi jusqu'à ta tanière de loup

Débarrasse-toi de cette robe de jeune fille
Ma peau me va si bien
Plonge dans la jument cramoisie

Cache-toi ou supplie
Suis-je le relish dans cette histoire écrite
Nulle part pour se racheter
Nulle part où courir
Le conte me jette dans ses bras
Dans ce plaisir pécheur auquel je m'abandonne maintenant
Libère-moi de mon épreuve

Oh, au plus profond de son sillage
Je me couche pour renaître et être bercée
Laisse-moi mourir pour ne révéler que les secrets de mon cœur

Cache-toi ou supplie
Suis-je le relish dans cette histoire écrite
Nulle part pour se racheter
Nulle part où courir
Le conte me jette dans ses bras
Dans ce plaisir pécheur auquel je m'abandonne maintenant
Libère-moi
Libère-moi de mon épreuve