Lyrics and translation Xangai - Não é Brincadeira

Não é Brincadeira

Não, não é brincadeira
Não, não é brincadeira não
Não, não é brincadeira
Não, não é brincadeira não

Eu já bebi toda a minha solidão
Fiquei de lombra na ladeira do luar
E na lembrança teu carinho me invade
E a saudade fez intriga com a razão

Fiquei biruta, enlouqueci, perdi o tino
Feito um menino numa farra de bombom
Naquela tarde me senti um pescador
Vi teu sorriso, se espalhava no batom

Não, não é brincadeira
Não, não é brincadeira não
Não, não é brincadeira
Não, não é brincadeira não

Aquele jeito, aquele colo, aquilo bom
Aquele abraço, aquele amasso, aquele som
Meia palavra é para bom entendedor
Meio carinho, para quem ama não basta
Meio sorriso não consola uma tristeza
Meia fogueira acesa não aquece um grande amor

Não, não é brincadeira
Não, não é brincadeira não
Não, não é brincadeira
Não, não é brincadeira não

Não, não é brincadeira
Não, não é brincadeira não
Não, não é brincadeira
Não, não é brincadeira não

Eu já bebi toda a minha solidão
Fiquei de lombra na ladeira do luar
E na lembrança teu carinho me invade
E a saudade fez intriga com a razão

Fiquei biruta, enlouqueci, perdi o tino
Feito um menino numa farra de bombom
Naquela tarde me senti um pescador
Vi teu sorriso, se espalhava no batom

Não, não é brincadeira
Não, não é brincadeira não
Não, não é brincadeira
Não, não é brincadeira não

Aquele jeito, aquele colo, aquilo bom
Aquele abraço, aquele amasso, aquele som
Meia palavra é para bom entendedor
Meio carinho, para quem ama não basta
Meio sorriso não consola uma tristeza
Meia fogueira acesa não aquece um grande amor

Não, não é brincadeira
Não, não é brincadeira não
Não, não é brincadeira
Não, não é brincadeira não

Não é brincadeira
Xote de Maciel Melo, que é de Iguaracy
Que é do vale do Pajeú, terra de Lourival Batista
De Zé Dantas do riacho do navio
Parceiro de Lua, rei do sertão Gonzaga

Ce n'est pas une blague

Non, ce n'est pas une blague
Non, ce n'est pas une blague non plus
Non, ce n'est pas une blague
Non, ce n'est pas une blague non plus

J'ai déjà bu toute ma solitude
Je suis resté à l'ombre sur la pente de la lune
Et ton affection m'envahit dans le souvenir
Et la nostalgie a joué des tours à la raison

Je suis devenu fou, j'ai perdu la tête
Comme un enfant dans une fête de bonbons
Ce jour-là, je me suis senti comme un pêcheur
J'ai vu ton sourire, il se répandait sur ton rouge à lèvres

Non, ce n'est pas une blague
Non, ce n'est pas une blague non plus
Non, ce n'est pas une blague
Non, ce n'est pas une blague non plus

Cette manière, cet étreinte, c'est si bon
Cet étreinte, ce baiser, ce son
Un demi-mot est pour celui qui comprend
Un demi-geste d'affection, ce n'est pas suffisant pour celui qui aime
Un demi-sourire ne console pas une tristesse
Un demi-feu ne réchauffe pas un grand amour

Non, ce n'est pas une blague
Non, ce n'est pas une blague non plus
Non, ce n'est pas une blague
Non, ce n'est pas une blague non plus

Non, ce n'est pas une blague
Non, ce n'est pas une blague non plus
Non, ce n'est pas une blague
Non, ce n'est pas une blague non plus

J'ai déjà bu toute ma solitude
Je suis resté à l'ombre sur la pente de la lune
Et ton affection m'envahit dans le souvenir
Et la nostalgie a joué des tours à la raison

Je suis devenu fou, j'ai perdu la tête
Comme un enfant dans une fête de bonbons
Ce jour-là, je me suis senti comme un pêcheur
J'ai vu ton sourire, il se répandait sur ton rouge à lèvres

Non, ce n'est pas une blague
Non, ce n'est pas une blague non plus
Non, ce n'est pas une blague
Non, ce n'est pas une blague non plus

Cette manière, cet étreinte, c'est si bon
Cet étreinte, ce baiser, ce son
Un demi-mot est pour celui qui comprend
Un demi-geste d'affection, ce n'est pas suffisant pour celui qui aime
Un demi-sourire ne console pas une tristesse
Un demi-feu ne réchauffe pas un grand amour

Non, ce n'est pas une blague
Non, ce n'est pas une blague non plus
Non, ce n'est pas une blague
Non, ce n'est pas une blague non plus

Ce n'est pas une blague
Xote de Maciel Melo, qui vient de Iguaracy
Qui vient de la vallée du Pajeú, terre de Lourival Batista
De Zé Dantas du ruisseau du navire
Partenaire de Lua, roi du sertão Gonzaga