Xangai - Nóis É Jéca Mais É Jóia - translation of the lyrics into French
Xangai Nóis É Jéca Mais É Jóia

Xangai - Nóis É Jéca Mais É Jóia

Lyrics and translation Xangai - Nóis É Jéca Mais É Jóia




Nóis É Jéca Mais É Jóia
Nous, les Jecas, on est des Joyaux
Se farinha fosse americana
Si la farine était américaine
Mandioca importada
Le manioc importé
Banquete de bacana
Un banquet de riche
Era farinhada
Ce serait la fête à la farine
Se farinha fosse americana
Si la farine était américaine
Mandioca importada
Le manioc importé
Banquete de bacana
Un banquet de riche
Era farinhada
Ce serait la fête à la farine
Andam falando que nóis é caipira
On dit qu'on est des péquenauds
Que nossa onda é montar a cavalo
Que notre truc, c'est monter à cheval
Que nossa calça é amarrada com imbira
Que notre pantalon est attaché avec de l'écorce
Que nossa valsa é briga de galo
Que notre valse, c'est un combat de coqs
Andam falando que nóis é butina
On dit qu'on est des rustres
Mais nóis num gosta de tramóia
Mais nous, on n'aime pas les combines
Nóis gosta é das menina
Ce qu'on aime, ce sont les filles
Nóis é jéca, mais é jóia
On est des péquenauds, mais on est des joyaux
Mais nóis num gosta de jibóia
On n'aime pas les serpents
Nóis gosta é das menina
Ce qu'on aime, ce sont les filles
Nóis é jéca, mais é jóia
On est des péquenauds, mais on est des joyaux
Se farinha fosse americana
Si la farine était américaine
Mandioca importada
Le manioc importé
Banquete de bacana
Un banquet de riche
Era farinhada
Ce serait la fête à la farine
Se farinha fosse americana
Si la farine était américaine
Mandioca importada
Le manioc importé
Banquete de bacana
Un banquet de riche
Era farinhada
Ce serait la fête à la farine
Andam falando que nóis é caipira
On dit qu'on est des péquenauds
Que nóis tem cara de milho de pipoca
Qu'on a une tête de maïs à popcorn
Que nosso roque é dança catira
Que notre rock, c'est la danse "catira"
Que nossa flauta é feita de tabóca
Que notre flûte est faite en bambou
Nóis gosta é de pescar traíra
Ce qu'on aime, c'est pêcher le poisson-chat
Ver as bichinha gemendo na vara
Voir les petites bêtes gémir sur la canne
Nóis num gosta de mentira
On n'aime pas les mensonges
Nóis tem vergonha na cara
On a honte au visage
Ver as bichinha chorando na vara
Voir les petites bêtes pleurer sur la canne
Nóis num gosta de mentira
On n'aime pas les mensonges
Nóis tem vergonha na cara
On a honte au visage
Se farinha fosse americana
Si la farine était américaine
Mandioca importada
Le manioc importé
Banquete de bacana
Un banquet de riche
Era farinhada
Ce serait la fête à la farine
Se farinha fosse americana
Si la farine était américaine
Mandioca importada
Le manioc importé
Banquete de bacana
Un banquet de riche
Era farinhada
Ce serait la fête à la farine
Andam falando que nóis é caipora
On dit qu'on est des bons à rien
Que nóis tem que aprender ingrês
Qu'on doit apprendre l'anglais
Que nóis tem que fazê xuxéxu fóra
Qu'on doit faire fortune ailleurs
Deixe de bestáge
Arrêtez vos bêtises
Nóis nem sabe o portuguêis
On ne sait même pas le français
Nóis somo é caipira pop
On est des péquenauds pop
Nóis entra na chuva e nem móia
On sort sous la pluie sans sourciller
Meu ailóviú
Mon amour
Nóis é jéca, mais é jóia
On est des péquenauds, mais on est des joyaux
Nóis entra na chuva e nem móia
On sort sous la pluie sans sourciller
Meu ailóviú
Mon amour
Nóis é jéca, mais é jóia
On est des péquenauds, mais on est des joyaux
Se farinha fosse americana
Si la farine était américaine
Mandioca importada
Le manioc importé
Banquete de bacana
Un banquet de riche
Era farinhada
Ce serait la fête à la farine
Se farinha fosse americana
Si la farine était américaine
Mandioca importada
Le manioc importé
Banquete de bacana
Un banquet de riche
Era farinhada
Ce serait la fête à la farine
Andam falando que nóis é caipira
On dit qu'on est des péquenauds
Que nossa onda é montar a cavalo
Que notre truc, c'est monter à cheval
Que nossa calça é amarrada com imbira
Que notre pantalon est attaché avec de l'écorce
Que nossa valsa é briga de galo
Que notre valse, c'est un combat de coqs
Andam falando que nóis é butina
On dit qu'on est des rustres
Mais nóis num gosta de tramóia
Mais nous, on n'aime pas les combines
Nóis gosta é das menina
Ce qu'on aime, ce sont les filles
Nóis é jéca, mais é jóia
On est des péquenauds, mais on est des joyaux
Mais nóis num gosta de jibóia
On n'aime pas les serpents
Nóis gosta é das menina
Ce qu'on aime, ce sont les filles
Nóis é jéca, mais é jóia
On est des péquenauds, mais on est des joyaux
Se farinha fosse americana
Si la farine était américaine
Mandioca importada
Le manioc importé
Banquete de bacana
Un banquet de riche
Era farinhada
Ce serait la fête à la farine
Se farinha fosse americana
Si la farine était américaine
Mandioca importada
Le manioc importé
Banquete de bacana
Un banquet de riche
Era farinhada
Ce serait la fête à la farine
Andam falando que nóis é caipira
On dit qu'on est des péquenauds
Que nóis tem cara de milho de pipoca
Qu'on a une tête de maïs à popcorn
Que o nosso roque é dança catira
Que notre rock, c'est la danse "catira"
Que nossa flauta é feita de tabóca
Que notre flûte est faite en bambou
Nóis gosta é de pescar traíra
Ce qu'on aime, c'est pêcher le poisson-chat
Ver as bichinha gemendo na vara
Voir les petites bêtes gémir sur la canne
Nóis num gosta de mentira
On n'aime pas les mensonges
Nóis tem vergonha na cara
On a honte au visage
Ver as bichinha chorando na vara
Voir les petites bêtes pleurer sur la canne
Nóis num gosta de mentira
On n'aime pas les mensonges
Nóis tem vergonha na cara
On a honte au visage
Mas se farinha fosse americana
Mais si la farine était américaine
Mandioca importada
Le manioc importé
Banquete de bacana
Un banquet de riche
Era farinhada
Ce serait la fête à la farine
Se farinha fosse americana
Si la farine était américaine
Mandioca importada
Le manioc importé
Banquete de bacana
Un banquet de riche
Era farinhada
Ce serait la fête à la farine
Andam falando que nóis é caipora
On dit qu'on est des bons à rien
Que nóis tem que aprender ingrês
Qu'on doit apprendre l'anglais
Que nóis tem que fazê xuxéxu fóra
Qu'on doit faire fortune ailleurs
Deixe de bestáge
Arrêtez vos bêtises
Nóis nem sabe o portuguêis
On ne sait même pas le français
Nóis somo é caipira pop
On est des péquenauds pop
Nóis entra na chuva e nem móia
On sort sous la pluie sans sourciller
Meu ailóviú
Mon amour
Nóis é jéca, mais é jóia
On est des péquenauds, mais on est des joyaux
Nóis entra na chuva e nem móia
On sort sous la pluie sans sourciller
Meu ailóviú
Mon amour
Nóis é jéca, mais é jóia
On est des péquenauds, mais on est des joyaux
Se farinha fosse americana
Si la farine était américaine
Mandioca importada
Le manioc importé
Banquete de bacana
Un banquet de riche
Era farinhada
Ce serait la fête à la farine
Se farinha fosse americana
Si la farine était américaine
Mandioca importada
Le manioc importé
Banquete de bacana
Un banquet de riche
Era farinhada
Ce serait la fête à la farine
Se farinha fosse americana
Si la farine était américaine
Mandioca importada
Le manioc importé
Banquete de bacana
Un banquet de riche
Era farinhada
Ce serait la fête à la farine




Writer(s): Juraildes Da Cruz Rodrigues
Xangai - Cantoria de Festa
Album
Cantoria de Festa
date of release
04-09-2007

1 Clariô
2 Nóis É Jéca Mais É Jóia
3 Vou de Tutano
4 Serra da Borborema/Balanço da Sereia/Quem Casou, Casou!
5 Não é Brincadeira
6 Galope à Beira-Mar Soletrado
7 Meu Cariri
8 Rei do Sertão
9 A Função
10 Florzinha
11 Buxada com Aruá/Pisa Manero
12 Qué Qui Tu Tem Canário
13 Catingueira
14 Ai Que Saudade de São João
Attention! Feel free to leave feedback.