Lyrics and translation Xani - Grey

Grey

Can it be a protest song
If I wrote it sitting on my freedom couch?
Can I march for climate change
If I duck into that cafe and get a latte first?

Am I with the left or with the right?
Can I be an ally if I'm white?
Could I disagree with a feminist?
It can't be this or that
'Cause it's all grey

Can I call Australia my home
If I was born here but on stolen land?
Am I an activist
If I get home at night and put cats on social media?

Am I in the wrong or in the right?
Am I part of conversations or just fights?
Could I agree with an idiot?
Nothing's set in stone
Yeah, it's all grey

Can I say I'm anti-capitalist
Even though I'm in the market for a new TV?
Can I say that history is written on the streets
And not in books, even though I've got a master's degree?

Am I part of this or part of that?
Am I 'bout the feeling or the facts?
Could I disagree with an atheist?
It's written in the wind
Yeah, it's all grey

Am I with the left or with the right?
Can I be an ally if I'm white?
Could I disagree with a feminist?
It can't be this or that
'Cause it's all...

Am I in the wrong or in the right?
Am I part of conversations or just fights?
Could I agree with an idiot?
Nothing's set in stone
Yeah, it's all grey

Gris

Est-ce que ça peut être une chanson de protestation
Si je l'ai écrite en étant assis sur mon canapé de liberté ?
Puis-je marcher pour le climat
Si je me précipite dans ce café et prends un latte avant ?

Suis-je à gauche ou à droite ?
Puis-je être un allié si je suis blanc ?
Pourrais-je être en désaccord avec une féministe ?
Ça ne peut pas être ça ou ça
Parce que tout est gris

Puis-je appeler l'Australie mon foyer
Si je suis né ici, mais sur des terres volées ?
Suis-je un activiste
Si je rentre à la maison le soir et que je mets des chats sur les réseaux sociaux ?

Ai-je tort ou raison ?
Fais-je partie des conversations ou juste des combats ?
Pourrais-je être d'accord avec un idiot ?
Rien n'est gravé dans le marbre
Ouais, tout est gris

Puis-je dire que je suis anticapitaliste
Même si je suis sur le marché pour une nouvelle télé ?
Puis-je dire que l'histoire est écrite dans les rues
Et pas dans les livres, même si j'ai une maîtrise ?

Fais-je partie de ça ou de ça ?
Suis-je pour le sentiment ou pour les faits ?
Pourrais-je être en désaccord avec un athée ?
C'est écrit dans le vent
Ouais, tout est gris

Suis-je à gauche ou à droite ?
Puis-je être un allié si je suis blanc ?
Pourrais-je être en désaccord avec une féministe ?
Ça ne peut pas être ça ou ça
Parce que tout est...

Ai-je tort ou raison ?
Fais-je partie des conversations ou juste des combats ?
Pourrais-je être d'accord avec un idiot ?
Rien n'est gravé dans le marbre
Ouais, tout est gris