Lyrics and translation Xaniar Khosravi - Age Mimoondi

Age Mimoondi

آروم آروم دارم نشونه هاتو از زندگیم کم میکنم
حتی عکساتو دارم از رو دیوارای خونه جمع میکنم
دیوارا گریه میکنن و منم باهاشون گریه میکنم
دیگه خاطره هاتو واسه زخمای قلبم مرحم میکنم
چرا نمیگذره این ثانیه ها و ساعتهای لعنتی
بگو که عشق منو انقدر آسون فروختی به چه قیمتی
دیگه این فصل آخر قصه ی عاشقانه ی ما دوتاست
آره عشق، بی رحم ترین حس خوب دنیاست
اگه می موندی، هنوز نفس داشتم
واست میمردم، تنهات نمیذاشتم
واسه برگشتن تو، تک تک لحظه ها رو با گریه شمردم
اگه می موندی، اگه می موندی
من نمیمردم

یادش بخیر اون روزا هر کار کوچیک من خوشحالت میکرد
میگفتی وقتی دنبالتم انگار خوشبختی دنبالت میکرد
میگفتی دوسم داری، تنهام نمیذاری، بگو پس چی شد
چی شد که انقدر راحت عشق من واست یه حس عادی شد
تو به من اینو نشون دادی که عشقم میتونه دروغ باشه
تنهاییمونو نمیخواستی، میخواستی که دورت شلوغ باشه
کاشکی میشد که عقربه ها یکمی به عقب برگرده
تنها رفیق این روزام فقط قرص خواب و سردرده
اگه می موندی، هنوز نفس داشتم
واست میمردم، تنهات نمیذاشتم
واسه برگشتن تو، تک تک لحظه ها رو با گریه شمردم
اگه می موندی، اگه می موندی
من نمیمردم

Age Mimoondi

Doucement, doucement, j'efface tes traces de ma vie
Je retire même tes photos des murs de la maison
Les murs pleurent et je pleure avec eux
Je panse désormais les blessures de mon cœur avec tes souvenirs
Pourquoi ces secondes et ces heures maudites ne passent-elles pas ?
Dis-moi, à quel prix as-tu vendu notre amour si facilement ?
C'est la fin de notre histoire d'amour, la dernière page
Oui, l'amour est le plus cruel de tous les bons sentiments
Si tu étais restée, j'aurais encore respiré
Je serais mort pour toi, je ne t'aurais pas laissée
J'ai compté chaque instant avec des larmes pour ton retour
Si tu étais restée, si tu étais restée
Je ne serais pas mort

Je me souviens de ces jours où chaque petite chose que je faisais te rendait heureuse
Tu disais que quand tu me cherchais, c'était comme si le bonheur te suivait
Tu disais que tu m'aimais, que tu ne me laisserais pas, alors qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui a fait que mon amour est devenu un sentiment ordinaire pour toi si facilement ?
Tu m'as montré que l'amour pouvait être un mensonge
Tu ne voulais pas de notre solitude, tu voulais que ton entourage soit animé
J'aimerais que les aiguilles retournent en arrière
Seuls mes somnifères et mes maux de tête sont mes compagnons de ces jours
Si tu étais restée, j'aurais encore respiré
Je serais mort pour toi, je ne t'aurais pas laissée
J'ai compté chaque instant avec des larmes pour ton retour
Si tu étais restée, si tu étais restée
Je ne serais pas mort